Point 1S20P_L19_G1

ポイント1: 尊敬（そんけい）- Bahasa Hormat (Bagian 1)

(1) Definisi・(2) Pola Dasar・(4) Bentuk Pasif sebagai Hormat

Bahasa hormat meninggikan tindakan lawan bicara atau orang yang dihormati.
Pola dasar: verba asli Jepang umumnya memakai お + dasar ます + になります; banyak verba Sino-Jepang berakhiran する memakai ご + nomina + になります (misalnya ご利用になります). Jangan terapkan pola ini secara mekanis pada dasar satu mora atau verba yang memiliki bentuk hormat khusus.
V(ら)れます: juga dapat menyatakan hormat dan biasanya lebih ringan daripada お／ご～になります atau verba hormat khusus.

Contoh Nyata (1)

書かきます → お書かきになります

menulis → bentuk hormat: お書きになります

Point 2S20P_L19_G2

ポイント1: 尊敬（そんけい）- Bahasa Hormat (Bagian 2 - Verba Khusus)

(3) Bentuk Hormat Khusus / Tidak Beraturan (あの方が...)

Verba khusus: 行きます・来ます・います → いらっしゃいます; 言います → おっしゃいます; 見ます → ごらんになります; 寝ます → お休みになります; します → なさいます; 知っています → ご存じです; 食べます・飲みます → 召し上がります; Vています → Vていらっしゃいます; Vてください → おV（ください）. Bentuk kamus: いらっしゃる・なさる・おっしゃる.
Catatan: Verba hormat khusus biasanya tidak memakai pola おVになります.

Contoh Nyata (2)

見みます → ごらんになります

melihat → ごらんになります (hormat).

飲のみます → お飲のみになります / 召めし上あがります

minum → お飲みになります / 召し上がります.

Point 3S20P_L19_G3

ポイント2: 謙譲（けんじょう）- Bahasa Rendah Hati (Bagian 1)

(1) Situasi Penggunaan・(2) Pola Dasar

Bahasa rendah hati merendahkan tindakan pembicara atau kelompoknya untuk menghormati orang yang terkait dengan tindakan itu. Dalam pola ini, tindakan harus terarah kepada atau berkaitan dengan orang yang dihormati.
Pola: verba asli biasanya memakai お + dasar ます + します／いたします; nomina verbal Sino-Jepang biasanya memakai ご + nomina + します／いたします, seperti お持ちします dan ご案内いたします.

Contoh Nyata (5)

合格ごうかくしたことを先生せんせいにお知しらせしました。

Saya memberi tahu guru bahwa saya telah lulus.

(Sai) X 夜よるはいつも本ほんをお読よみします。

Salah: Pada malam hari saya selalu お読みします buku.

(Đúng) → 夜よるはいつも本ほんを読よみます。

Benar: Pada malam hari saya selalu membaca buku.

持もちます → お持もちします / お持もちいたします

membawa → お持ちします / お持ちいたします.

案内あんないします → ご案内あんないします / ご案内あんないいたします

memandu → ご案内します / ご案内いたします.

Point 4S20P_L19_G4

ポイント2: 謙譲（けんじょう）- Bahasa Rendah Hati (Bagian 2 - Verba Khusus)

(3) Bentuk Rendah Hati Khusus / Tidak Beraturan (わたしが...)

Verba rendah hati khusus: 行きます・来ます → まいります; 言います → 申します; います → おります; 見ます → 拝見します; します → いたします; 聞きます・訪問します → うかがいます; 食べます・飲みます・もらいます → いただきます; 会います → お目にかかります.

Point 5S20P_L19_G5

ポイント3: 丁寧語（ていねいご）- Bahasa Sopan (ございます)

Ungkapan khusus untuk menunjukkan kesopanan kepada lawan bicara

Umumnya digunakan kepada pelanggan di toko, stasiun, tempat layanan, serta dalam percakapan telepon perusahaan.
Pola: Nです → Nでございます; Nがあります → Nがございます.

Contoh Nyata (2)

<店みせで> パンの売うり場ばはこちらでございます。

(Di toko) Bagian penjualan roti ada di sini.

ワインはフランスのとイタリアのがございます。

Kami menyediakan anggur Prancis dan Italia.

Point 6S20P_L19_G6

ポイント4: 使（つか）い方（かた）のルール - Aturan Penggunaan

Ungkapan yang Tidak Digunakan kepada Atasan

Menanyakan keinginan: Hindari ～たいですか. Gunakan コーヒーでもいかがですか atau 何か召し上がりますか.
Menanyakan kemampuan: Hindari できますか agar lawan bicara tidak merasa sungkan; gunakan bentuk seperti 運転なさいますか.
Menawarkan bantuan: Jangan gunakan ～てあげます kepada atasan; gunakan bentuk rendah hati seperti お持ちしましょう.

Contoh Nyata (8)

(Không nên) X コーヒーが飲のみたいですか。

Tidak dianjurkan: Apakah Anda ingin minum kopi?

(Nên) → コーヒーでもいかがですか。

Dianjurkan: Bagaimana kalau kopi?

(Không nên) X 何なにか召めし上あがりたいですか。

Tidak dianjurkan: Apakah ada sesuatu yang ingin Anda makan/minum?

(Nên) → 何なにか召めし上あがりますか。

Dianjurkan: Apakah Anda akan makan/minum sesuatu?

(Không nên) X 運転うんてんできますか。

Tidak dianjurkan: Apakah Anda bisa mengemudi?

(Nên) → 運転うんてんなさいますか。

Dianjurkan: Apakah Anda mengemudi?

(Không nên) X 荷物にもつを持もってあげます。

Tidak dianjurkan: Saya akan membawakan barang Anda (dengan ～てあげます).

(Nên) → 荷物にもつをお持もちしましょう。

Dianjurkan: Biar saya bawakan barang Anda.

Pelajaran 18 Kembali ke Daftar Pelajaran Pelajaran 20