ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
秋の夜、静かに耳を澄ますと虫の声が聞こえてくる。月を見ながらの夕涼みに虫の声。日本ならではの風情ある風景である。日本人は虫の声の聞き分けもできる。チンチロリン、リンリン、スイッチョンと可愛らしい鳴き声。日本人は虫の声を心地よく感じている。一方、西洋人には全てが雑音としか聞こえないらしい。同じ音を聞いているのになぜか。人間の脳は右脳と左脳とに分かれている。日本人と西洋人は虫の音を聞くときに使う脳が違うのだそうだ。西洋人は虫の音を機械の音や雑音と同様に右脳つまり音楽脳に受け入れるのに対し、日本人は左脳つまり言語脳で受けるのだそうだ。つまり西洋人は音楽として日本人は声として聞いているということになる。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
ဆောင်းဦးရာသီ ညချမ်းတွင် ငြိမ်သက်စွာ နားစွင့်ကြည့်ပါက အင်းဆက်များ၏ အသံကို ကြားရလိမ့်မည်။ လသာသာတွင် ညနေခင်း လေညင်းခံရင်း အင်းဆက်သံကို နားထောင်ခြင်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ သီးသန့် အငွေ့အသက်ရှိသော ရှုခင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အင်းဆက်သံများကို ခွဲခြားနားထောင်နိုင်သည်။ "ချင်းချိရိုရင်"၊ "ရင်ရင်"၊ "ဆွစ်ချွန်" စသည့် ချစ်စဖွယ် အသံလေးများဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အင်းဆက်သံကို စိတ်လက်ချမ်းသာစွာ ခံစားကြရသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အနောက်တိုင်းသားများအတွက် အရာအားလုံးသည် ဆူညံသံအဖြစ်သာ ကြားရပုံရသည်။ တူညီသော အသံကို နားထောင်နေကြပါလျက် အဘယ်ကြောင့်နည်း။ လူ၏ ဦးနှောက်ကို ညာဘက်ဦးနှောက်နှင့် ဘယ်ဘက်ဦးနှောက်ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။ ဂျပန်လူမျိုးနှင့် အနောက်တိုင်းသားတို့သည် အင်းဆက်သံကို နားထောင်သည့်အခါ အသုံးပြုသည့် ဦးနှောက် မတူညီကြဟု ဆိုသည်။ အနောက်တိုင်းသားများသည် အင်းဆက်သံကို စက်ပစ္စည်းအသံ သို့မဟုတ် ဆူညံသံများကဲ့သို့ပင် ညာဘက်ဦးနှောက် သို့မဟုတ် ဂီတဦးနှောက်ဖြင့် လက်ခံကြသော်လည်း ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဘယ်ဘက်ဦးနှောက် သို့မဟုတ် ဘာသာစကားဦးနှောက်ဖြင့် လက်ခံကြသည်ဟု ဆိုသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ အနောက်တိုင်းသားများသည် ဂီတအဖြစ် ကြားပြီး ဂျပန်လူမျိုးများသည် စကားသံအဖြစ် ကြားကြခြင်းဖြစ်သည်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (1)
မေးခွန်း 1問1 何について書いてあるか。
