はじめまして・よろしくお願いします
はじめまして・よろしくおねがいします
처음 만났을 때 쓰며 こちらこそ로 화답할 수 있다. 이름을 물을 때는 失礼ですが로 정중하게 말을 꺼낸다.
예문
はじめまして。リンです。よろしくお願いします。
처음 뵙겠습니다. 린입니다. 잘 부탁드립니다.
게시: NihongoN5toN1 · 수정일:
뜻을 알아도 대답이 막힐 수 있습니다. 먼저 누가 어디서 어떤 행동 전후에 말하는지 보세요. 인사·권유·감사·응답을 상황별로 설명하므로 예문을 서로 역할을 바꿔 연습해 보세요. 이 부분에서: はじめまして・よろしくお願いします → いただきます・ごちそうさまでした. 같은 주제로 이어서 복습 · 학습 자료로 연습
はじめまして・よろしくおねがいします
처음 만났을 때 쓰며 こちらこそ로 화답할 수 있다. 이름을 물을 때는 失礼ですが로 정중하게 말을 꺼낸다.
예문
はじめまして。リンです。よろしくお願いします。
처음 뵙겠습니다. 린입니다. 잘 부탁드립니다.
おせわになります・おせわになりました
관계를 시작할 때는 현재형을, 이미 받은 도움에 감사할 때는 과거형을 쓴다.
예문
いろいろお世話になりました。ありがとうございました。
그동안 여러모로 신세를 졌습니다. 감사합니다.
どうぞ는 권하거나 양보할 때 쓴다. 감사에는 ありがとうございます, 답례에는 상황에 따라 どういたしまして나 いいえ를 쓴다.
예문
どうぞ、こちらへ。—ありがとうございます。
이쪽으로 오세요. — 감사합니다.
これをください・べつべつにおねがいします
물건을 사거나 계산할 때 쓴다. これでお願いします는 내미는 돈이나 카드를 가리키며 お釣り는 거스름돈이다.
예문
これを二つください。会計は別々にお願いします。
이것 두 개 주세요. 계산은 따로 부탁드립니다.
かしこまりました・しょうしょうおまちください
요청을 받아들이거나 기다려 달라고 하는 접객 표현이다. わかりました와 ちょっと待ってください는 더 일상적이며 ご注文は는 주문을 묻는다.
예문
かしこまりました。少々お待ちください。
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
ごめんください・おあがりください
ごめんください는 현관에서 주인을 부를 때 쓴다. 주인은 どうぞお上がりください로 권하고 손님은 失礼します나 おじゃまします라고 말한다.
예문
ごめんください。—どうぞお上がりください。—おじゃまします。
계세요? — 들어오세요. — 실례하겠습니다.
いかがですか는 정중한 권유다. いいえ、けっこうです는 보통 거절이지만 けっこうです만으로는 모호할 수 있어 맥락을 봐야 한다.
예문
コーヒーはいかがですか。—いいえ、けっこうです。ありがとうございます。
커피 드시겠어요? — 아니요, 괜찮습니다. 감사합니다.
식사 전후에 감사의 마음으로 하는 말이며 상대에게 맛있게 먹으라고 하는 표현과는 다르다.
예문
いただきます。……ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
잘 먹겠습니다. … 잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.
번역을 읽고 일본어로 표현해 보세요. 모든 단어가 같을 필요는 없습니다. 답을 펼친 뒤 핵심 단어, 조사, 의미를 비교하세요. 이 연습은 이 글의 예문을 사용합니다.
처음 뵙겠습니다. 린입니다. 잘 부탁드립니다.
はじめまして。リンです。よろしくお願いします。
はじめまして・よろしくお願いします はじめまして・よろしくおねがいします — 처음 만났을 때 쓰며 こちらこそ로 화답할 수 있다. 이름을 물을 때는 失礼ですが로 정중하게 말을 꺼낸다.
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
かしこまりました。少々お待ちください。
かしこまりました・少々お待ちください かしこまりました・しょうしょうおまちください — 요청을 받아들이거나 기다려 달라고 하는 접객 표현이다. わかりました와 ちょっと待ってください는 더 일상적이며 ご注文は는 주문을 묻는다.
잘 먹겠습니다. … 잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.
いただきます。……ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
いただきます・ごちそうさまでした いただきます・ごちそうさまでした — 식사 전후에 감사의 마음으로 하는 말이며 상대에게 맛있게 먹으라고 하는 표현과는 다르다.
비교한 뒤 세부 내용을 하나 바꾸어 새 문장을 만들어 보세요. 기억나지 않으면 구 전체를 복습하고 다음 학습 시간에 다시 시도하세요.
같은 수준과 주제의 다른 자료를 살펴보세요.