ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。書きながら、頭の中でこんなことを考えている。この書き方でいいのかな。 これ、ひどく下手な書き方じゃないだろうか。これで分かるかな。そういう気がしきりに（注１）し て、ちょっとしたプレッシャーになっている。だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。しかし、その逆もまた真であ る。文章を書く面白さとは、そういうプレッシャーを感じながら、なんとか諸問題をクリアして、一応のものを書き上げることにあるのだ。 テレビゲームが楽しいのと同じ理屈(注２)である。あれは、攻略する（注３）のが簡単ではない様々な障害をかわしながら(注４)、次々に問題を解決していって、なんとかクリアしていくところが面白いのである。むずかしいからこそ、うまくやったときに楽しいのだ。 文章を書くのも、①そういうことである。これでいいのかな、と一抹の(注５)不 安を抱えながら、なんとか書いていくってことを楽しまなければならない。別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要 求してくれるのである。なぜなら、文章とは人と人とのコミュニケーションの道具だからだ。この例外の文章は、必ず、書く人間のほかに、②読む人間がいて完成されるのだ。そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
ဒါဟာ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းတွေမှာပဲ ကန့်သတ်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဘာစာရွက်စာတမ်းပဲရေးရေး ရေးနေစဉ်မှာ စိတ်လှုပ်ရှားမှု အနည်းငယ် ခံစားရလေ့ရှိပါတယ်။ ရေးနေရင်းနဲ့ ခေါင်းထဲမှာ "ဒီလိုရေးတာ အဆင်ပြေရဲ့လား"၊ "ဒါ ပေါက်ကရ ရေးမိတာများလား"၊ "ဒါနဲ့ သဘောပေါက်ပါ့မလား" စတဲ့ စိတ်ကူးတွေ ခဏခဏ ဝင်လာပြီး ဖိအားအနည်းငယ် ဖြစ်လာပါတယ်။ ဒါကြောင့်မို့လို့ပဲ အချို့သူတွေက စာရေးရတာ မကျွမ်းကျင်ဘူးလို့ ထင်ကြတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီဆန့်ကျင်ဘက်ကလည်း အမှန်တရားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ စာရေးရခြင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ အဲဒီလို ဖိအားကို ခံစားရင်းနဲ့ပဲ ပြဿနာအသီးသီးကို အဆင်ပြေအောင် ဖြေရှင်းပြီး အတန်အသင့် စာတစ်ပုဒ် ရေးပြီးမြောက်သွားခြင်းမှာ ရှိတာပါ။
ဒါဟာ ဗီဒီယိုဂိမ်း ကစားရတာ ပျော်ဖို့ကောင်းတာနဲ့ သဘောတရား အတူတူပါပဲ။ ဂိမ်းဆိုတာ အနိုင်ယူဖို့ မလွယ်ကူတဲ့ အတားအဆီးမျိုးစုံကို ရှောင်ရှားရင်း၊ ပြဿနာတွေကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြေရှင်းရင်းနဲ့ အကန့်တွေကို အဆင်ပြေအောင် ကျော်ဖြတ်ရတာ ပျော်ဖို့ကောင်းတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ခက်ခဲလွန်းလို့ပဲ ကောင်းကောင်း ကျော်ဖြတ်နိုင်တဲ့အခါ ပျော်စရာကောင်းတာပါ။
စာရေးတာကလည်း ①အဲဒီလိုပါပဲ။ "ဒါ အဆင်ပြေရဲ့လား" ဆိုတဲ့ စိုးရိမ်စိတ် အနည်းငယ်ကို ပိုက်ထွေးရင်းနဲ့ပဲ ဖြစ်အောင် ရေးသွားရတာကို ပျော်မွေ့ရပါမယ်။ အခြားတစ်နည်းပြောရရင် စာဆိုတာ ရေးသားသူကို "ငါ့ကို ကောင်းကောင်းလေး ရေးပေးပါ" လို့ တောင်းဆိုနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စာဆိုတာ လူနဲ့လူကြား ဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်လို့ပါပဲ။ ကင်းလွတ်ခွင့်ရတဲ့ စာတွေကလွဲရင် စာဆိုတာ ရေးသားသူအပြင် ②ဖတ်ရှုသူ ရှိမှသာလျှင် ပြည့်စုံတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ရေးသားသူ ပြောချင်တဲ့အရာကို ဖတ်ရှုသူက သေချာပေါက် သဘောပေါက် နားလည်သွားမှသာ စာဟာ သူ၏ တာဝန်ကို ကျေပွန်တာ ဖြစ်ပါတယ်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (3)
မေးခွန်း 1４ 筆者は、文章を書くときに何がプレッシャーになっていると述べているか。
မေးခွန်း 2５①そういうことであるとはどういうことか。
မေးခွန်း 3６②読む人間がいて完成されるとはどういうことか。
