ဖတ်ရှုရန် စာပိုဒ်
「植玩」今「植玩」が 売れて います。「植玩」と いうのは ※植物の「植」とおもちゃを 意味する「玩具」の「玩」を 合わせて 作った 新しい ことばで植物と おもちゃが いっしょに なった ものです。 たとえば、A社の 植玩は、開けて 水を やると、4～10日で「ありがとう」「おめでとう」「だいすき」「I love you」と いう ことばが 書かれた ※芽が 出て きます。B社では 開けて たまごに 水を 十分に やると、たまごが われて、中から 芽が 出て きます。 ことばは「ありがとう」「だいすき」です。どちらも 800円以内 買え、子どもばかりで なく 大人にも 売れて いるそうです。※植物：plant※芽：bud/sprout
ကိုးကားဘာသာပြန်ချက်
မြန်မာစာ
"Shitan" (အပင်ကစားစရာများ) သည် ယခုအခါ ရောင်းရနေပါသည်။ "Shitan" ဆိုသည်မှာ အပင် (shokubutsu) ဟူသောစကားလုံးမှ "shoku" (အပင်) နှင့် ကစားစရာ (gangu) ဟူသောစကားလုံးမှ "gan" (ကစားစရာ) ကို ပေါင်းစပ်ဖန်တီးထားသော အသစ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး အပင်နှင့် ကစားစရာတို့ ပေါင်းစပ်ထားသော ပစ္စည်းများကို ဆိုလိုသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ A ကုမ္ပဏီ၏ အပင်ကစားစရာများကို ဖွင့်၍ ရေသွင်းလိုက်လျှင် ၄ မှ ၁၀ ရက်အတွင်း "ကျေးဇူးတင်ပါသည်"၊ "အောင်မြင်ပါစေ"၊ "ချစ်တယ်" နှင့် "I love you" ဟူသော စကားလုံးများ ရေးထားသော အပင်အပေါက်များ ထွက်လာသည်။ B ကုမ္ပဏီတွင်မူ ဖွင့်၍ ဥကို ရေအပြည့်အဝ သွင်းလိုက်လျှင် ဥက ဖြိုက်ပြီး အတွင်းမှ အပင်အပေါက် ထွက်လာသည်။ စကားလုံးများမှာ "ကျေးဇူးတင်ပါသည်" နှင့် "ချစ်တယ်" ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးကို ၈၀၀ ယန်းအတွင်း ဝယ်ယူနိုင်ပြီး ကလေးများသာမက အရွယ်ရောက်သူများအကြားတွင်လည်း ရောင်းရနေသည်ဟု ဆိုသည်။ ※အပင်: plant ※အပင်အပေါက်: bud/sprout
ရွေးချယ်စရာ မေးခွန်းများ (2)
မေးခွန်း 1問題1 「植玩」と いうのは 何ですか。
မေးခွန်း 2問題2 どれが B社の 物ですか。
