ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
日本語の単語を形態の面から眺める時、まず第一の特色は、一定の形をもたず、不安定だということである。これは、日本人はあまり意識していない。気付くのは外国人、ことに欧米人で、日本語を勉強した欧米人は、これを知ると、まずびっくりし、次に不安感をいだき、不快になる人が多いようだ。 これはまず表記に問題があり、「ひと」という単語は、「人」と書いても、「ひと」と書いても、「ヒト」と書いても、どれも誤りとされない。（金田一春彦『日本語 新版(上)』岩波書店による）
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
ဂျပန်စာလုံးများကို အမျိုးအစားအရ ကြည့်သည့်အခါ ပထမအင်္ဂါရပ်မှာ တည်ငြိမ်မှုမရှိဘဲ အစဉ်မပြတ်ပြောင်းလဲနေသည်။ ဤအချက်ကို ဂျပန်လူမျိုးများ မကြာခဏ သတိမထားကြပါ။ သတိပြုသောသူများမှာ နိုင်ငံခြားသားများ၊ အထူးသဖြင့် အနောက်တိုင်းလူမျိုးများဖြစ်ပြီး ဂျပန်စာကို လေ့လာခဲ့သော အနောက်တိုင်းလူမျိုးများသည် ဤအချက်ကို သိလိုက်လျှင် ပထမဦးစွာ အံ့သြပြီး ထို့နောက် စိတ်မချမှုကို ခံစားပြီး မကျေနပ်ဖြစ်သောသူများ များစွာရှိသည်။ ဤသည်သည် ပထမတစ်ခုအနေဖြင့် စာရေးပုံပြဿနာဖြစ်ပြီး ‘လူ’ ဆိုသော စကားလုံးကို အက္ခရာအမျိုးအစား မည်သည့်ပုံစံဖြစ်စေ (‘လူ’, ‘လူ’, ‘လူ’) လည်း အမှားမဟုတ်ဟု သတ်မှတ်သည်။ (ကန်တအီချာ ဟာရူဟီကို ‘ဂျပန်စာ နယူးဗားရှင်း (အပေါ်)’ အိုင်ဝါနမီ စာအုပ်မှ)
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (1)
မေးခွန်း 1【問い】「これ」は何をさしているか。
