Tata Bahasa Soumatome 20 Pelajaran JLPT N4 Pelajaran 20: Gaya kalimat: Sopan, kasual & singkatan

Gaya sopan digunakan saat berbicara dengan atasan di tempat kerja atau dengan orang yang baru ditemui/belum dikenal baik.

Gaya sopan digunakan dalam konteks resmi seperti pengumuman dan siaran, serta sering digunakan dalam tulisan. Namun, gaya biasa juga dapat digunakan dalam surat kepada orang dekat.

Gaya biasa digunakan saat berbicara dengan keluarga dan teman serta saat membuat catatan atau menulis buku harian.

Gaya biasa digunakan dalam bahasa surat kabar.

Gaya biasa digunakan dalam laporan, esai, dan tulisan akademis, sering bersama だ／である sesuai ketentuan tulisan. Dalam percakapan hierarkis, senior dapat memakai gaya biasa sementara junior memakai gaya sopan, tetapi ini bukan aturan otomatis: keakraban, budaya organisasi, dan situasi menentukan pilihan; gaya biasa yang salah tempat dapat terdengar ketus.

Saat berbicara dengan orang dekat, bentuk singkat sering digunakan.
Vてしまう → Vちゃう; Vでしまう → Vじゃう; Vている／Vていた → Vてる／Vてた; Vておく → Vとく; Vてはだめ → Vちゃだめ; Nではない → Nじゃない; Vのだ → Vんだ; Vなければ → Vなきゃ; V(biasa)と言った → V(biasa)って言った.

Kosakata harus sesuai konteks dan gaya. Pasangan berikut hanya pilihan yang kurang lebih sepadan, bukan selalu dapat ditukar langsung: しかし／だが ↔ だけど／けど; (行った)が／けれども ↔ (行った)けど; たいへん／非常に ↔ すごく／とっても; あまり ↔ あんまり; こちら／そちら／あちら／どちら ↔ こっち／そっち／あっち／どっち. 「だって～もん」 memberi alasan dengan nada membela diri/emosional, sangat santai dan kadang kekanak-kanakan; secara pragmatis berbeda dari 「それは～からです」 yang formal.

Dalam percakapan santai, partikel seperti は・が・を・か dan akhiran sopan seperti ～ください・～ですか dapat dihilangkan atau dipendekkan bila hubungan dan maksud tetap dapat dipahami. Penghilangan tidak selalu mungkin; pertahankan unsur itu jika penghilangan menimbulkan ambiguitas, mengubah fokus, atau membuat kalimat sulit dipahami.