ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
20XX年7月吉日(※1) 山本 太郎 様 お茶菓子株式会社 営業部 お客様係 田中 緑 当社商品へのご質問について 拝啓 盛夏の候(※2)、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。 このたびは、当社の新商品「ティータイム・キュータイム」についてお問い合わせをいただき、有難うございました。 この商品は、毎日のおやつとして開発したもので、とくに紅茶とともに召し上がっていただきたいクッキーです。 「ティータイム・キュータイム」という名前は、ティータイムつまりお茶の時間と、キュータイムを組み合わせました。キュータイムは、仕事や勉強の休み時間、休むという漢字はキュウとも読み、休憩、休息、休暇という言葉もあるので、それを名前にしました。 当社商品の名前に関心をお寄せいただきまして有難うございました。「ティータイム・キュータイム」を一箱同封いたします。どうぞ、お茶の友としてご試食ください。 今後ともよろしくお願い申し上げます。 敬具 (※1)吉日:特定の日付を書かないときに使います。吉はよいという意味です。 (※2)盛夏の候:手紙でのあいさつの表現。7月に書くときのあいさつです。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
၂၀XX ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ကောင်းမွန်သောနေ့ (※1)
ယာမမိုတို တာရို ဦး
ချာတန် ကုမ္ပဏီ
ရောင်းချမှု ဌာန
ဖောက်သည် ဌာန
တနကာ မိဒိုရိ ဦး
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုန်ပစ္စည်းများအတွက် မေးမြန်းခြင်းအကြောင်း
လေးစားစွာဖြင့်၊
နွေဦးအပူအလွန်ပြင်းထန်သည့်အချိန်တွင် (※2)၊ သင့်ကျန်းမာရေး ပိုမိုကောင်းမွန်လာကြောင်း သိရှိရ၍ အလွန်သက်သာပါသည်။ ဤအကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသစ်ထုတ်လုပ်ထားသော ကုန်ပစ္စည်း "Tee Time & Q Time" (Tee Time & Q Time) အကြောင်း မေးမြန်းလာကြောင်း သိရ၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဤကုန်ပစ္စည်းသည် နေ့စဉ်အစာအဖျော်အဖြစ် ဖွံ့ဖြိုးတည်ဆောက်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ အထူးသဖြင့် ချိုင်းနှင့်အတူ စားသုံးရန် ကြိုက်နှစ်သက်စေလိုသော ကတ်ကွက် (Cookie) ဖြစ်ပါသည်။ "Tee Time & Q Time" ဟူသောအမည်သည် "Tee Time" (ချိုင်းသောက်သုံးသည့်အချိန်) နှင့် "Q Time" (အနားယူသည့်အချိန်) တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ "Q Time" ဆိုသည်မှာ အလုပ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် လေ့လာခြင်းမှ အနားယူသည့်အချိန်ကို ဆိုလိုသည်။ "အနားယူ" ဟူသော ဂျပန်အက္ခရာ (Kanji) ကို "Qiu" ဟုလည်း ဖတ်နိုင်သဖြင့် "အနားယူခြင်း"၊ "အနားယူခြင်း"၊ "ပွဲတော်" စသည့် စကားလုံးများ ရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအမည်ကို ရွေးချယ်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုန်ပစ္စည်းအမည်အပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု ပြုကြောင်း သိရ၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ "Tee Time & Q Time" ကို ချပ်တစ်လုံး ပါပို့ထားပါသည်။ ချိုင်း၏ သူငယ်ချင်းအဖြစ် စမ်းစားကြည့်ပါရန် ကျေးဇူးပြု၍ မေးမြန်းပါ။ အနာဂတ်တွင်လည်း ကူညီပံ့ပိုးပေးပါရန် တောင်းဆိုပါသည်။
လေးစားစွာဖြင့်၊
(※1) ကောင်းမွန်သောနေ့ - သတ်မှတ်နေ့စွဲ မရေးသားသည့်အခါ သုံးသည်။ "ကောင်း" ဆိုသည်မှာ ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
(※2) နွေဦးအပူအလွန်ပြင်းထန်သည့်အချိန် - စာတမ်းများတွင် အသုံးပြုသော နာမည်ခေါ်စကားလုံး။ ဇူလိုင်လတွင် စာရေးသားသည့်အခါ သုံးသော နာမည်ခေါ်စကားလုံး ဖြစ်သည်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (3)
မေးခွန်း 11 この手紙を書いたのは誰か。
မေးခွန်း 22 この手紙はもらった手紙への返事である。もらった手紙には、どんなことが書いてあったか。
မေးခွန်း 33 この手紙とともに送られてくるものは何か。