JLPT N1 နားထောင်မှုလေ့ကျင့်ခန်း သင်ခန်းစာ 142

比較認知言語学者 (Nữ): 比較ひかく認知にんち言語学者げんごがくしゃ (Nữ): 日本語にほんごで『明あかるい未来みらいが前方ぜんぽうに待まっている』とか、英語えいごで『look forward to the future』と言いうように、多おおくの現代げんだい社会しゃかいでは『未来みらいは前まえ、過去かこは後うしろ』という空間くうかんメタファーを無意識むいしきに共有きょうゆうしています。私わたしたちはあたかも、背後はいごに過去かこを残のこしながら、前方ぜんぽうにある未来みらいに向むかって歩あゆみを進すすめているかのように錯覚さっかくしています。しかし、この時空間じくうかんモデルは決けっして人類じんるい共通きょうつうの普遍的ふへんてき認知にんちではありません。

比較認知言語学者 (Nữ): アンデス山脈さんみゃくの先住せんじゅう民族みんぞくが話はなすアイマラ語ごの研究けんきゅうは、言語学界げんごがっかいに大おおきな衝撃しょうげきを与あたえました。かれらは『過去かこ』を指さす言葉ことばに『前まえ（nayra）』を使つかい、『未来みらい』を指さす言葉ことばに『後うしろ（qhipa）』を用もちいます。かれらの身振みぶり手振てぶりを詳細しょうさいに分析ぶんせきすると、過去かこの出来事できごとを語かたる時ときは手てを前まえに差さし出だし、未来みらいについて語かたる時ときは親指おやゆびで自分じぶんの背後はいごを指差ゆびさすのです。かれらにとって、すでに自みずからの眼めで見みて直接ちょくせつ経験けいけんした過去かここそが『目めの前まえ（可視かし領域りょういき）』にあり、まだ誰だれも見みたことのない不確実ふかくじつな未来みらいは『背後はいご（不可視ふかし領域りょういき）』にあるという認識論的にんしきろんてき論理ろんりに基づいています。言語げんごの文法ぶんぽう構造こうぞうやメタファーが、人間にんげんの思考しこうや時空間じくうかん認識にんちの枠組わくぐみそのものを拘束こうそくし再構成さいこうせいするという『ネオ・ウォーフ仮説かせつ』の極きわめて強力きょうりょくな実証例じっしょうれいと言いえます。