Tata Bahasa Soumatome 20 Pelajaran JLPT N4 Pelajaran 16: Pola memberi & menerima (あげる, もらう, くれる)

Pemberi (bukan saya) は/が + penerima (saya, keluarga, atau kelompok saya) に + benda を + くれます. Bentuk hormat: くださいます.

Penerima (termasuk saya) は/が + pemberi (bukan saya) に/から + benda を + もらいます. Bentuk merendah: いただきます.

Pemberi は/が + penerima に + benda を + さしあげます／あげます／やります. さしあげます ialah bentuk merendah dari あげます, dipakai ketika pemberi berada di pihak sendiri dan penerima perlu dihormati. やります bersifat kasual dan kini terutama dipakai untuk hewan atau merawat tanaman; kepada orang dapat terdengar kasar atau merendahkan.

Pelaku (bukan saya) は/が + penerima manfaat (saya, keluarga, atau kelompok saya) に/を/の～を + Vてくれます. Bentuk hormat: Vてくださいます. Sering mengungkapkan rasa terima kasih.

Penerima manfaat (saya) は/が + pelaku (bukan saya) に + (~)を + Vてもらいます. Bentuk merendah: Vていただきます. Sering mengungkapkan rasa terima kasih.

Pelaku は/が + penerima manfaat に/を/の～を + Vてさしあげます／Vてあげます／Vてやります. ～てさしあげます ialah bentuk merendah, tetapi jika diucapkan langsung kepada penerima tetap dapat menonjolkan jasa sendiri. ～てあげます menyajikan tindakan sebagai manfaat bagi orang lain dan dapat terdengar menggurui, jadi jangan berlebihan. ～てやります bersifat kasual dan kini terutama untuk hewan atau tanaman; kepada orang dapat terdengar kasar atau superior.