ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
「日本の文字」日本で 今 使われて いる 文字は 中国から 来た 漢字と 日本で 作った ひらがなと カタカナの ３つです。かなは 音だけで 意味が ありません。漢字は むずかしいですから、かなだけで 書こうと いう 意見も ありました。しかし 漢字を 使わなかったら たいへんです。本も 新聞も ページが 今の ２ばいぐらいに なって しまいます。それに 意味が 分からなく なって しまいます。日本語は 同じ 音の ことばが 多いからです。たとえば、川の「はし」も ごはんを 食べる「はし」も、ひらがなで 書くと 同じなのです。また、 意味が ぜんぜん ちがって しまう ことも あります。たとえば 日本人なら よく 知って いる「ここではきものをぬいでください。」と いう 文が あります。つづけて 書くと「ここで きものを ぬいで ください。」の どちらか 分かりません。「はきもの」というのは くつなどの ことです。ぬぐ物が「はき物」と「着物」では まちがえると たいへんな ことに なります。これを 漢字を 使って 書けば、「ここで履物を脱いでください。」あるいは「ここでは着物を脱いでください。」と なりますから よく わかります。「ここで はきものを ぬいで ください」と 分けて 書いたり、「ここで、はきものをぬいでください」のように「、」をつけたり しなくても 見て すぐに 分かります。
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
「ဂျပန်စာလုံးများ» ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ယခုအခါ အသုံးပြုနေသော စာလုံးများမှာ ဈေးကွက်မှ လာသော ချန်ဇီ (Kanji) နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဖန်တီးထားသော ဟိရဂါနာ (Hiragana) နှင့် ကတကာနာ (Katakana) စသည့် စာလုံးသုံးမျိုးဖြစ်သည်။ ခနာ (Kana) များသည် အသံသာရှိပြီး အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ။ ချန်ဇီများသည် ခက်ခဲသောကြောင့် ခနာများဖြင့်သာ ရေးသားရန် အကြံပြုချက်များလည်း ရှိခဲ့သည်။ သို့သော် ချန်ဇီများကို အသုံးမပြုပါက အလွန်ခက်ခဲမည်ဖြစ်သည်။ စာအုပ်များနှင့် သတင်းစာများ၏ စာမျက်နှာအရေအတွက်သည် ယခုအခါထက် နှစ်ဆခန့် ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်နိုင်ခြင်း မရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အသံတူသော စကားလုံးများ များပြားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ မြစ်၏ «အစွန်း» (hashi) နှင့် ချက်ပြုတ်စာစားသည့် «စားသွား» (hashi) တို့ကို ဟိရဂါနာဖြင့် ရေးသားပါက တူညီနေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသွားသည့် အခြေအနေများလည်း ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ဂျပန်လူမျိုးများအားလုံး ကောင်းစွာသိရှိထားသော «ဤနေရာတွင် ခြေဝတ်ပစ္စည်းများကို ဖြုတ်ပါ» ဟူသော ဗျာကူတစ်ခု ရှိသည်။ ဆက်တိုက်ရေးသားပါက «ဤနေရာတွင် ချည်ထည်များကို ဖြုတ်ပါ» ဟု ဖြစ်သွားပြီး ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ကို ဆိုလိုသည်ကို နားလည်နိုင်ခြင်း မရှိတော့ပါ။ «ခြေဝတ်ပစ္စည်း» (hakimono) ဟု ဆိုသည်မှာ ခြေဖိနပ်များ စသည့် ပစ္စည်းများကို ဆိုလိုသည်။ ဖြုတ်ရမည့် ပစ္စည်းများသည် «ခြေဝတ်ပစ္စည်း» နှင့် «ချည်ထည်» (kimono) တို့အကြား မှားယွင်းပါက အလွန်အရေးကြီးသော ပြဿနာများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ ဤအရာကို ချန်ဇီများအသုံးပြု၍ ရေးသားပါက «ဤနေရာတွင် ခြေဝတ်ပစ္စည်းများကို ဖြုတ်ပါ» သို့မဟုတ် «ဤနေရာတွင် ချည်ထည်များကို ဖြုတ်ပါ» ဟု ဖြစ်သွားသဖြင့် ကောင်းစွာ နားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ «ဤနေရာတွင် ခြေဝတ်ပစ္စည်းများကို ဖြုတ်ပါ» ဟု ခွဲခြားရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် «ဤနေရာတွင်၊ ခြေဝတ်ပစ္စည်းများကို ဖြုတ်ပါ» ဟု «၊» (ကော်မာ) ထည့်သွင်းရေးသားခြင်း မလုပ်ဘဲလည်း မြင်သည့်အခါ ချက်ချင်း နားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (2)
မေးခွန်း 1問題１ 漢字について いちばん 言いたい ことは 何ですか。
မေးခွန်း 2問題２ 日本の 文字について 何と 言って いますか。
