ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
貸主（以下甲という）と借主（以下乙という）は賃貸借契約を結ぶ。 第1条 賃貸借期間は平成23年7月1日より平成25年6月30日までの2年間とする。但し必要があれば当事者協議の上本契約を更新することができる。 第2条 乙は本物件を居住以外に使用してはならない。 第3条 賃料5万円を毎月末日までに乙は甲に翌月分を持参あるいは指定金融機関に振り込むことにより支払う。 第4条 貸室は甲の承諾無くして人員の増加、賃借権の譲渡、転貸をしてはならない。 第6条 乙は貸室内において風紀衛生上若しくは火災危険を引き起こす恐れのあること、近隣の迷惑となる行為、その他犬猫等の動物を飼育してはならない。 第9条 乙が本契約条項に違反した場合又は賃料を滞納した時は契約解除とする。 第10条 乙が無断不在1ヶ月以上に及ぶ場合は本契約は当然解除される。 第14条 連帯保証人は乙と連帯して、本契約から生じる乙の債務を負担するものとする。連帯保証人は本契約の更新がなされた後も連帯責任を負う。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
အငှားပေးသူ (အောက်တွင် “အ” ဟုခေါ်သည်) နှင့် အငှားယူသူ (အောက်တွင် “ခ” ဟုခေါ်သည်) တို့သည် အငှားစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးကြသည်။
ပုဒ်မ ၁။ အငှားကာလသည် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁ ရက်မှ ၂၀၁၃ ခုနှစ် ဇွန်လ ၃၀ ရက်အထိ နှစ်နှစ်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ သို့သော် လိုအပ်ပါက ပါဝင်သူများ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီး ဤစာချုပ်ကို အပ်နှံနိုင်သည်။
ပုဒ်မ ၂။ ခ သည် ဤပစ္စည်းကို နေထိုင်ခြင်းအတွက် အခြားအသုံးပြုမှုများကို ပြုလုပ်ရန် မခွင့်ပြုပါ။
ပုဒ်မ ၃။ လစဉ် ငှားစာ ၅၀,၀၀၀ ယန်းကို ခ သည် လစဉ် နောက်ဆုံးရက်အတွင်း အနောက်တစ်လအတွက် အ သို့ တင်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ဘဏ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ပေးချေရမည်။
ပုဒ်မ ၄။ အ၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ လူဦးရေ တိုးမြှင့်ခြင်း၊ အငှားခွင့် အပြောင်းအလဲ၊ အငှားပြန်ပေးခြင်းများကို ပြုလုပ်ရန် မခွင့်ပြုပါ။
ပုဒ်မ ၆။ ခ သည် အငှားအခန်းအတွင်း နေထိုင်မှု စည်းကမ်းနှင့် ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် မီးလောင်မှု အန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင်သော အရာများ၊ အနီးစပ်ဆုံး ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်စေနိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ အခြား ကျား၊ ကြောင် စသည့် တိရစ္ဆာန်များကို မွေးမြူရန် မခွင့်ပြုပါ။
ပုဒ်မ ၉။ ခ သည် ဤစာချုပ်၏ ပုဒ်မများကို ချိုးဖောက်ပါက သို့မဟုတ် ငှားစာ မချေဆပ်ပါက စာချုပ်ကို ရပ်တန့်သည်။
ပုဒ်မ ၁၀။ ခ သည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ၁ လထက်ပို၍ မရှိပါက ဤစာချုပ်သည် အလိုအလျောက် ရပ်တန့်သည်။
ပုဒ်မ ၁၄။ အတူတကွ အာမခံသူသည် ခ နှင့် အတူတကွ ဤစာချုပ်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ခ၏ နှုတ်ဆက်မှုကို ချေဆောင်ရမည်။ အတူတကွ အာမခံသူသည် ဤစာချုပ်ကို အပ်နှံပြီးနောက်လည်း အတူတကွ တာဝန်ယူရမည်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (2)
မေးခွန်း 1問1 ホンさんがしてはいけないことは何か。
မေးခွန်း 2問2 契約時に必要な物は何か。
