본문 내용
いま、英国では１日中、どこからともなく、この単語が聞こえてくる。 「へんまん」 TVをつけると、「へんまん！へんまん！」売店で新聞の見出しを見ると、「へんまん！へんまん！」 へんまん＝ヘンな男。なんだそりゃ？ ヘンマンとは、ティム・ヘンマン。英国人のプロテニス・プレーヤーである。いま、プロテニスのウィンブルドン選手権が開催 (注１) されている。 「ウィンブルドン現象」という言葉を聞いたことがある方も多いだろう。 これは元々、ウィンブルドン選手権で、地元英国選手が（ 1 ）、外国勢（ 2 ）活躍するのに盛り上がっている様を表現したのが語源(注２)だ。（ 3 ）、男子シングルスで1930年代以来英国選手が優勝してないらしいから。 この現象と、近年英国の銀行や大企業がどんどん外国資本に買収され、英国資本の企業が国内になくなってしまったのに、英国内は景気がよく、雇用（注３）も維持されている現象がよく似ているため、「ウィンブルドン現象」と呼ばれるようになった。 ティム・ヘンマンは、この（ 4a ）がさっぱり活躍しないウィンブルドンで、（ 4b ）唯一の期待の星だ。なにしろ昨年まで４年連続男子シングルス準決勝進出。（ 5 ）と期待されている。 彼は世界ランク10位前後の選手なのだが、ウィンブルドンだけはめっぽう強い。その秘密は、彼のプレースタイルにある。
참고 번역
한국어
지금 영국에서는 하루 종일 어디선가 이 단어가 들려온다. "헨만". TV를 틀면 "헨만! 헨만!", 매점에서 신문 헤드라인을 보면 "헨만! 헨만!". 헨만 = 이상한 남자. 이게 무슨 소릴까? 헨만이란 팀 헨만을 말한다. 영국인 프로 테니스 선수다. 지금 프로 테니스의 윔블던 선수권 대회가 개최(주1)되고 있다.
"윔블던 현상"이라는 말을 들어본 분도 많을 것이다. 이는 원래 윔블던 대회에서 개최국인 영국 선수가 ( 1 ), 외국 선수들이 ( 2 ) 활약하며 열기를 띠는 모습을 표현한 것이 어원(주2)이다. ( 3 ), 남자 단식에서 1930년대 이후 영국 선수가 우승한 적이 없다고 하니까.
이 현상과, 최근 영국 은행이나 대기업이 점점 외국 자본에 인수되어 영국 자본의 기업이 국내에서 사라졌음에도 영국 국내 경기 상황이 좋고 고용(주3)도 유지되는 현상이 매우 비슷하기 때문에 '윔블던 현상'이라고 불리게 되었다.
팀 헨만은 이 ( 4a )가 전혀 활약하지 못하는 윔블던에서 ( 4b ) 유일한 기대의 별이다. 어쨌든 작년까지 4년 연속 남자 단식 4강에 진출했다. ( 5 )라고 기대를 모으고 있다.
그는 세계 랭킹 10위 안팎의 선수이지만, 윔블던에서 만큼은 엄청나게 강하다. 그 비밀은 그의 플레이 스타일에 있다.
객관식 문제 (5)
문항 1( 1 )
문항 2( 2 )
문항 3( 3 )
문항 4( 4 )
문항 5( 5 )
