JLPT N1 နားထောင်မှုလေ့ကျင့်ခန်း သင်ခန်းစာ 47

教授 (Nam): 私わたしたちは普段ふだん、『温あたたかい人柄ひとがら』『冷つめたい態度たいど』、あるいは『重おもい責任せきにん』『明あかるい見通みとおし』といった言葉ことばを自然しぜんに使つかっています。しかしよく考かんがえると不思議ふしぎではありませんか。人間にんげんの性格せいかくに温度計おんどけいを当あてることはできませんし、責任せきにんを秤はかりに乗のせてキログラムで測はかることもできません。なぜ私わたしたちは抽象的ちゅうしょうてきな概念がいねんを、あたかも五感ごかんで触ふれられるかのように語かたるのでしょうか。

教授 (Nam): ジョージ・レイコフらが提唱ていしょうした認知にんち言語学げんごがくの知見ちけんによれば、これは単たんなる文学的ぶんがくてきレトリックではなく、人間にんげんの思考しこうそのものが『身体化しんたいか』されている証拠しょうこです。赤あかん坊ぼうの頃ころ、母親ははおやに優やさしく抱だきしめられたとき、子こどもは『愛情あいじょうや安心感あんしんかん』という心理的しんりてき感情かんじょうと、肌はだで感かんじる『温ぬくもり』という物理的ぶつりてき感覚かんかくをまったく同時どうじに経験けいけんします。脳科学的のうかがくてきにも、情動じょうどうを司つかさどる領域りょういきと感覚かんかく運動うんどう野やが反復はんぷくして共きょう活性化かっせいかすることで、神経しんけい回路かいろレベルで固かたく結むすびつくのです。同様どうように、重おもい荷物にもつを背負せおう肉体的にくたいてきな苦痛くつうの経験けいけんが、後のちに精神的せいしんてきな負担ふたんである『重責じゅうせき』を理解りかいするための基盤きばんとなります。つまり、私わたしたちの高度こうどな思考しこうは、肉体にくたいを通とおじた原初的げんしょてきな身体しんたい経験けいけんに根差ねざしているのです。