Penyakit Mata & Penglihatan

近眼きんがんなので黒板こくばんの字じが見みえにくいです。

Karena rabun jauh, sulit melihat huruf di papan tulis.

学校がっこうではやり目めが流行りゅうこうしています。

Konjungtivitis epidemi sedang menyebar di sekolah.

定期的ていきてきに眼病がんびょうの検査けんさを受うけています。

Saya secara berkala menjalani pemeriksaan penyakit mata.

目薬めぐすりを持もち歩あるいています。

Saya membawa obat tetes mata ke mana-mana.

寝ねる前まえに目薬めぐすりをさします。

Saya meneteskan obat tetes mata sebelum tidur.

昔むかしはトラコーマにかかる人ひとが多おおかったです。

Dahulu, banyak orang menderita trakoma.

色盲しきもうの検査けんさを学校がっこうで受うけました。

Saya menjalani tes buta warna di sekolah.

事故じこで盲目もうもくになってしまいました。

Saya menjadi buta akibat kecelakaan.

夜盲症やもうしょうになると暗くらい場所ばしょが見みえにくくなります。

Jika mengalami rabun senja, akan sulit melihat di tempat gelap.

白内障はくないしょうの手術しゅじゅつを受うけて視界しかいが明あかるくなりました。

Setelah operasi katarak, penglihatan saya menjadi lebih terang.

昔むかしは緑内障りょくないしょうを青内障あおそこひと呼よんでいました。

Dahulu, glaukoma disebut "aosokohi."

近眼鏡きんがんきょうをかけないと黒板こくばんが見みえません。

Tanpa memakai kacamata rabun jauh, saya tidak bisa melihat papan tulis.

結膜炎けつまくえんになって目めが赤あかくなりました。

Saya terkena konjungtivitis dan mata saya menjadi merah.

網膜出血もうまくしゅっけつにより急きゅうに視力しりょくが落おちました。

Penglihatan saya tiba-tiba menurun akibat pendarahan retina.

加齢かれいによる黄斑変性おうはんへんせいで視野しやの中心ちゅうしんが見みえにくいです。

Karena degenerasi makula terkait usia, sulit melihat bagian tengah pandangan.

パソコンの使つかいすぎでドライアイになりました。

Saya mengalami mata kering karena terlalu banyak menggunakan komputer.

寝不足ねぶそくで目めが充血じゅうけつしています。

Mata saya merah karena kurang tidur.

コンタクトレンズの手入ていれ不足ぶそくで角膜炎かくまくえんになりました。

Saya mengalami keratitis karena kurang merawat lensa kontak.

乾性角膜炎かんせいかくまくえんで目めがひりひりします。

Mata saya perih karena keratitis kering.

一重ひとえまぶたの人ひとも多おおいです。

Ada juga banyak orang dengan kelopak mata tunggal.

整形せいけいで二重ふたえまぶたにする人ひともいます。

Ada juga orang yang melakukan operasi plastik untuk memiliki kelopak mata ganda.

目めにものもらいができて腫はれています。

Saya terkena bintit dan mata saya bengkak.

遠視えんしなので近ちかくの文字もじが見みえにくいです。

Karena rabun dekat, sulit melihat huruf yang dekat.

彼女かのじょはつりめが特徴的とくちょうてきです。

Ciri khasnya adalah mata sipit ke atas.

遠視鏡えんしきょうをかけて新聞しんぶんを読よみます。

Saya memakai kacamata rabun dekat untuk membaca koran.

乱視らんしがあるので物ものが二重にじゅうに見みえます。

Karena astigmatisme, benda-benda terlihat ganda.

老眼ろうがんになって近ちかくの物ものが見みえにくくなりました。

Karena presbiopi, menjadi sulit melihat benda dekat.

老眼鏡ろうがんきょうをかけて本ほんを読よみます。

Saya memakai kacamata baca untuk membaca buku.

斜視しゃしを治療ちりょうするために手術しゅじゅつを受うけました。

Saya menjalani operasi untuk mengobati mata juling.

赤目あかめになったので眼科がんかを受診じゅしんしました。

Saya pergi ke dokter mata karena mata saya merah.

花粉かふんのせいで目めがむずむずします。

Mata saya terasa gatal karena serbuk sari.

泣なきすぎて目めがむくんでいます。

Mata saya bengkak karena terlalu banyak menangis.

眼めアレルギーで涙なみだが止とまりません。

Air mata saya tidak berhenti karena alergi mata.

物貰ものもらいができたら清潔せいけつにしておきましょう。

Jika terkena bintit, mari jaga kebersihannya.

麦粒腫ばくりゅうしゅがひどい場合ばあいは切開せっかいすることもあります。

Dalam kasus hordeolum parah, terkadang perlu dilakukan sayatan.

ストレスで眼瞼がんけんけいれんが起おきることがあります。

Terkadang blefarospasme terjadi akibat stres.

緑内障りょくないしょうは早期そうき発見はっけんが重要じゅうようです。

Deteksi dini glaukoma itu penting.

眼内がんないリンパ腫しゅは稀まれな眼めのがんです。

Limfoma intraokular adalah jenis kanker mata yang langka.

飛蚊症ひぶんしょうで視界しかいに黒くろい点てんが見みえます。

Karena floaters, saya melihat titik hitam di penglihatan saya.

パソコン作業さぎょうで眼精疲労がんせいひろうがひどいです。

Kelelahan mata sangat parah karena bekerja dengan komputer.

子こどもの弱視じゃくしは早期そうき治療ちりょうが大切たいせつです。

Pengobatan dini ambliopia pada anak itu penting.

加齢かれいにより眼瞼下垂がんけんかすいが進すすみました。

Ptosis semakin parah karena penuaan.

視神経ししんけいが損傷そんしょうすると失明しつめいの恐おそれがあります。

Jika saraf optik rusak, ada risiko kebutaan.

結膜けつまくに異物いぶつが入はいって痛いたみます。

Benda asing masuk ke konjungtiva dan terasa sakit.

朝あさ起おきると粒性りゅうせいの目めやにがついています。

Saat bangun pagi, ada kotoran mata bergerindil.

コンタクトレンズによる角膜潰瘍かくまくかいようで眼科がんかに緊急きんきゅう受診じゅしんしました。

Saya segera pergi ke dokter mata karena ulkus kornea akibat lensa kontak.

子供こどもの斜視しゃしは早はやめに眼科がんかを受診じゅしんしましょう。

Mari periksakan ke dokter mata sejak dini untuk strabismus pada anak.