Point 1S20P_L11_G1
ポイント1: 話す人からの視点 (Sudut pandang pembicara)
Pergerakan pembicara atau orang lain: 来る / ～てくる ↔ 行く / ～ていく
Dalam bahasa Jepang, ungkapan berbeda digunakan sesuai posisi pembicara terhadap tindakan atau peristiwa.
Mendekati posisi atau waktu pembicara: 来る / ～てくる
Menjauhi posisi atau waktu pembicara: 行く / ～ていく
Contoh Nyata (2)
犬が走ってきました。
Anjing itu berlari mendekat.
犬が走っていきました。
Anjing itu berlari menjauh.
Point 2S20P_L11_G2
ポイント2: Penggunaan umum (Bagian 1)
(1) Pergerakan setelah melakukan suatu tindakan
Gunakan ～てくる ketika melakukan suatu tindakan lalu datang/kembali ke arah pembicara; gunakan ～ていく ketika melakukan tindakan lalu pergi menjauh dari pembicara.
Contoh Nyata (3)
あした、朝の天気予報を見てきてください。
Besok, tolong lihat ramalan cuaca pagi sebelum datang.
ここに荷物を置いていこう。
Mari tinggalkan barang di sini lalu pergi.
駅前の店でラーメンを食べてきました。
Saya makan ramen di toko depan stasiun sebelum datang ke sini.
Point 3S20P_L11_G3
ポイント2: Penggunaan umum (Bagian 2)
(2) Arah pergerakan (masuk, mendekat, atau keluar)
～てくる menyatakan gerakan menuju posisi pembicara; ～ていく menyatakan gerakan menjauh dari posisi pembicara.
Contoh Nyata (4)
隣に有名な音楽家が引っ越ししてきました。
Seorang musisi terkenal pindah ke sebelah rumah.
あ、ねこが逃げていくよ。
Ah, kucingnya kabur.
チンさんが遅れて教室に入ってきました。
Chin terlambat lalu masuk ke ruang kelas.
松本さんは怒って、部屋を出て行きました。
Matsumoto marah lalu keluar dari ruangan.
Point 4S20P_L11_G4
ポイント2: Penggunaan umum (Bagian 3)
(3) Informasi, benda, atau peristiwa yang sampai kepada pembicara
Gunakan ～てくる ketika informasi, benda, bau, suara, atau peristiwa sampai atau mulai terasa oleh pembicara.
Contoh Nyata (2)
国から母がおかしを送ってきました。
Ibu mengirimkan kue dari negara asal saya.
いいにおいがしてきましたね。
Mulai tercium bau yang harum, ya.
Point 5S20P_L11_G5
ポイント2: Penggunaan umum (Bagian 4)
(4) Perubahan atau keberlanjutan suatu keadaan
～てくる menyatakan perubahan atau keadaan yang berlanjut dari masa lalu sampai sekarang; ～ていく menyatakan perubahan atau keadaan yang berlanjut dari sekarang ke masa depan.
Contoh Nyata (4)
寒くなってきましたね。
Sudah mulai menjadi dingin, ya.
これから、留学生は増えていくでしょう。
Mulai sekarang, jumlah pelajar asing mungkin akan terus bertambah.
わたしはずっと父の仕事を手伝ってきました。
Saya terus membantu pekerjaan ayah saya sampai sekarang.
これからもがんばっていきます。
Mulai sekarang saya akan terus berusaha sebaik mungkin.
