ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
縦か横か。服も縦の模様と横の模様では印象が全く違う。日本では縦横の使い方が他の国と違うことが多い。食事の時に使う箸も日本では横に置くが、中国も韓国も縦だ。言うまでもなくナイフやスプーンも縦に置く。書物も英語を始めほとんどの言語が横書きだ。漢字の国中国ですら最近はほとんど横書きになったらしい。しかし日本では本や新聞などのほとんどが縦書きのままで、教科書や論文以外で横書きの文は珍しかった。しかし最近コンピューターの普及で横書きの文を見たり書いたりする機会が増えた。手紙もビジネス用は横書きが多い。普通の手紙も若い人は横書きにするようだが、縦書きのほうが気持ちがこもっていると感じるのは私だけだろうか。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
ဒေါင်လိုက်လား၊ အလျားလိုက်လား။ အဝတ်အစားများတွင်ပင် ဒေါင်လိုက်အစင်းနှင့် အလျားလိုက်အစင်းသည် လုံးဝကွဲပြားသော အထင်အမြင်ကို ပေးသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဒေါင်လိုက်နှင့် အလျားလိုက် အသုံးပြုပုံသည် အခြားနိုင်ငံများနှင့် မတူသည်မှာ များပြားသည်။ ထမင်းစားချိန်တွင် အသုံးပြုသော တူကိုပင် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလျားလိုက် တင်ထားသော်လည်း တရုတ်နှင့် ကိုရီးယားတွင်မူ ဒေါင်လိုက်ဖြစ်သည်။ ဓားနှင့် ဇွန်းတို့ကိုလည်း ဒေါင်လိုက် တင်ထားသည်မှာ ပြောစရာပင် မလိုပေ။ စာအုပ်များတွင်လည်း အင်္ဂလိပ်စာ အပါအဝင် ဘာသာစကား အများစုသည် အလျားလိုက် ရေးသားကြသည်။ တရုတ်စာလုံးများ၏ နိုင်ငံဖြစ်သော တရုတ်နိုင်ငံ၌ပင် လတ်တလောတွင် အများစုမှာ အလျားလိုက် ရေးသားလာကြသည်ဟု ကြားသိရသည်။ သို့သော် ဂျပန်နိုင်ငံတွင်မူ စာအုပ်များနှင့် သတင်းစာ အများစုသည် ဒေါင်လိုက်ရေးသားမှုအတိုင်း ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ကျောင်းသုံးစာအုပ်များနှင့် သုတေသနစာတမ်းများမှအပ အလျားလိုက် ရေးသားထားသော စာများကို တွေ့ရခဲသည်။ သို့သော် လတ်တလောတွင် ကွန်ပျူတာ ခေတ်စားလာမှုကြောင့် အလျားလိုက် ရေးသားထားသော စာများကို မြင်တွေ့ရခြင်း သို့မဟုတ် ရေးသားရသည့် အခွင့်အရေးများ တိုးတက်လာခဲ့သည်။ စာများတွင်လည်း စီးပွားရေးဆိုင်ရာ စာများသည် အလျားလိုက် ရေးသားကြသည်မှာ များသည်။ သာမန်စာများကိုလည်း လူငယ်များသည် အလျားလိုက် ရေးသားကြပုံရသော်လည်း ဒေါင်လိုက်ရေးသားခြင်းက ပိုမိုလှိုက်လှဲပျူငှာသော ခံစားချက် ပါဝင်သည်ဟု ခံစားရသည်မှာ ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပဲလား။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (1)
မေးခွန်း 1問1 文字の書き方の縦横に対する著者の意見はどれか。
