သဒ္ဒါ Soumatome သင်ခန်းစာ ၂၀ JLPT N4 သင်ခန်းစာ 16: ပေးခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်း (あげる, もらう, くれる)

ပေးသူ (မိမိမဟုတ်) は/が + လက်ခံသူ (မိမိ၊ မိသားစု၊ မိမိအဖွဲ့) に + ပစ္စည်း を + くれます။ ရိုသေပုံစံ: くださいます。

လက်ခံသူ (မိမိအပါအဝင်) は/が + ပေးသူ (မိမိမဟုတ်) に/から + ပစ္စည်း を + もらいます။ နှိမ့်ချယဉ်ကျေးပုံစံ: いただきます。

ပေးသူ は/が + လက်ခံသူ に + ပစ္စည်း を + さしあげます／あげます／やります။ さしあげます သည် あげます ၏ နှိမ့်ချယဉ်ကျေးပုံဖြစ်ပြီး ပေးသူက မိမိဘက်မှဖြစ်ကာ လက်ခံသူကို မြှင့်တင်ရသောအခါ သုံးသည်။ やります သည် ရင်းနှီးသောပုံစံဖြစ်ပြီး ယနေ့တွင် တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အပင်ပြုစုရာတွင် အဓိကသုံးသည်။ လူကိုသုံးလျှင် ကြမ်းတမ်း သို့မဟုတ် အထက်စီးဆန်သလို ကြားနိုင်သည်။

လုပ်ပေးသူ (မိမိမဟုတ်) は/が + အကျိုးခံစားသူ (မိမိ၊ မိသားစု၊ မိမိအဖွဲ့) に/を/の～を + Vてくれます။ ရိုသေပုံစံ: Vてくださいます။ ကျေးဇူးတင်သည့်ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ဖော်ပြသည်။

အကျိုးခံစားသူ (မိမိ) は/が + လုပ်ပေးသူ (မိမိမဟုတ်) に + (~)を + Vてもらいます။ နှိမ့်ချယဉ်ကျေးပုံစံ: Vていただきます။ ကျေးဇူးတင်သည့်ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ဖော်ပြသည်။

လုပ်ပေးသူ は/が + အကျိုးခံစားသူ に/を/の～を + Vてさしあげます／Vてあげます／Vてやります။ ～てさしあげます သည် နှိမ့်ချယဉ်ကျေးပုံဖြစ်သော်လည်း အကျိုးခံစားသူကို တိုက်ရိုက်ပြောလျှင် မိမိကျေးဇူးကို အလေးပေးသလို ကြားနိုင်သည်။ ～てあげます သည် အခြားသူအတွက် အကျိုးရှိကြောင်း ဖော်ပြသဖြင့် အထက်စီးဆန်သလို ကြားနိုင်၍ မလွန်ကဲစွာသုံးသင့်ပါ။ ～てやります သည် ရင်းနှီးသောပုံစံဖြစ်ပြီး ယနေ့တွင် တိရစ္ဆာန်/အပင်အတွက် အဓိကသုံးကာ လူကိုသုံးလျှင် ကြမ်းတမ်းသလို ကြားနိုင်သည်။