ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
株式会社スカイ代表取締役社長林義雄（以下甲という）と李元培（以下乙という）とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。 1．雇用期間：2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。 2．就業場所：株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所 3．職務内容：システムエンジニア 4．就業時間：午前9時から午後5時までとする。但しこの間1時間の休憩を与える。 5．休日：土曜日・日曜日・国民の祝日・年休（就業規則参照） 6．給与：月額 350000円（基本給＋手当・税込み） 7．賞与：年2回とする。金額は1回基本給の1ヶ月以上とする。 8．昇給：年1回とする。 9．保険：甲は乙を社会保険に加入させるものとする。 10．諸費用：業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。 11．就業規則：乙は甲が定める就業規則に従うものとする。 12．準拠法：本契約は日本国の法律・法令に従い解釈する。 13．停止条件：本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。 14．その他：本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
Sky Co., Ltd. ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ဦးရင်ဂျီယူ (အောက်တွင် အဖွဲ့အစည်း (က) ဟု ခေါ်ဆိုသည်) နှင့် ဦးလီယွမ်ပိ (အောက်တွင် အဖွဲ့အစည်း (ခ) ဟု ခေါ်ဆိုသည်) တို့သည် အောက်ပါအချက်အလက်များအရ အလုပ်သမားချုပ်ချေချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးသည်။ ၁။ အလုပ်သမားချုပ်ချေချက်ကာလ - ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁ ရက်မှ ၂၀၁၂ ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်အထိ တစ်နှစ်တာကာလအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ သို့သော် နှစ်ဖက်လုံးလက်ခံလိုလားပါက အလိုအလျောက်တိုးချဲ့နိုင်သည်။ ၂။ အလုပ်လုပ်ရာနေရာ - Sky Co., Ltd. ၏ အဖွဲ့အစည်းအတွင်းနှင့် အလုပ်ရှင်က သတ်မှတ်သောနေရာများ။ ၃။ လုပ်ငန်းတာဝန် - စနစ်အင်ဂျင်နီယာ။ ၄။ အလုပ်လုပ်ချိန် - မနက် ၉ နာရီမှ ညနေ ၅ နာရီအထိ။ သို့သော် ဤကာလအတွင်း အနားယူချိန် ၁ နာရီပေးသည်။ ၅။ အနားယူရက်များ - သောကြာနေ့၊ စနေနေ့၊ နိုင်ငံ့အခမ်းအနားရက်များ၊ နှစ်စဉ်အနားယူရက်များ (အလုပ်လုပ်မှုစည်းကမ်းများကို ကြည့်ပါ)။ ၆။ လစာ - လစဉ် ၃၅၀,၀၀၀ ယန်း (အခြေခံလစာ + အထူးလစာများ၊ အခွန်အပါအဝင်)။ ၇။ ဘွဲ့တံဆိပ် - နှစ်စဉ် ၂ ကြိမ်။ ပမာဏမှာ အကြိမ်တစ်ကြိမ်အတွက် အခြေခံလစာ ၁ လထက် မနည်းရန် သတ်မှတ်သည်။ ၈။ လစာတိုး - နှစ်စဉ် ၁ ကြိမ်။ ၉။ အာမခံ - (က) သည် (ခ) ကို လူမှုအာမခံတွင်း ပါဝင်စေရမည်။ ၁၀။ အသုံးစရိတ်များ - လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် အသုံးစရိတ်အားလုံးကို (က) က ငွေကြေးထောက်ပံ့ရမည်။ ၁၁။ အလုပ်လုပ်မှုစည်းကမ်းများ - (ခ) သည် (က) က သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်လုပ်မှုစည်းကမ်းများကို လိုက်နာရမည်။ ၁၂။ ဥပဒေအရ ချုပ်ချေခြင်း - ဤချုပ်ချေချက်ကို ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဥပဒေနှင့် စည်းကမ်းများအရ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရမည်။ ၁၃။ ရပ်တန့်အခြေအနေ - ဂျပန်အစိုးရက နေထိုင်ခွင့်မပြုပါက ဤချုပ်ချေချက်သည် ထိရောက်မည်မဟုတ်ပါ။ ၁၄။ အခြား - ဤချုပ်ချေချက်တွင် မဖော်ပြထားသော အချက်အလက်များအတွက် (က) နှင့် (ခ) တို့က အတူတကွ ဆွေးနွေးပြီး သတ်မှတ်ရမည်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (2)
မေးခွန်း 1問1 雇用契約書に書かれていない雇用条件は何か。
မေးခွန်း 2問2 この契約書と内容が合っているのはどれか。
