본문 내용
「好きな数」日本人が 好きな 数は １・３・５・７などですが、９は 好きでは ありません。９の 読み方の １つが「く」で 苦しいの 苦と 同じ 発音だからです。日本人は 同じ りゆうで ４も きらいです。４は「死」と 読む ことが あるからです。だから 病院の へやの ばんごうには ふつうは「４」は つけません。しかし 中国人は 「９」は いい 意味を 持つ ことばと 発音が 同じなので 好きなのだそうです。「４」は 中国語の 発音でも 同じように「死」と にて いるそうで、きらいだそうです。西洋人は やはり 「１３」が きらいな 人が 多いです。こちらは キリストの さいごの 食事が １３人だったと 言う 話から 生まれました。中国人や 日本人が 発音が げんいんで きらいだと 言って いるのは ちがいます。
참고 번역
한국어
「좋아하는 숫자」
일본인이 좋아하는 숫자는 1, 3, 5, 7 등이지만, 9는 좋아하지 않습니다. 9의 읽는 법 중 하나가 '쿠'로, 괴롭다는 뜻의 '苦(고)'와 발음이 같기 때문입니다. 일본인은 같은 이유로 4도 싫어합니다. 4는 '죽음(死)'으로 읽히기도 하기 때문입니다. 그래서 병원 객실 번호에는 보통 '4'를 붙이지 않습니다. 하지만 중국인은 '9'가 좋은 의미를 가진 단어와 발음이 같아서 좋아한다고 합니다. '4'는 중국어 발음으로도 마찬가지로 '죽음'과 비슷해서 싫어한다고 합니다. 서양인은 역시 '13'을 싫어하는 사람이 많습니다. 이것은 그리스도의 마지막 식사에 13명이 있었다는 이야기에서 유래했습니다. 중국인이나 일본인이 발음 때문에 싫어한다고 하는 것과는 다릅니다.
객관식 문제 (2)
문항 1問題１ 「９」について 何と 言って いますか。
문항 2問題２ きらいな 数について 何と 言って いますか。
