ルーズ (= だらしない)
ルーズ
หย่อนยาน ใช้เงินฟุ่มเฟือย
ตัวอย่าง
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
เขามีความละเลยเกี่ยวกับเรื่องเงิน.
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
นี่คือตอนที่ 1 จาก 3 ตอนในชุด "รวมคำไวพจน์ คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน JLPT N1 ที่พบบ่อยที่สุด" ตอนนี้มี 58 คำ (ลำดับที่ 1–58) แต่ละคำมีฟุริงานะ ความหมาย และประโยคตัวอย่างพร้อมคำแปล
ルーズ
หย่อนยาน ใช้เงินฟุ่มเฟือย
ตัวอย่าง
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
เขามีความละเลยเกี่ยวกับเรื่องเงิน.
なじむ
คุ้นเคย ปรับตัว เข้ากับ
ตัวอย่าง
この職場にもかなりなじんできた。
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับที่ทำงานนี้มากขึ้นแล้ว
はりあう
การแข่งขัน
ตัวอย่าง
あの兄弟はいつもお互いに張り合っている。
พี่น้องคู่นั้นมักจะแข่งขันกันตลอดเวลา
ろうほう
ข่าวดี
ตัวอย่าง
ある日、わが家に朗報が届いた。
วันหนึ่ง ข่าวดีมาถึงบ้านของเรา
わずらわしい
รบกวน, รำคาญ
ตัวอย่าง
やっとわずらわしい作業から解放された。
ในที่สุดก็พ้นจากงานยุ่งยากนั้นแล้ว
いやみ
ประชดประชัน ล้อเลียน น่ารำคาญ
ตัวอย่าง
さっき、上司にいやみを言われた。
เมื่อกี้ ถูกหัวหน้าพูดประชดใส่
まばら
เบาบาง
ตัวอย่าง
今回の研修会は、出席者がまばらだった。
การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้ ผู้เข้าร่วมมีจำนวนน้อยกระจัดกระจาย
どんより
มืดมัว
ตัวอย่าง
昨日は一日中どんよりした天気だった。
เมื่อวานนี้อากาศครึ้มตลอดวัน
はかどる
ความก้าวหน้าอย่างราบรื่น
ตัวอย่าง
最近、仕事がはかどっている。
เมื่อเร็ว ๆ นี้ งานดำเนินไปอย่างราบรื่น
たんねん
ละเอียด รอบคอบ
ตัวอย่าง
父は毎朝、丹念に新聞に目を通す。
พ่อจะอ่านหนังสือพิมพ์อย่างรอบคอบทุกเช้า
みあわせる
เลื่อนออกไป, ผัดวันประกันพรุ่ง
ตัวอย่าง
討議の結果、この計画は見合わせることになりました。
ผลจากการอภิปราย ทำให้ตัดสินใจเลื่อนโครงการนี้ออกไป
かっきてき
ก้าวกระโดด, เป็นจุดเปลี่ยน
ตัวอย่าง
インターネットの普及は画期的な出来事だ。
การแพร่หลายของอินเทอร์เน็ตเป็นเหตุการณ์ที่ปฏิวัติวงการ
ちょうほう
มีประโยชน์ มีค่า
ตัวอย่าง
この辞書はとても重宝している。
พจนานุกรมเล่มนี้มีประโยชน์มาก
てがかり
เบาะแส
ตัวอย่าง
警察は新しい手がかりを得た。
ตำรวจได้เบาะแสใหม่
もくろむ
วางแผน วางแผนรอบคอบ
ตัวอย่าง
彼は新事業を目論んでいる。
เขากำลังวางแผนธุรกิจใหม่
シビア
เข้มงวด เคร่งครัด
ตัวอย่าง
彼はシビアな批判をした。
เขาได้วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
にわかに
