JLPT N1 청해 연습 제48과

評論家 (Nữ): 西洋せいようの修復しゅうふく技法ぎほうが、傷跡きずあとを寸分すんぶん違たがわず隠蔽いんぺいし、あたかも何事なにごともなかったかのように『完全かんぜん無欠むけつな初期しょき状態じょうたい』へ巻まき戻もどすことを至上しじょう命題めいだいとするのに対し、日本にほんの伝統でんとう工芸こうげいである『金継きんつぎ』は、正反対せいはんたいのアプローチをとります。割われた陶磁器とうじきの破片はへんを漆うるしで接着せっちゃくし、その継つぎ目めをあえて鮮あざやかな金粉きんぷんで際立きわだたせるのです。

評論家 (Nữ): ここには、傷きずや破損はそんを『恥はずべき欠陥けっかん』として恥はじ入いるのではなく、その器うつわが生いき抜ぬいてきた唯一無二ゆいいつむにの歴史的れきしてき証拠しょうことして肯定的こうていてきに引ひき受うける『侘わび寂さび』の深遠しんえんな美学びがくが宿やどっています。割われたという事実じじつを隠かくすのではなく、むしろ光ひかりを当あてることで、壊こわれる前まえよりも一段いちだんと深ふかみのある新あらたな景観けいかんを生うみ出だす。現代げんだいの私わたしたちは、SNSのフィルターのように、自己じこの弱よわさや人生じんせいの挫折ざせつを必死ひっしに覆おおい隠かくし、無菌室むきんしつのような完璧かんぺきさを装よそおいがちです。しかし金継きんつぎは、傷きずを負おい、それを乗のり越こえて繕つくろった痕跡こんせきこそが、その人ひとだけの比類ひるいなき品格ひんかくと美びを形作かたちづくるのだと、静しずかに教おしえてくれているのではないでしょうか。