まず、温室効果ガスの削減目標について申し上げます。-中略-1990年比で言えば2020年までに25％削減を目指します。-中略-あらゆる政策を総動員して実現をめざしていく決意です。しかしながら、もちろん、我が国のみが高い削減目標を掲げても、気候変動を止めることはできません。世界のすべての主要国による、公平かつ実効性のある国際枠組みの構築が不可欠です。すべての主要国の参加による意欲的な目標の合意が、我が国の国際社会への約束の「前提」となります。 -中略-次に、気候変動の問題は地球規模の対応が必須であることから、途上国も、持続可能な発展と貧困の撲滅を目指す過程で、①共通だが差異のある責任の下、温室効果ガスの削減に努める必要があります。とりわけ温室効果ガスを多く排出している主要な途上諸国においては、その必要が大きいと思います。また、気候変動問題の解決のために、とりわけ脆弱な途上国や（注1）島嶼国の適応対策のために、大変大きな額の資金が必要とされており、それを戦略的に増やしていかなければなりません。我が国は、国際交渉の進展状況を注視しながら、これまでと同等以上の資金的、技術的な支援を行う用意があります。公的資金による途上国への資金や技術の移転は重要不可欠です。ただし、それだけでは途上国の資金需要を満たすことはできません。効果的に公的資金が使われる仕組みづくりと同時に、公的資金が民間投資の呼び水となる仕組みづくりについての検討を各国首脳と進めていきたいと考えています。途上国への支援について、以下のような原則が必要であると考えています。 第一に、我が国を含む先進国が、相当の新規で追加的な官民の資金で貢献することが必要です。第二に、途上国の排出削減について、とりわけ支援資金により実現される分について、測定可能、報告可能、検証可能な形での、国際的な認識を得るためのルールづくりが求められます。第三に、途上国への資金支援については、予測可能な形の、革新的なメカニズムの検討が必要です。そして、資金の使途の透明性および実効性を確保しつつ、国連の気候変動に関する枠組みの監督下で、世界中にある（注2）バイや（注3）マルチの資金についてのワンストップの情報提供やマッチングを促進する国際システムを設けるべきです。第四に、低炭素な技術の移転を促進するための方途について、知的所有権の保護と両立する枠組みを創ることを提唱します。私は、以上を「鳩山イニシアティブ」として国際社会に問うていきたいと考えております。-中略-※鳩山元総理大臣が2009年9月22日、国連気候変動首脳会合でした演説より
ပထမဦးစွာ၊ အပူရောင်ခြည်ထွက် ဂက်စ်များ လျော့ချရေးရည်မှန်းချက်အကြောင်း ပြောကြားလိုပါသည်။ 1990 နှစ်နှိုင်းယှဉ်၍ 2020 အထိ 25% လျော့ချရန် ရည်မှန်းထားပါသည်။ မူလတန်းအဆင့်အထိ မူဝါဒအားလုံးကို စုစည်းကာ အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိပါသည်။ သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတည်းက အမြင့်မားသော လျော့ချရည်မှန်းချက်ကို ထားရှိသော်လည်း အလေ့အထများကို ရပ်တန့်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ကမ္ဘာ့အဓိကနိုင်ငံများအားလုံးမှ တရားမျှတပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံတည်ဆောက်ခြင်း မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသည်။ အဓိကနိုင်ငံများ၏ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှုဖြင့် အားတက်သော ရည်မှန်းချက်များကို သဘောတူညီခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာမခံချက်၏ "အခြေခံ" ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
နောက်တစ်ခုမှာ၊ အလေ့အထများ၏ ပြဿနာသည် ကမ္ဘာ့အတိုင်းအတာဖြင့် တုံ့ပြန်မှု လိုအပ်သောကြောင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တည်တံ့မှုနှင့် ဆင်းရဲမှု ဖယ်ရှားရေး လမ်းကြောင်းတွင် တိုးတက်နေသော ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများလည်း အထူးသဖြင့် တူညီသော်လည်း ကွဲပြားသော တာဝန်အောက်တွင် အပူရောင်ခြည်ထွက် ဂက်စ်များ လျော့ချရန် ကြိုးပမ်းရမည်။ အထူးသဖြင့် အပူရောင်ခြည်ထွက် ဂက်စ်များကို အများအပြား ထုတ်လွှတ်နေသော ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် ၎င်းလိုအပ်ချက်သည် အထူးကြီးမားသည်ဟု ယူဆပါသည်။ ထို့အပြင် အလေ့အထများ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် အထူးသဖြင့် အထူးအန္တရာယ်ရှိသော ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများနှင့် (မှတ်ချက် ၁) ကျွန်းစုနိုင်ငံများ၏ လိုက်လျောညီထွေ အစီအစဉ်များအတွက် အလွန်ကြီးမားသော ငွေကြေးလိုအပ်ချက်ရှိပြီး ၎င်းကို မဟာဗျူဟာအတိုင်း တိုးမြှင့်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းမှု အခြေအနေကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုသည့်အခါ ယခင်ထက် ပိုမိုအများကြီး ငွေကြေးနှင့် နည်းပညာအထောက်အပံ့ ပေးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါသည်။ အများပြည်သူ ငွေကြေးဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများသို့ ငွေကြေးနှင့် နည်းပညာ လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် အရေးကြီးမဖြစ်နိုင်ပါ။ သို့သော် အများပြည်သူ ငွေကြေးကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုနိုင်ရန် စနစ်တကျ ဖန်တီးခြင်းနှင့် အများပြည်သူ ငွေကြေးကို ပုဂ္ဂလိက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အစွမ်းထက်အဖြစ် လှုံ့ဆော်နိုင်သော စနစ်တကျ ဖန်တီးခြင်းကို တိုင်းပြည်ခေါင်းဆောင်များနှင့် ဆွေးနွေး ဆောင်ရွက်လိုပါသည်။ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများအတွက် အထောက်အပံ့ကို အောက်ပါ အခြေခံသဘောတရားများဖြင့် ဆောင်ရွက်သင့်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
ပထမတစ်ခုမှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံအပါအဝင် အဆင့်မြင့်နိုင်ငံများသည် သင့်တော်သော အသစ်ထပ်တိုးသော အများပြည်သူ-ပုဂ္ဂလိက ငွေကြေးဖြင့် အထောက်အပံ့ ပေးရမည်။ ဒုတိယတစ်ခုမှာ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၏ ထုတ်လွှတ်မှု လျော့ချမှုအတွက် အထူးသဖြင့် အထောက်အပံ့ ငွေကြေးမှ တစ်ဆင့် အကောင်အထည်ဖော်သော အပိုင်းများကို တိုင်းတာနိုင်၊ အစီရင်ခံနိုင်၊ အတည်ပြုနိုင်သော နိုင်ငံတကာ အသိအမှတ်ပြုချက်ရရှိရန် စည်းမျဉ်းများ တည်ဆောက်ရမည်။ တတိယတစ်ခုမှာ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများသို့ ငွေကြေးအထောက်အပံ့ကို ခန့်မှန်းနိုင်သော ပုံစံဖြင့် ဆန်းသစ်သော မက်ကာနစ်များကို စဉ်းစားဖွံ့ဖြိုးရမည်။ ထို့အပြင် ငွေကြေးအသုံးပြုမှု၏ ထုတ်လွှတ်နိုင်မှုနှင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုကို အာမခံသည့်အခါ ကုလသမဂ္ဂ၏ အလေ့အထများနှင့် ဆိုင်သော ဖွဲ့စည်းပုံ၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ (မှတ်ချက် ၂) ဘိုင်နှင့် (မှတ်ချက် ၃) မာလတီ ငွေကြေးများအတွက် တစ်နေရာတည်း အချက်အလက်ပေးခြင်းနှင့် ကိုက်ညီမှုကို အားပေးသည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စနစ်တစ်ခုကို တည်ထောင်သင့်သည်။ စတုတ္ထတစ်ခုမှာ၊ အနည်းငယ်ကာဗွန်ထုတ်လွတ်မှုနည်းပညာ လွှဲပြောင်းမှုကို အားပေးရန် ဉာဏ်ရည်ပိုင်ခွင့်ကာကွယ်မှုနှင့် ညီညွတ်သော ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုကို တည်ဆောက်ရန် အကြံပြုပါသည်။ ဤအရာများအားလုံးကို "ဟာတယာမ အစီအစဉ်" ဟု အမည်ပေးကာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူ့အဖွဲ့အစည်းထံ မေးမြန်းလိုပါသည်။
