본문 내용
おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。 日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタ（注１）の大事な取材（注２）の場でもある。 しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的に言われることがある。「ことばの乱れ（注３）」とか、「日本語を破壊するもの」とか。 ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。 ②そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。
참고 번역
한국어
대화에 사용하는 말에는 유행어라고 불리는 것이 있다. 젊은이들 사이의 대화에는 빠질 수 없는 것이다. 유행어를 사용함으로서만 전달할 수 있는 그들의 마음이 있다. 대화에 대해 생각할 때, 그들의 말을 무시할 수 없다. 일본인 대학생에게도 일본어학 등을 가르치고 있는 입장이라, 그들과의 대화는 나에게 있어 연구 소재의 중요한 취재 장소이기도 하다. 하지만 젊은이들의 말씨에 대해, 여러 가지 ①비판적으로 말해지는 경우가 있다. '언어의 혼란'이라든가, '일본어를 파괴하는 것'이라든가. 언어는 변화하는 것이 본질이라고 예전의 뛰어난 언어학자가 말했다. 변화하지만, 누군가가 바꾸려고 생각해도 바꿀 수는 없다. 반대로 변화시키지 않으려고 해도 그대로의 형태를 유지하게 하는 것은 결코 불가능하다. ②그렇다면 그들의 말을 일방적으로 안 좋은 것으로 볼 것이 아니라, 언어의 흥미로움을 나타내는 것으로 생각할 수도 있을 것이다.
객관식 문제 (3)
문항 1１ 若者のことばが①批判的に言われるのはなぜか.
문항 2２②そうであればとはどういうことか。
문항 3３ 筆者は若者の使う流行語について、どのように考えているか。
