しかし / だが
A, but B (A, B: opposite each other)
Example
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
His opinion is wonderful. However, putting it into practice would be difficult.
Published by: NihongoN5toN1 · Updated:
This is part 1 of 6 in the "Master JLPT N1-N2 Fill-in-the-Blank with 55 Essential Conjunctions" series. It covers 10 grammar points (no. 1–10), each with its meaning, usage and example sentences with furigana and translations.
A, but B (A, B: opposite each other)
Example
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
His opinion is wonderful. However, putting it into practice would be difficult.
しかしながら
A, but B (A, B: opposite each other)
Example
この計画は非常に魅力的です。しかしながら、現時点での実行は予算的に困難です。
This plan is very attractive. However, executing it at the present time is financially difficult.
A. Yet it turned out B (surprising) (B: the result, the truth opposite to imagination)
Example
早めに出かけた。ところが、渋滞に巻き込まれてしまった。
I went out early. However, I ended up getting caught in a traffic jam.
A. Yet B (expresses dissatisfaction, surprise) (B: the result, the fact contrary to imagination)
Example
彼女は疲れていると言っていた。それなのに、夜遅くまで遊びに出かけた。
She said she was tired. Even so, she went out to hang out until late at night.
A, however B (despite A) (A: condition/difficulty/fact; B: opposite result still occurs)
Example
厳しい批判があった。それにもかかわらず、彼らは計画を続行した。
There was harsh criticism. Nevertheless, they continued with the plan.
Even if A, B still happens (A: condition/difficulty, B: will/result still occurs)
Example
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
My parents opposed it. Even so, I intend to marry him.
Although it is said to be A, it is actually B (B: content that is opposite, limited, or more realistic than A)
Example
プロと言え、失敗することもある。
Even professionals make mistakes.
On the contrary A, B (A: condition/prediction; B: result completely opposite or more extreme than A (surprising))
Example
疲れていると思った。それどころか、元気いっぱいだった。
I thought I was tired. On the contrary, I was full of energy.
Not A, on the contrary, B / Rather B than A
Example
褒められるどころか、むしろ怒られた。
Far from being praised, I was actually scolded.
A. On the contrary/turns out B (B: An unexpected (negative) result, contrary to A (initial prediction or intention))
Example
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
I tried to help, but I ended up causing trouble instead.
Several expressions in this part can be translated as “but”, “yet” or “on the contrary”. Choosing from English glosses alone can make the options look identical. Read A, predict the ordinary outcome, then compare B: does it oppose A, report an unexpected result, go further than expected, or express a decision to persist?
しかし is a broad connector for contrast. ところが commonly introduces an actual fact or outcome contrary to an expectation. A sunny forecast followed by heavy rain on arrival fits that pattern. A single sentence may nevertheless allow more than one connector, so read the surrounding context rather than hunting for a single trigger word.
天気予報では晴れると言っていた。ところが、現地に着くと大雨だった。
The forecast said it would be sunny. However, when we arrived, it was raining heavily.
それでも works when an obstacle does not change the following decision or outcome. それなのに often introduces an outcome contrary to expectations and can convey dissatisfaction or surprise. These are tendencies rather than a rule that the expressions can never overlap. Ask whether the speaker is describing determination or reacting to something unexpected.
準備には時間がかかる。それでも、最後まで自分でやりたい。
Preparation will take time. Even so, I want to do it myself through to the end.
それどころか often rejects an expected degree and gives something stronger or opposite: not cheaper, but twice as expensive. むしろ commonly introduces a more appropriate assessment or a preferred alternative. かえって highlights an outcome opposite to the intended benefit, such as a supposed shortcut taking more time.
近道のつもりだったが、かえって時間がかかった。
I thought it was a shortcut, but it actually took longer.
Choose between the two supplied options. These original questions practise reasoning and are not reproduced from official JLPT papers.
安くなると思っていた。( )、値段は二倍になった。
それどころか / そのため
それどころか
The result was not merely a failure to become cheaper: the price doubled. This reverses the expectation. そのため would present a consequence caused by the preceding statement.
この方法は手間がかかる。( )、安全のために続ける。
それでも / つまり
それでも
The speaker persists for safety despite the effort involved. つまり reformulates or summarizes an idea rather than expressing persistence in the face of an obstacle.
一時間早く着くはずだった。( )、電車が止まり、約束に遅れてしまった。
ところが / したがって
ところが
The actual outcome contradicts the expectation of arriving an hour early. したがって would introduce a conclusion or consequence that follows from the preceding statement.
After each mistake, label the A-to-B relationship: unexpected result, persistence, or reassessment. Write a new pair of sentences with the same relationship but a different topic. This checks that you understand the connector rather than merely remembering an English gloss.
Read the translation and try to express it in Japanese. Your sentence need not match word for word: compare the key word, particles and meaning after revealing. These prompts use examples from this part.
His opinion is wonderful. However, putting it into practice would be difficult.
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
しかし / だが しかし / だが — A, but B (A, B: opposite each other)
My parents opposed it. Even so, I intend to marry him.
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
それでも それでも — Even if A, B still happens (A: condition/difficulty, B: will/result still occurs)
I tried to help, but I ended up causing trouble instead.
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
かえって かえって — A. On the contrary/turns out B (B: An unexpected (negative) result, contrary to A (initial prediction or intention))
After comparing, change one detail to write a new sentence. If recall is difficult, review the complete phrase and try again in a later session.
Explore other collections at the same level and on the same topic.