본문 내용
ゴルフなど心理的な要素の強いスポーツではよく「ゾーンに入る」という言語が使われる。英語の「イン・ザ・ゾーン」の訳だ。この「ゾーン」とは精神が集中するあまり幸福感や自信が心にあふれ、自然に体が働いて最高の実力を発揮できる状態である。 当人にすれば時間の流れが遅く感じられ、すべてがうまくいく方向に背を押される感覚という。無我や忘我、自在といった武道の境地にも通じよう。ただこればかりは意識してそうなれるのではない。「 やってくる」のを待つしかないそうだ。
참고 번역
한국어
골프처럼 심리적 요소가 강한 스포츠에서는 '존에 들어간다'라는 표현이 자주 사용된다. 영어의 '인 더 존(in the zone)'을 번역한 말이다. 이 '존'이란 정신이 너무 집중된 나머지 행복감과 자신감이 마음속에 넘쳐나고, 자연스럽게 몸이 움직여 최고의 실력을 발휘할 수 있는 상태를 말한다. 본인 입장에서는 시간이 천천히 흐르는 것처럼 느껴지고, 모든 것이 잘되는 방향으로 등 뒤를 밀어주는 듯한 감각이라고 한다. 무아, 망아, 자재와 같은 무도의 경지와도 통한다. 다만 이것만큼은 의식한다고 해서 되는 것이 아니다. 단지 그것이 '찾아오는' 것을 기다릴 수밖에 없다고 한다.
객관식 문제 (1)
문항 1やってくるのは何か。
