본문 내용
「ことば」「えんぴつ ありますか。」と 聞かれたら「はい、どうぞ。」と えんぴつを わたして あげる。へやの 中に いて「暑いですね。」と 言われたら「まどを 開けましょう。」とか「れいぼう 入れましょう。」あるいは 何も 言わなくても れいぼうを 入れるなど するのが 生きた 会話では ないでしょうか。「はい、あります。」「はい、暑いです。」と 答えたら 話した 人の 気持ちは どうでしょうか。わかって もらえなかったと 思うのでは ないでしょうか。さいしょの れいは やさしいですが、2ばん目の ほうは ちょっと できないかも しれません。そんな ことを 言わないで はっきり 言った ほうが いいと いう 意見も あります。特に わかい 人には そう いう 意見が 多いようです。しかし 特に 年を とった 人は 言わないでも わかって ほしいと 思う 人が 多いようです。ことばは 人の 気持ちや 意見などを 表す ものです。何でも はっきり 言う 人も いれば 言わなくても わかって もらいたいと いう 人もいることを 頭に 入れて おいた ほうが いいでしょう。
참고 번역
한국어
"언어"
"연필 있나요?"라는 질문을 받으면 "네, 여기 있습니다."라며 연필을 건네준다.
방 안에 있을 때 "덥네요."라는 말을 들으면 "창문을 열까요?"라든가 "에어컨을 켤까요?", 혹은 아무 말도 하지 않더라도 에어컨을 켜는 등의 행동을 하는 것이 '살아있는 대화'가 아닐까?
"네, 있습니다.", "네, 덥습니다."라고만 대답한다면 말한 사람의 기분은 어떨까? 자신을 이해해 주지 못했다고 생각하지 않을까?
첫 번째 예시는 쉽지만, 두 번째 예시는 조금 어려울지도 모른다.
그런 식으로 돌려 말하지 말고 분명하게 말하는 편이 좋다는 의견도 있다. 특히 젊은 사람들 중에 그런 의견이 많은 듯하다.
하지만 특히 나이가 든 사람 중에는 말하지 않아도 알아주기를 바라는 사람이 많은 것 같다.
언어란 사람의 기분이나 의견 등을 나타내는 것이다.
무엇이든 분명하게 말하는 사람이 있는가 하면, 말하지 않아도 알아주기를 바라는 사람도 있다는 점을 염두에 두는 것이 좋을 것이다.
객관식 문제 (2)
문항 1問題1 「そんな ことを 言わない」の そんな ことは 何を さしますか。
문항 2問題2 どんな ことを 「頭に 入れて おいた」ほうが いいでしょうか。