ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
数年前の夏、外出からの帰りに、家のすぐ近くまで来て、飛び立つ鳥の羽音になにげなく目をあげると、黒いトタン屋根の上に、思いがけないものを見た。あざやかなオレンジ色の大輪の花が五つ六つ、とつぜんに、という感じでそこに出現していたのである。 それがのうぜんかずらの花で、高い松の木の梢にまつわって咲いているのだということはすぐわかったけれど、毎日通るこの道で、今までこの花にぜんぜん気がつかなかったというのがわからない。首をかしげながら二、三歩あるくと、隣家の屋根にさえぎられて、花はたちまち見えなくなる。おやおや、と思ってさっきの地点までひきかえし、花から目をはなさずさらに二、三歩あともどりすると、屋根の角度が微妙にかかわってくるらしく、花はまたもや視界から消えた。はじめに花に気づいた地点を中心にして、その前後ほんの数歩の範囲だけが、その花の見える指定席だったのである。（杉みき子「バックミラーには魔法がかかっている」『がんぎの町から』偕成社による）
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က နွေရာသီတစ်ခုတွင် အပြင်မှအပြန် အိမ်နီးသို့ ရောက်ခါနီး၌ ပျံတက်သွားသော ငှက်၏ တောင်ပံခတ်သံကြောင့် မတော်တဆ မော့ကြည့်လိုက်ရာ အနက်ရောင် သွပ်မိုးပေါ်တွင် မမျှော်လင့်ထားသော အရာတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။ တောက်ပသော လိမ္မော်ရောင် အပွင့်ကြီး ငါးပွင့်၊ ခြောက်ပွင့်ခန့်သည် ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာသကဲ့သို့ ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းမှာ နွယ်ပင်တစ်မျိုး၏ အပွင့် (နူးဇန်းခဇုရ) ဖြစ်ပြီး မြင့်မားသော ထင်းရှူးပင်ထိပ်တွင် တွယ်ကပ်ပွင့်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ချက်ချင်းသိလိုက်သော်လည်း နေ့စဉ်ဖြတ်သန်းသွားလာနေသော ဒီလမ်းပေါ်တွင် ယခုအချိန်ထိ ဒီအပွင့်ကို လုံးဝသတိမထားမိခဲ့သည်မှာ စဉ်းစား၍မရပေ။ ခေါင်းစောင်းစဉ်းစားရင်း နှစ်လှမ်း၊ သုံးလှမ်းခန့် လျှောက်လိုက်ရာ ဘေးအိမ်၏ အမိုးက ကွယ်သွားသဖြင့် ပန်းပွင့်မှာ ချက်ချင်းပင် မမြင်ရတော့ပေ။ အံ့ဩသွားပြီး စောစောကနေရာသို့ ပြန်သွားကာ ပန်းပွင့်မှ မျက်လုံးမခွာဘဲ နောက်သို့ နောက်ထပ် နှစ်လှမ်း၊ သုံးလှမ်းခန့် ဆုတ်လိုက်သောအခါ အမိုး၏ ထောင့်ပြောင်းလဲမှု သိမ်မွေ့စွာ ပါဝင်ပတ်သက်နေ၍လားမသိ ပန်းပွင့်မှာ မမြင်ရတော့ဘဲ ထပ်မံကွယ်ပျောက်သွားခဲ့သည်။ ပထမဆုံး ပန်းပွင့်ကို သတိပြုမိခဲ့သော နေရာကို ဗဟိုပြု၍ ရှေ့နောက် ခြေလှမ်းအနည်းငယ် မျှသာလျှင် ထိုပန်းပွင့်ကို မြင်တွေ့နိုင်သော "သီးသန့်နေရာ" ဖြစ်နေခဲ့ပေသည်။ (ဆူဂီ မီခီကို "နောက်ကြည့်မှန်တွင် မော်ဒယ်/မော်ဒန်အတတ် ပါရှိသည်" 『ဂန်းဂိမြို့မှ』 ခါအိဆဲရှ)
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (1)
မေးခွန်း 1【問い】「それ」は何をさしているか。
