Point 1S20P_L11_G1
ポイント1: 話す人からの視点 (화자의 관점)
화자 또는 다른 사람의 이동: 来る / ～てくる ↔ 行く / ～ていく
일본어에서는 행동이나 사건이 화자의 위치와 어떤 관계에 있는지에 따라 표현을 달리 사용한다.
화자의 위치·시점에 가까워질 때: 来る / ～てくる
화자의 위치·시점에서 멀어질 때: 行く / ～ていく
실전 예문 (2)
犬が走ってきました。
개가 달려왔습니다.
犬が走っていきました。
개가 달려갔습니다.
Point 2S20P_L11_G2
ポイント2: 자주 쓰이는 경우 (1부)
(1) 어떤 행동을 한 뒤의 이동
어떤 행동을 한 뒤 화자 쪽으로 오거나 돌아올 때 ～てくる, 행동 후 화자에게서 멀어져 갈 때 ～ていく를 사용한다.
실전 예문 (3)
あした、朝の天気予報を見てきてください。
내일 아침 일기예보를 보고 와 주세요.
ここに荷物を置いていこう。
짐을 여기에 두고 가자.
駅前の店でラーメンを食べてきました。
역 앞 가게에서 라멘을 먹고 왔습니다.
Point 3S20P_L11_G3
ポイント2: 자주 쓰이는 경우 (2부)
(2) 이동의 방향 (들어오다, 다가오다, 나가다)
～てくる는 화자의 위치 쪽으로 오는 이동, ～ていく는 화자의 위치에서 멀어지는 이동을 나타낸다.
실전 예문 (4)
隣に有名な音楽家が引っ越ししてきました。
유명한 음악가가 옆집으로 이사 왔습니다.
あ、ねこが逃げていくよ。
아, 고양이가 도망가고 있어.
チンさんが遅れて教室に入ってきました。
친 씨가 늦게 교실로 들어왔습니다.
松本さんは怒って、部屋を出て行きました。
마쓰모토 씨는 화가 나서 방을 나갔습니다.
Point 4S20P_L11_G4
ポイント2: 자주 쓰이는 경우 (3부)
(3) 정보·사물·사건이 화자에게 전해져 옴
정보, 사물, 냄새, 소리, 사건 등이 화자에게 전해지거나 화자가 느끼기 시작할 때 ～てくる를 사용한다.
실전 예문 (2)
国から母がおかしを送ってきました。
어머니가 고향에서 과자를 보내 왔습니다.
いいにおいがしてきましたね。
좋은 냄새가 나기 시작했네요.
Point 5S20P_L11_G5
ポイント2: 자주 쓰이는 경우 (4부)
(4) 상태의 변화 또는 지속
～てくる는 과거부터 현재까지의 변화나 상태의 지속을, ～ていく는 현재부터 미래로 이어지는 변화나 상태를 나타낸다.
실전 예문 (4)
寒くなってきましたね。
추워지기 시작했네요.
これから、留学生は増えていくでしょう。
앞으로 유학생은 계속 늘어날 것입니다.
わたしはずっと父の仕事を手伝ってきました。
저는 계속 아버지의 일을 도와왔습니다.
これからもがんばっていきます。
앞으로도 계속 열심히 하겠습니다.
