ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
昭和天皇裕仁が八十七歳の生涯を終えようとしているときである。当時売り出し中の女性エッセイストが、週刊誌の連載コラムのなかで、「天皇って意外にかわいい」といった類の発言をしていることを、わたしは知った。これは戦中派にも、左翼にも、ましてや民族主義者にも、けっして口にできない類の発言であった。わたしは「えっ!」と驚いたが、その時はこの「かわいい」の具体的な意味合いを詳しく確かめることができなかった。彼女は裕仁を余命いくばくもない※1不憫な※2老人として、憐憫※3の眼差し※4を向けたのだろうか。あるいはそれは、無害な老人への敬愛の表現なのだろうか。それとも単に、TVニュースに繰り返し登場する、往時の天皇のおっとりした容貌に、ヌイグルミに似た印象を感じ取ったのだろうか。いずれにせよこの時期までに「かわいい」という形容詞は、従来の狭小な範囲の言葉であることをやめ、より自由に、目的に応じて口にできる流行語のありかたを体現するようになっていた。「かわいい」は子供やヌイグルミばかりか、日本をかつて巨大な破壊へと導いていった老人をも含みこむ形容詞となったのである。（四方田犬彦『「かわいい」論』筑摩書房刊）
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
ရှိုးဝါ နန်းတော်ကြီး ဟိရိုဟိတိုသည် သက်တမ်း ၈၇ နှစ်၏ ဘဝကို ပြီးဆုံးတော့မည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ ရောင်းဝယ်မှုအဆင့်မြင့်နေသော အမျိုးသမီး စာပေရေးသားသူတစ်ဦးသည် ပတ်စဉ်ဂျာနယ်၏ ဆက်တိုက်ရေးသားသော ကော်လံအတွင်းတွင် "နန်းတော်ကြီးသည် မမျှော်လင့်ထားသလို ချစ်စရာကောင်းသည်" ဟူသော အမျိုးအစား၏ ချက်ချင်းပြောဆိုမှုများကို ပြုလုပ်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်သိရှိခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ စစ်အတွင်းကာလအုပ်စုအတွက်လည်း၊ ဘယ်ဘက်အုပ်စုအတွက်လည်း၊ ထို့အပြင် လူမျိုးရေးဝါဒီများအတွက်လည်း လုံးဝ ပြောဆို၍မရသော အမျိုးအစား၏ ချက်ချင်းပြောဆိုမှုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် "ဘာလဲ!" ဟု အံ့ဩခဲ့သော်လည်း၊ ထိုအချိန်တွင် ဤ "ချစ်စရာကောင်းသည်" ၏ အတိအကျသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို အသေးစိတ် စစ်ဆေး၍မရခဲ့ပါ။ သူမသည် ဟိရိုဟိတိုကို ကျန်ရှိသောသက်တမ်း အနည်းငယ်သာရှိသော※၁ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော※၂ အသက်ကြီးအဖြစ် မြင်ပြီး၊ ဝမ်းနည်းမှု※၃ ၏ မျက်လုံးဖြင့်※၄ ကြည့်ရှုခဲ့သလား။ သို့မဟုတ် ထိုသည်မှာ အန္တရာယ်မရှိသော အသက်ကြီးတစ်ဦးအပေါ် ကိုးကွယ်မှု၏ ဖော်ပြချက်ဖြစ်သလား။ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးသားသား၊ TV သတင်းများတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာသော၊ ထိုအခါက နန်းတော်ကြီး၏ ညင်သာသော မျက်နှာသဏ္ဍာန်တွင်၊ ကြွက်သားလေးနှင့် ဆင်တူသော အမြင်ကို ခံစားခဲ့ရသလား။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဤကာလအထိ "ချစ်စရာကောင်းသည်" ဟူသော ဂုဏ်သတ္တိဝေါဟာရသည်၊ ရှေးက ကျဉ်းမြောင်းသော အပိုင်းအခြားရှိသော စကားလုံးဖြစ်မှုကို ရပ်တန့်ပြီး၊ ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ၊ ရည်ရွယ်ချက်အရ ပြောဆိုနိုင်သော လူကြိုက်များသော စကားလုံး၏ ပုံစံကို ကိုယ်စားပြုလာခဲ့သည်။ "ချစ်စရာကောင်းသည်" သည် ကလေးများနှင့် ကြွက်သားလေးများသာမက၊ ဂျပန်နိုင်ငံကို တစ်ခါတစ်ရံ ကြီးမားသော ဖျက်ဆီးမှုဆီသို့ ဦးတည်စေခဲ့သော အသက်ကြီးတစ်ဦးကိုပါ ပါဝင်စေသော ဂုဏ်သတ္တိဝေါဟာရဖြစ်လာခဲ့သည်။ (စီဟိုတာ အီနိုဟိကို 『"ချစ်စရာကောင်းမှု" သီအိုရီ』 ချူမာစုဖန် ထုတ်ဝေ)
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (1)
မေးခွန်း 1【問い】「それ」は何をさしているか。
