본문 내용
夫がいたころは、枝豆大好きだった夫から、「店に出ているかぎり毎晩でもいいから」と言われて、夕食にゆでたてを出していた。晩酌(注１)がまずくなるからと、昼食も控える(注2)ときもあったくらいで、ましておやつに枝豆など考えられなかったであろう。その習慣で私も枝豆は夕食のものと思い込んでいた。 独りになってからの私は、一人でお酒は飲まないので、いつの間にかおやつに枝豆を食べ始めた。冷やした枝豆の味も覚えたのだが、同じ枝豆でも、お酒と一緒のときと、ひたすらお豆を楽しんで食べるときの味は別のように思う。環境が変わると、ものの食べ方まで変わるものなのだと気がついた。 今夜は、チリメンジャコを少し入れ、しょうゆ味の枝豆ご飯を炊くことにしよう。
참고 번역
한국어
남편이 있었을 때는 풋콩(에다마메)을 아주 좋아했던 남편이 "가게에 나오는 한 매일 밤이라도 좋다"고 해서 저녁 식사에 갓 삶은 것을 내놓곤 했다. 저녁 반주 맛이 떨어질까 봐 점심도 줄이는 때가 있었을 정도이니, 하물며 간식으로 풋콩을 먹는 것은 생각지도 못했을 것이다. 그 습관 때문에 나도 풋콩은 저녁 식사 때 먹는 것이라고 단정 짓고 있었다.
혼자가 되고 나서는 혼자서 술을 마시지 않기 때문에 어느새 간식으로 풋콩을 먹기 시작했다. 차갑게 식힌 풋콩의 맛도 알게 되었는데, 같은 풋콩이라도 술과 함께 먹을 때와 오로지 콩만 즐기며 먹을 때의 맛은 전혀 다른 것 같다. 환경이 바뀌면 음식 먹는 방법까지 바뀌는 법이라는 것을 깨달았다.
오늘 밤은 잔멸치를 조금 넣고 간장 맛의 풋콩 밥을 지어야겠다.
객관식 문제 (1)
문항 1「おやつに枝豆など考えられなかったであろう」とあるが、なぜか。
