ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
2000年から2001年にかけて、全国紙として有名な新聞が、基本の活字を少し大きなものに変えました。地方紙も同じだったと思います。高齢者人口の増加が原因でしょうが、新聞を読む人の総数の中で、(注1) 老眼鏡を必要とする人の割合が増えたからです。 新聞だって[お客様は神様]でしょうから、その[神様]の二―ズに沿って紙面を変えるということは、とうぜんのことです。その案内の記事では、これまでの活字と新しい活字を比較して、いかに見やすくなったかがしめされていて、わかりやすく納得できるものでした。そして、各社ほとんど同じことを書いていたと思いますが、紙面の大きさは変えないわけだから、[文字が大きくなった分、文字数を減らさねばなりません]。そこで、記事は (注2) 要点をおさえ簡略化して適切化をはかる」というような説明になっていました。なるほどと思う一方、①これまではそうでなかったのかなとも思いました。 大きな活字の本出わるようになってきました。とくに辞書は同じ内容で同じデザインで大きな (注4) 版のものが出て、老眼鏡なしても利用できるとありがたがられています。ただサイズが大きくなった分、大きく量いという欠点もありますが、その快適さに換えられないという人には②問題になりません。 (注1) 老眼鏡：年をとって近くが見えにくくなった人のための眼鏡 (注2) 要点をおさえる：要点をつかむ (注3) 適切化をはかる：適切になるようにする (注4) 版：ここでは、サイズ
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်မှ ၂၀၀၁ ခုနှစ်အတွင်း အမျိုးသားအဆင့် နာမည်ကြီး သတင်းစာများသည် အခြေခံစာလုံးဆိုဒ်ကို အနည်းငယ်ပိုကြီးသော စာလုံးသို့ ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။ ဒေသဆိုင်ရာသတင်းစာများလည်း ထို့အတူပင် ဖြစ်မည်ဟု ထင်ပါသည်။ သက်ကြီးရွယ်အို လူဦးရေ တိုးပွားလာမှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း သတင်းစာဖတ်သူ စုစုပေါင်းထဲတွင် (မှတ်ချက် ၁) စာဖတ်မျက်မှန် လိုအပ်သူ ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တက်လာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သတင်းစာများတွင်လည်း [ဝယ်ယူသူသည် ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်] ဟု ဆိုနိုင်သဖြင့် ထို "ဘုရားသခင်" ၏ လိုအပ်ချက်နှင့်အညီ စာမျက်နှာကို ပြောင်းလဲခြင်းမှာ သဘာဝကျသော အရာဖြစ်သည်။ အသိပေးဆောင်းပါးတွင် ယခင်စာလုံးနှင့် စာလုံးသစ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပြပြီး ဖတ်ရှုရမည်မျှ လွယ်ကူသွားကြောင်း ဖော်ပြထားရာ နားလည်ရလွယ်ကူပြီး လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိခဲ့သည်။ ထို့ပြင် သတင်းစာကုမ္ပဏီ အသီးသီးသည် အတူတူပင် ရေးသားထားကြသည်ဟု ထင်ပါသည်၊ စာမျက်နှာ အရွယ်အစားကို ပြောင်းလဲမည် မဟုတ်သောကြောင့် [စာလုံးများ ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ စာလုံးရေကို လျှော့ချရမည် ဖြစ်သည်]။ ထို့ကြောင့် ဆောင်းပါးတွင် "(မှတ်ချက် ၂) လိုရင်းအချက်ကို ဆုပ်ကိုင်၍ ရိုးရှင်းအောင်ပြုလုပ်ကာ သင့်တော်ကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်မည်" ဟူ၍ ရှင်းလင်းပြောကြားထားသည်။ ဟုတ်ပေသည်ဟု တွေးမိသလို အခြားတစ်ဖက်တွင်လည်း ① "ယခင်က ထိုသို့မဟုတ်ခဲ့ဖူးလား" ဟုလည်း တွေးမိခဲ့သည်။
စာလုံးကြီး စာအုပ်များလည်း ဈေးကွက်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် အဘိဓာန်များသည် အကြောင်းအရာတူ၊ ဒီဇိုင်းတူဖြင့် အရွယ်အစား ပိုကြီးသော (မှတ်ချက် ၄) ပုံနှိပ်မူ အဖြစ် ထွက်ရှိလာပြီး စာဖတ်မျက်မှန်မလိုဘေး အသုံးပြုနိုင်သဖြင့် ကျေးဇူးတင် နှစ်သက်နေကြသည်။ အရွယ်အစား ပိုကြီးလာသောကြောင့် ကြီးမား၍ လေးလံသည်ဟူသော အားနည်းချက် ရှိသော်လည်း ထိုသက်တောင့်သက်သာရှိမှုကို မစွန့်လွှတ်နိုင်သူများအတွက်မူ ② ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
(မှတ်ချက် ၁) စာဖတ်မျက်မှန် - အသက်ကြီးလာ၍ အနီးကို မမြင်နိုင်သူများအတွက် မျက်မှန်
(မှတ်ချက် ၂) လိုရင်းအချက်ကို ဆုပ်ကိုင်သည် - လိုရင်းအချက်ကို နားလည်သဘောပေါက်သည်
(မှတ်ချက် ၃) သင့်တော်ကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်သည် - သင့်တော်ကောင်းမွန်လာအောင် ပြုလုပ်သည်
(မှတ်ချက် ၄) ပုံနှိပ်မူ - ဤနေရာတွင် အရွယ်အစားကို ဆိုလိုသည်
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (3)
မေးခွန်း 14 新聞の文字が大きくなった理由は何か。
မေးခွန်း 25①これまではそうでなかったとは、どういう意味か。
မေးခွန်း 36②問題になりませんとあるが、なにが問題にならないのか。
