Point 1S20P_L16_G1
ポイント1: 주고받기 (물건 - 1)
(1) "누군가가 나에게 무엇을 주다"
주는 사람(나 제외) は/が + 받는 사람(나, 가족, 내 집단) に + 물건 を + くれます. 존경어: くださいます.
실전 예문 (1)
山中さんはわたしに花をくれました。
야마나카 씨가 나에게 꽃을 주었습니다.
Point 2S20P_L16_G2
ポイント1: 주고받기 (물건 - 1)
(2) "내가 누군가에게서 무엇을 받다"
받는 사람(나 포함) は/が + 주는 사람(나 제외) に/から + 물건 を + もらいます. 겸양어: いただきます.
실전 예문 (1)
わたしはじろうさんにプレゼントをもらいました。
저는 지로 씨에게 선물을 받았습니다.
Point 3S20P_L16_G3
ポイント1: 주고받기 (물건 - 2)
(3) "누군가가 다른 사람에게 무엇을 주다"
주는 사람 は/が + 받는 사람 に + 물건 を + さしあげます／あげます／やります. さしあげます는 あげます의 겸양어로, 주는 사람이 자기편이고 받는 사람을 높일 때 쓴다. やります는 반말에 가까우며 요즘은 주로 동물이나 식물을 돌볼 때 쓰고, 사람에게 쓰면 거칠거나 내려다보는 느낌이 날 수 있다.
실전 예문 (1)
田中さんは中山さんにプレゼントをあげました。
다나카 씨가 나카야마 씨에게 선물을 주었습니다.
Point 4S20P_L16_G4
ポイント2: 주고받기 (행동 - 1)
I. “누군가가 나를 위해 무엇을 해 주다” — ～てくれます／～てくださいます
행동하는 사람(나 제외) は/が + 혜택을 받는 사람(나, 가족, 내 집단) に/を/の～を + Vてくれます. 존경어: Vてくださいます. 도움을 받은 것에 대한 감사의 느낌을 나타내는 경우가 많다.
실전 예문 (3)
山中さんはわたしを1時間も待ってくれました。
야마나카 씨는 나를 무려 한 시간이나 기다려 주었습니다.
中山さんはわたしにかさを貸してくれました。
나카야마 씨가 나에게 우산을 빌려 주었습니다.
町田さんはわたしのかばんを運んでくれました。
마치다 씨가 내 가방을 옮겨 주었습니다.
Point 5S20P_L16_G5
ポイント2: 주고받기 (행동 - 2)
II. “내가 누군가에게 무엇을 해 받다” — ～てもらいます／～ていただきます
혜택을 받는 사람(나) は/が + 행동하는 사람(나 제외) に + (~)を + Vてもらいます. 겸양어: Vていただきます. 감사의 느낌을 나타내는 경우가 많다.
실전 예문 (2)
わたしは友だちに助けてもらいました。
저는 친구에게 도움을 받았습니다.
クラスのリーさんは事務室の人に書類を書いてもらいました。
우리 반 리 씨는 사무실 직원에게 서류를 써 달라고 해서 도움을 받았습니다.
Point 6S20P_L16_G6
ポイント2: 주고받기 (행동 - 3)
III. “A가 B를 위해 무엇을 해 주다” — ～てさしあげます／～てあげます／～てやります
행동하는 사람 は/が + 수혜자 に/を/の～を + Vてさしあげます／Vてあげます／Vてやります. ～てさしあげます는 겸양 표현이지만 수혜자에게 직접 말하면 생색내는 느낌이 날 수 있다. ～てあげます도 남에게 도움이 되는 행동임을 드러내어 거만하게 들릴 수 있으므로 남용하지 않는다. ～てやります는 반말에 가까우며 요즘은 주로 동물·식물에 쓰고 사람에게는 거칠거나 윗사람 같은 느낌을 줄 수 있다.
실전 예문 (3)
チンさんはマリアさんに漢字を教えてあげました。
친 씨가 마리아 씨에게 한자를 가르쳐 주었습니다.
わたしは犬におもちゃを買ってやりました。
나는 개에게 장난감을 사 주었습니다.
田中さんはアンさんの作文を直してあげました。
다나카 씨가 안 씨의 작문을 고쳐 주었습니다.
