ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。 日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタ（注１）の大事な取材（注２）の場でもある。 しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的に言われることがある。「ことばの乱れ（注３）」とか、「日本語を破壊するもの」とか。 ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。 ②そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
စကားပြောရာတွင် အသုံးပြုသော စကားလုံးများထဲ၌ ခေတ်သုံးစကားလုံးဟု ခေါ်ဆိုကြသည်များ ရှိသည်။ ၎င်းသည် လူငယ်ချင်း စကားပြောဆိုရာတွင် မပါမဖြစ် အရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ခေတ်သုံးစကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့်သာ ဖော်ပြနိုင်သော ၎င်းတို့၏ ခံစားချက်များ ရှိသည်။ စကားပြောဆိုခြင်းအကြောင်း စဉ်းစားသောအခါ ၎င်းတို့၏ စကားများကို လျစ်လျူရှု၍ မရပေ။ ဂျပန်တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများကိုလည်း ဂျပန်ဘာသာဗေဒ စသည်တို့ကို သင်ကြားပေးနေသော အနေအထားအရ ၎င်းတို့နှင့် စကားပြောဆိုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် သုတေသန အကြောင်းအရာများအတွက် အရေးပါသော အချက်အလက် စုဆောင်းရာနေရာလည်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူငယ်များ၏ စကားပြောဆိုပုံနှင့် ပတ်သက်၍ အမျိုးမျိုးသော ①ဝေဖန်မှုများကို ပြုလုပ်လေ့ရှိကြသည်။ "စကားလုံးများ ပျက်စီးယိုယွင်းခြင်း" သို့မဟုတ် "ဂျပန်ဘာသာစကားကို ဖျက်ဆီးသော အရာများ" စသည်ဖြင့် ဖြစ်သည်။ စကားဘာသာသည် ပြောင်းလဲခြင်းသည်ပင် အနှစ်သာရ ဖြစ်သည်ဟု ရှေးယခင်က ထင်ရှားသော ဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ပြောကြားခဲ့ဖူးသည်။ ပြောင်းလဲသော်လည်း မည်သူမဆို ပြောင်းလဲပစ်ချင်သည်ဟု တွေးရုံဖြင့် ပြောင်းလဲ၍ မရနိုင်ပေ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် မပြောင်းလဲစေချင်ဘဲ တားဆီးရန် ကြိုးစားသော်လည်း မူလပုံစံအတိုင်း တည်ရှိနေအောင် ဘယ်သောအခါမျှ ပြုလုပ်၍ မရနိုင်ပေ။ ②သို့ဖြစ်ပါက ၎င်းတို့၏ စကားများကို တစ်ဖက်သတ် မကောင်းသောအရာအဖြစ် ရှုမြင်မည့်အစား ဘာသာစကား၏ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းမှုကို ဖော်ပြနေသောအရာအဖြစ်လည်း စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်ပေသည်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (3)
မေးခွန်း 1１ 若者のことばが①批判的に言われるのはなぜか.
မေးခွန်း 2２②そうであればとはどういうことか。
မေးခွန်း 3３ 筆者は若者の使う流行語について、どのように考えているか。
