总整理 20课 JLPT N4 语法第20课: 文体风格: 礼貌体、普通体与缩略表达

礼貌体用于在工作场合与上级交谈，或与初次见面、不太熟悉的人交谈。

礼貌体用于通知、广播等正式场合，也常用于书面语。不过给亲近的人写信时也可能使用普通体。

普通体用于与家人、朋友交谈，也用于记笔记或写日记。

普通体用于新闻报道的文体。

普通体用于报告、论文和学术文体，并常按文体要求使用だ／である。上下级交谈时，上级有时用普通体、下级用礼貌体，但这并非自动规则；亲疏程度、组织文化和具体场合都会影响选择，普通体使用不当可能显得生硬。

与亲近的人交谈时，常使用简短的缩略形式。
Vてしまう → Vちゃう；Vでしまう → Vじゃう；Vている／Vていた → Vてる／Vてた；Vておく → Vとく；Vてはだめ → Vちゃだめ；Nではない → Nじゃない；Vのだ → Vんだ；Vなければ → Vなきゃ；V（普通形）と言った → V（普通形）って言った。

词语要符合语境和文体。以下只是大致对应的选择，并非任何场合都能直接互换：しかし／だが ↔ だけど／けど；(行った)が／けれども ↔ (行った)けど；たいへん／非常に ↔ すごく／とっても；あまり ↔ あんまり；こちら／そちら／あちら／どちら ↔ こっち／そっち／あっち／どっち。「だって～もん」以辩解或带情绪的口气说明理由，非常随意，有时显得孩子气；在语用上不同于正式的「それは～からです」。

在随意会话中，如果听者仍能判断句子关系和意图，は・が・を・か等助词以及～ください・～ですか等礼貌成分可以省略或缩短。但并非任何时候都能省略；若会造成歧义、改变焦点或使句子难懂，就应保留。