ไวยากรณ์ Soumatome 20 บท JLPT N4 บทที่ 16: การให้และการรับ (あげる, もらう, くれる)

ผู้ให้ (ไม่ใช่ฉัน) は/が + ผู้รับ (ฉัน ครอบครัว หรือกลุ่มของฉัน) に + สิ่งของ を + くれます รูปยกย่อง: くださいます

ผู้รับ (รวมฉัน) は/が + ผู้ให้ (ไม่ใช่ฉัน) に/から + สิ่งของ を + もらいます รูปถ่อมตน: いただきます

ผู้ให้ は/が + ผู้รับ に + สิ่งของ を + さしあげます／あげます／やります โดย さしあげます เป็นรูปถ่อมตนของ あげます ใช้เมื่อผู้ให้อยู่ฝ่ายตนและต้องยกย่องผู้รับ ส่วน やります เป็นภาษากันเอง ปัจจุบันใช้หลัก ๆ กับสัตว์หรือการดูแลต้นไม้ และอาจฟังหยาบหรือวางตัวเหนือกว่าเมื่อใช้กับคน

ผู้กระทำ (ไม่ใช่ฉัน) は/が + ผู้ได้รับประโยชน์ (ฉัน ครอบครัว หรือกลุ่มของฉัน) に/を/の～を + Vてくれます รูปยกย่อง: Vてくださいます มักสื่อความรู้สึกขอบคุณ

ผู้ได้รับประโยชน์ (ฉัน) は/が + ผู้กระทำ (ไม่ใช่ฉัน) に + (~)を + Vてもらいます รูปถ่อมตน: Vていただきます มักแสดงความขอบคุณ

ผู้กระทำ は/が + ผู้ได้รับประโยชน์ に/を/の～を + Vてさしあげます／Vてあげます／Vてやります โดย ～てさしあげます เป็นรูปถ่อมตน แต่พูดตรงกับผู้รับก็อาจฟังเหมือนย้ำบุญคุณได้ ～てあげます แสดงว่าทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ให้อีกฝ่ายและอาจฟังว่าวางตัวเหนือกว่า จึงไม่ควรใช้พร่ำเพรื่อ ส่วน ～てやります เป็นภาษากันเอง ปัจจุบันใช้หลัก ๆ กับสัตว์หรือต้นไม้ และอาจฟังหยาบเมื่อใช้กับคน