ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
妻の雪絵は私より二歳ばかり年下だから、もう二十八九になるのだろうか。私は年齢に無頓着※1で、そもそも自分が正確に幾つ※2なのかも判らない※3。それにしても、雪絵は実際の年齢よりは上に見える。良くいえば落ち着いているのだが、要は苦労しているのだ、と思う。妻はたいがい疲れている。出会った頃は十八九の娘だったのでそうは感じなかったが、最近は特に疲れているように思う。昨日寅吉が世辞をいっていたが、我が妻ながら、驚く程綺麗に※4見えるときもあるし、十人並に思えるときもある。十人並のときは概ね疲れているときで、だから私はそんなとき少しだけ責任を感じる。（京極夏彦『姑獲鳥の夏』講談社による）
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
ကျွန်တော့်ဇနီး ယူးကီအဲ က ကျွန်တော့်ထက် နှစ်နှစ်ခန့် ငယ်သောကြောင့် ခုဆိုလျှင် ၂၈၊ ၂၉ နှစ်ခန့် ရှိပြီလားမသိ။ ကျွန်တော်က အသက်အရွယ်ကို ဂရုမထားသူဖြစ်ပြီး၊ မူလကတည်းက မိမိကိုယ်တိုင် အတိအကျ အသက်ဘယ်လောက်ရှိမှန်းပင် မသိပါ။ သို့သော်လည်း ယူးကီအဲ က အသက်အမှန်ထက် ပိုကြီးပုံရသည်။ ကောင်းသောဘက်မှ ပြောရလျှင် တည်ငြိမ်သည်ဟု ဆိုနိုင်သော်လည်း အဓိကမှာ ပင်ပန်းဆင်းရဲခံနေရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ထင်မိသည်။ ဇနီးဖြစ်သူမှာ အမြဲလိုလို ပင်ပန်းနေတတ်သည်။ စတွေ့ချိန်က ၁၈၊ ၁၉ နှစ် အရွယ် မိန်းမပျိုလေးဖြစ်၍ ထိုသို့မခံစားရသော်လည်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် အထူးသဖြင့် ပင်ပန်းနေသည်ဟု ထင်ရသည်။ မနေ့က တိုရာခီချိ က မြှောက်ပင့်ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း၊ မိမိဇနီးဖြစ်ပါသော်လည်း အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် လှပနေချိန်ရှိသလို၊ သာမန်ရိုးရိုးဟု ထင်ရချိန်လည်းရှိသည်။ သာမန်ရိုးရိုးဟု ထင်ရချိန်မှာ အများအားဖြင့် ပင်ပန်းနေချိန်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ထိုသို့သောအချိန်များတွင် ကျွန်တော် နည်းနည်း တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားရသည်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (1)
မေးခွန်း 1【問い】「そんなとき」とは、どんなときか。