อย่างกะทันหัน
ตัวอย่าง
空がにわかに暗くなった。
ท้องฟ้ามืดครึ้มขึ้นอย่างกะทันหัน
ありきたり
ธรรมดา
ตัวอย่าง
ありきたりの表現ではつまらない。
การใช้สำนวนทั่วไปมันน่าเบื่อ
れきぜん
ชัดเจน
ตัวอย่าง
彼の実力は歴然としている。
ความสามารถของเขาชัดเจนอย่างเห็นได้ชัด
きょくりょく
สุดกำลัง, สูงสุด
ตัวอย่าง
極力早く終わらせる。
จะทำให้เสร็จให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
らくたん
ผิดหวัง ท้อใจ
ตัวอย่าง
試験の結果に落胆した。
ฉันรู้สึกท้อแท้กับผลการสอบ
あっけない
ง่ายหรือสั้นเกินคาดจนรู้สึกผิดหวัง
ตัวอย่าง
試合はあっけなく終わった。
การแข่งขันจบลงอย่างรวดเร็วจนรู้สึกผิดหวัง
しょくはつ
สร้างแรงบันดาลใจ กระตุ้น
ตัวอย่าง
彼の意見に触発された。
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากความคิดเห็นของเขา
すがすがしい
สดชื่น
ตัวอย่าง
すがすがしい朝の空気。
อากาศยามเช้าที่สดชื่น
かんそ
ง่าย
ตัวอย่าง
簡素なデザインが好まれる。
การออกแบบที่เรียบง่ายเป็นที่นิยม
ひそかに
ความลับ แอบๆ
ตัวอย่าง
ひそかに計画を進める。
วางแผนอย่างลับ ๆ
だんねん
ยอมแพ้
ตัวอย่าง
夢を断念する。
ละทิ้งความฝัน
おのずと
ธรรมชาติ
ตัวอย่าง
努力すればおのずと結果が出る。
ถ้าพยายาม ผลลัพธ์ก็จะออกมาโดยธรรมชาติ
スケール
ขนาด
ตัวอย่าง
大きなスケールの計画。
แผนงานขนาดใหญ่
せんぽう
ฝ่ายตรงข้าม
ตัวอย่าง
先方に連絡を取った。
ฉันได้ติดต่อฝ่ายตรงข้ามแล้ว
しきりに
ต่อเนื่อง
ตัวอย่าง
彼はしきりに質問した。
เขาถามอย่างต่อเนื่อง
けなす
ติเตียน
ตัวอย่าง
人をけなすのはよくない。
การดูถูกคนอื่นไม่ดี
とうめん
ชั่วคราวในตอนนี้
ตัวอย่าง
当面の課題を解決する。
แก้ไขปัญหาเร่งด่วนในตอนนี้
じゅうらい
ก่อนหน้านี้
ตัวอย่าง
従来の方法を見直す。
ทบทวนวิธีการแบบเดิม
あらかじめ
ก่อน, พร้อม
ตัวอย่าง
あらかじめ予約しておく。
ทำการจองล่วงหน้า
ばつぐん
ยอดเยี่ยม โดดเด่น
ตัวอย่าง
抜群の成績を取る。
ทำคะแนนได้ยอดเยี่ยม
バックアップ
สำรองข้อมูล, สนับสนุน
ตัวอย่าง
データをバックアップする。
สำรองข้อมูล
ぎょうてん
น่าประหลาดใจ
ตัวอย่าง
その話を聞いて仰天した。
ฉันประหลาดใจเมื่อได้ยินเรื่องนั้น
おおむね
เกือบทั้งหมด โดยประมาณ
ตัวอย่าง
おおむね理解できた。
ฉันเข้าใจโดยประมาณ
ことごとく
ทั้งหมด
ตัวอย่าง
提案はことごとく却下された。
ข้อเสนอทั้งหมดถูกปฏิเสธ
ざっとう
ฝูงชน
ตัวอย่าง
駅前の雑踏。
ความวุ่นวายหน้าสถานี
メカニズム
กลไก
ตัวอย่าง
自然のメカニズムを学ぶ。
เรียนรู้กลไกของธรรมชาติ
うらづけ
หลักฐาน
ตัวอย่าง
データで裏付けする。
สนับสนุนด้วยข้อมูล
すべ
วิธีการ
ตัวอย่าง
どうするすべもない。
ก็ไม่มีทางทำอะไรได้
せかして
เร่งเร้า กระตุ้น
ตัวอย่าง
せかしてしまってすみません。
ขอโทษที่รีบร้อนคุณ
むしょう
ฟรี
ตัวอย่าง
本を無償で配布する。
แจกหนังสือฟรี
うちこむ
ทุ่มเท ขยันขันแข็ง
ตัวอย่าง
研究に打ち込む。
มุ่งมั่นกับการวิจัย
ストレート
ตรงไปตรงมา
ตัวอย่าง
ストレートに意見を言う。
พูดความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา
おてあげ
ยกมือขึ้น
ตัวอย่าง
問題が難しくてお手上げだ。
ปัญหามันยากจนยอมแพ้แล้ว
かくだん
น่าสังเกต
ตัวอย่าง
技術が格段に進歩した。
เทคโนโลยีได้พัฒนาก้าวหน้ามาก
きがかり
กังวล
ตัวอย่าง
両親の健康が気がかりだ。
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของพ่อแม่
やっかい
น่ารำคาญ
ตัวอย่าง
厄介な問題。
ปัญหายุ่งยาก
あんのじょう
เหมือนที่คาดไว้
ตัวอย่าง
案の定失敗した。
ก็อย่างที่คิดไว้ แย่ลง
てわけ
การแบ่ง
ตัวอย่าง
手分けして探す。
แบ่งกันหากัน
かいそう
ระลึกถึงอดีต
ตัวอย่าง
子供時代を回想する。
รำลึกถึงวัยเด็ก
しあがる
เสร็จสิ้น
ตัวอย่าง
仕上がったら見せてください。
เสร็จแล้วช่วยเอามาให้ฉันดูด้วย
ごかくだ
เท่ากันทั้งฝีมือและความสามารถ
ตัวอย่าง
二人は互角だ。
ทั้งสองคนเสมอกัน
クレーム
การร้องเรียน, การบ่น
ตัวอย่าง
商品についてクレームがあった。
มีการร้องเรียนเกี่ยวกับสินค้า
คำใกล้ความหมายไม่ได้แทนกันได้ทุกกรณี 少ない บอกจำนวนน้อย ส่วน まばら เน้นกระจายห่าง ไม่หนาแน่น ต้องนึกถึงช่องว่างระหว่างสิ่งต่าง ๆ
อ่านผู้กระทำ กรรม และคำช่วยควบคู่กัน คำแปลช่วยให้เข้าใจความหมาย แต่ไม่แทนโครงสร้างภาษาญี่ปุ่น
広い会場に参加者がまばらに座っていた。
ผู้เข้าร่วมนั่งกระจัดกระจายในสถานที่กว้าง
เลือกคำตอบก่อนเปิดคำอธิบาย แบบฝึกนี้เขียนขึ้นสำหรับบทเรียน ไม่ใช่ข้อสอบทางการ
「駅前の人通りはまばらだった」に近い内容は?
駅前を歩く人は少なく、点々としていた。 / 駅前には人が隙間なく並んでいた。
駅前を歩く人は少なく、点々としていた。
まばら คือมีน้อยและกระจายห่าง ส่วน 隙間なく คือไม่มีช่องว่าง จึงให้ภาพตรงข้าม
ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างแล้วแต่งประโยคใหม่ โดยคงคำช่วยที่จำเป็นและอธิบายว่าทำไมคำที่เลือกจึงเหมาะกว่า สรุปนี้เน้นความต่างหนึ่งจุด ไม่ได้ครอบคลุมทุกความหมายของคำ
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
เขามีความละเลยเกี่ยวกับเรื่องเงิน.
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
ルーズ (= だらしない) ルーズ — หย่อนยาน ใช้เงินฟุ่มเฟือย
ฉันได้ติดต่อฝ่ายตรงข้ามแล้ว
先方に連絡を取った。
先方 (= 相手) せんぽう — ฝ่ายตรงข้าม
มีการร้องเรียนเกี่ยวกับสินค้า
商品についてクレームがあった。
クレーム (= 苦情) クレーム — การร้องเรียน, การบ่น
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน