อารมณ์ ความรู้สึก และทัศนคติ

Ā, ii kimochi!

อ้า รู้สึกดีจังเลย!

Kampeki da ne!

สมบูรณ์แบบไปเลยเนอะ!

Chō-tanoshikatta!

โคตรสนุกเลย!

Saikō deshita!

สุดยอดไปเลยครับ/ค่ะ!

Metcha omoshirokatta!

ตลกและสนุกสุดๆ ไปเลย!

Subarashii! Kandō shimashita.

ยอดเยี่ยมมาก! ซาบซึ้งประทับใจจริงๆ ค่ะ/ครับ

Saikō no kibun desu.

อารมณ์ดีที่สุดเลยค่ะ/ครับ

Ten ni mo noboru kokochi desu.

รู้สึกเหมือนได้ลอยขึ้นไปบนสวรรค์เลย

Doryoku ga mukuwarete hontō ni ureshii desu!

ความพยายามออกดอกออกผล ดีใจจริงๆ เลยค่ะ/ครับ!

Sabishii n' desu...

รู้สึกเหงาจังเลย...

Mune ga harisakesō desu.

หัวใจแทบจะแหลกสลาย

Namida ga tomaranai yo...

น้ำตามันหยุดไหลไม่ได้เลย...

Mō, kore made to wa, chigau n' desu ne.

มันคงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้วสินะ

Kokoro ga zutazuta desu...

จิตใจแหลกละเอียดไม่มีชิ้นดีเลย...

Yaremasu, jishin arimasu.

ทำได้ครับ/ค่ะ มั่นใจแน่นอน

Zettai umaku iku yo.

ราบรื่นไปด้วยดีแน่นอน!

Kore nara, happō maruku osamaru yo.

ถ้าทำแบบนี้ ทุกฝ่ายก็แฮปปี้ลงตัวกันหมดนะ

Chanto te wa uttoita kara.

เตรียมมาตรการรับมือไว้เรียบร้อยแล้วล่ะ

Makasete kudasai.

ไว้ใจให้ฉันจัดการได้เลยครับ/ค่ะ

Nandemo koi, tte tokoro desu.

อะไรจะเข้ามาก็พร้อมลุยเสมอ!

Daijōbu, shinjite kudasai.

ไม่ต้องกังวล เชื่อใจฉันได้เลยค่ะ/ครับ

Watashi wa, kore ga tadashii koto da to omotte 'masu kara.

เพราะฉันเชื่อมั่นว่าสิ่งนี้คือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

Kore made, kitai o uragitta koto wa nakatta deshō?

ที่ผ่านมาฉันเคยทำให้ผิดหวังที่ไหนกันล่ะ?

Sonna no, takaga shirete 'ru yo.

เรื่องแค่นั้นน่ะ รับมือได้สบายมาก ไม่เท่าไหร่หรอก

Saigo made akiramezu ni zenryoku de yarinukimasu!

จะไม่ยอมแพ้และจะทุ่มเทสุดกำลังจนถึงที่สุดค่ะ/ครับ!

Ki ni kakete kurete, hontō ni arigatō.

ขอบคุณมากๆ ที่คอยเป็นห่วงและใส่ใจนะ

Arigatō. De wa, o-kotoba ni amaete...

ขอบคุณค่ะ/ครับ งั้นขอไม่เกรงใจรับความหวังดีไว้นะคะ...

Kangeki desu, konna ni shite moratte!

ซาบซึ้งใจเหลือเกินที่ทำให้ขนาดนี้!

Arigatō, hontō ni tasukarimashita.

ขอบคุณนะ รอดตัวไปได้เพราะเธอจริงๆ

Okage de, subarashii ichinichi ni narimashita.

เพราะคุณเลย วันนี้ถึงกลายเป็นวันที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้

Donna ni kansha shite mo kansha shikiremasen.

ขอบคุณเท่าไหร่ก็คงไม่พอสำหรับความกรุณานี้

Hontō ni, hontō ni, arigatō!

ขอบคุณมากๆๆๆ เลยนะ!

On ni kimasu.

บุญคุณครั้งนี้ฉันจะจดจำไว้ไม่มีวันลืม

Go-shinsetsu wa, kesshite wasuremasen.

ความกรุณาของคุณ ฉันจะไม่มีวันลืมเลยค่ะ/ครับ

Kokoro kara kansha shite imasu.

ขอขอบพระคุณจากก้นบึ้งของหัวใจค่ะ/ครับ

Iya na yokan ga suru...

รู้สึกมีลางสังหรณ์ไม่ค่อยดีเลย...

Dō naru no ka nā...

เรื่องมันจะออกมาเป็นยังไงต่อไปนะ...

Umaku ikanai n' ja nai ka nā...

กลัวว่าจะไม่ราบรื่นน่ะสิ...

Maji, yabai yo.

เอาจริงนะ สถานการณ์แย่มากเลยนะเนี่ย

Mazui ne.

ท่าทางไม่ค่อยดีแล้วสิ

Shimpai de, nemurenai n' desu.

กังวลจนนอนไม่หลับเลยค่ะ/ครับ

Kono tokoro, itsumo shinkei ga piripiri shite 'ru n' desu.

ช่วงนี้เส้นประสาทตึงเครียด อารมณ์เปราะบางตลอดเวลาเลย

Okotte 'ru no?

กำลังโกรธฉันอยู่เหรอ?

Kekka ga deru made dokidoki shite ochitsukimasen.

ใจเต้นตึกตักไม่เป็นสุขจนกว่าผลลัพธ์จะประกาศออกมาเลย

Unzari tte kanji no hanashi da ne.

ฟังดูน่าเอือมระอาจริงๆ เลยนะ

Honto, saitei da yo ne!

แย่สุดๆ ไปเลยจริงๆ เนอะ!

O-kimochi, wakarimasu.

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณเป็นอย่างดีค่ะ/ครับ

Hayaku yoku narimasu yō ni.

ขอให้หายป่วยและดีขึ้นไวๆ นะครับ/ค่ะ

Asa no konai yoru wa nai kara...

ไม่มีค่ำคืนไหนที่ไร้แสงตะวันของวันใหม่หรอกนะ...

Sono kurushimi o karuku shite ageraretara, to omoimasu.

ถ้าสามารถช่วยแบ่งเบาความเจ็บปวดนั้นได้บ้างก็คงจะดี

Anata no koto o omou to, kokoro ga itamimasu.

นึกถึงเรื่องของคุณแล้วใจฉันเจ็บปวดแทนจริงๆ

Dareka ni tasukete hoshii toki wa, koko ni denwa suru to ii desu yo.

เวลาที่ต้องการความช่วยเหลือจากใครสักคน โทรมาที่เบอร์นี้ได้เลยนะ

Sono kimochi, totemo yoku wakarimasu.

ความรู้สึกแบบนั้น ฉันเข้าใจดีมากๆ เลย

Yaru koto nasu koto, umaku ikanai n' dakara!

ทำอะไรก็ไม่เคยราบรื่นเลยสักอย่างเดียวนี่สิ!

Nani o yatte mo, shippai bakari!

ทำอะไรก็ล้มเหลวไปหมดเลย!

Yatchatta yo, daishippai!

ทำพลาดครั้งใหญ่ลงไปซะแล้ว!

Anna koto, shinakerya yokatta.

รู้งี้ไม่น่าทำเรื่องแบบนั้นลงไปเลยจริงๆ

Besuto o tsukushita kedo, umaku ikimasen deshita.

พยายามทำเต็มที่ที่สุดแล้ว แต่มันก็ไม่เป็นผลดีเลย

Sugu ni nanika te o utsu beki deshita.

ควรจะรีบจัดการทำอะไรสักอย่างตั้งแต่แรกแล้วแท้ๆ

Kore ga yume nara yokatta no ni!

ถ้าทั้งหมดนี้เป็นแค่ความฝันก็คงจะดีสิ!

Mō teokure desu.

มันสายเกินแก้ไปแล้วล่ะ

Mō, gaman dekinai!

ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

Arienai yō!

เป็นไปไม่ได้หรอก น่าเหลือเชื่อจริงๆ!

Konna tokoro ni itara, atama okashiku narisō!

ถ้าต้องอยู่แบบนี้ต่อไปมีหวังเป็นบ้าแน่ๆ!

Jōdan kitsui yo!

ล้อเล่นแรงเกินไปแล้วนะ!

Oi, yamero yo! / Chotto, yamete yo!

M: เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะโว้ย! / F: นี่ หยุดเดี๋ยวนี้นะคะ!

Mō ii kara.

พอได้แล้วล่ะ ไม่ต้องพูดแล้ว

Mō, unzari da yo!

เอือมระอาเต็มทีแล้วโว้ย!

Kamben shite kudasai yo.

ขอร้องล่ะ เมตตายกโทษปล่อยฉันไปเถอะ

Erasō na kuchi, kiku n' ja nai!

อย่ามาทำปากดีวางท่าใหญ่โตใส่ฉันนะ!

Iya na hito ne!

เป็นคนที่นิสัยแย่น่ารังเกียจจริงๆ เลยนะ!

Sore, yamete moraemasen ka?

ช่วยหยุดทำแบบนั้นได้ไหมครับ/คะ?

Yā da, saitei!

ยี้ แย่ที่สุด ทุเรศมาก!

Ōki na o-sewa desu.

ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ อย่ามายุ่งเลย

Anta, nanisama da to omotte n' no? / Omae, nanisama da to omotteru wake?

F: คิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหนกันยะ? / M: คิดว่าตัวเองเป็นเทวดามาจากไหนวะ?

Shinkokyū shite, kimochi o ochitsukaseyō.

สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วสงบสติอารมณ์กันเถอะ

Umaku iku yō ni, inotte 'te!

ช่วยอธิษฐานขอให้ผ่านไปด้วยดีด้วยนะ!

Sō nareba ii na, to omotte 'ru n' da.

ฉันก็หวังไว้ว่าถ้ามันเป็นแบบนั้นได้ก็คงจะดี

Masani yume ga kanatta, to iu kanji desu.

เหมือนกับว่าความฝันได้กลายเป็นจริงขึ้นมาเลยค่ะ/ครับ

Umaku ikisō na yokan ga suru yo.

ฉันมีลางสังหรณ์ที่ดีว่าจะต้องไปได้สวยแน่ๆ

Machidōshii na!

ตั้งตารอคอยจนแทบจะอดใจรอไม่ไหวแล้ว!

Kōfun de wakuwaku shite imasu.

ตื่นเต้นกระวนกระวายจนใจเต้นระรัวเลยค่ะ/ครับ

Subarashii nyūsu da ne!

เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมมากเลยนะ!

Kore o matte 'ta n' desu!

สิ่งนี้นี่แหละที่ฉันเฝ้ารอมาเนิ่นนาน!

Ashita no ibento ga ima kara tanoshimi de shikata ga arimasen.

ตั้งตารอคอยงานอีเวนต์วันพรุ่งนี้ตั้งแต่ตอนนี้จนทนไม่ไหวแล้วค่ะ/ครับ

Suggoi!

สุดยอดเกินไปแล้ว!

Nande mata, sonna koto ni...?

ทำไมเรื่องมันถึงกลายเป็นแบบนั้นไปได้นะ...?

Dō yatta no?

ทำได้อย่างไรน่ะ?

Hen na hanashi!

เรื่องประหลาดพิลึกแท้!

Kore, dō natte 'ru n' darō?

อันนี้มันมีกลไกทำงานยังไงกันแน่นะ?

Kare ga nante iu ka, kikitakute tamannai.

อยากรู้จนตัวสั่นว่าเขาจะพูดว่ายังไง

Yokei na o-sewa ka mo shirenai kedo, ki ni naru kara.

อาจจะดูสอดรู้สอดเห็นไปหน่อย แต่ใจมันอดสงสัยไม่ได้จริงๆ

Ge, nani sore!

แหวะ อะไรเนี่ย ทุเรศสิ้นดี!

Nan da tte?

ว่ายังไงนะ?!

Ima no kotoba, tekkai shiro! / Ima no kotoba, tekkai shinasai yo!

M: ถอนคำพูดของแกเมื่อกี้ซะ! / F: ถอนคำพูดเมื่อกี้เดี๋ยวนี้นะคะ!

Yokumo, sonna koto ieru ne!

กล้าพูดจาหน้าด้านๆ แบบนั้นออกมาได้ยังไงกันนะ!

Yokumo mā, ikeshāshā to!

หน้าหนาไร้ยางอายจริงๆ เลยนะ!

Kono reigi-shirazu!

ไอ้คนไร้มารยาท ไร้การอบรมสั่งสอน!

Mi no hodo o wakimaeta hō ga, ii desu yo.

รู้จักเจียมกะลาหัวและดูฐานะตัวเองไว้บ้างจะดีกว่านะ

Dōshite, sō mushinkei na wake?

ทำไมถึงเป็นคนไร้ความรู้สึกและไร้ความละเอียดอ่อนขนาดนี้นะ?

Chō haratatsu!

โมโหจนควันออกหูแล้วนะ!

Ima no hanashi, wakannai nā.

เรื่องที่พูดเมื่อกี้ ฟังแล้วไม่เข้าใจเลยแฮะ

N?

หืม? อะไรนะ?

Chotto matte, dowasure shichatta.

เดี๋ยวก่อนนะ จู่ๆ ก็นึกไม่ออก ลืมสนิทเลย

Chotto shinjirarenai hanashi da ne.

เป็นเรื่องที่ยากจะเชื่อจริงๆ นะ

Rikai dekinai yo!

ไม่เข้าใจเลยจริงๆ! มันไม่มีเหตุผลเลยสักนิด!

Sā, kore kara dō suru?

เอาล่ะ แล้วหลังจากนี้จะเอายังไงต่อดี?

Atama, kongaragatchatta!

สมองตื้อคิดอะไรไม่ออก สับสนไปหมดแล้ว!

Dōdemo ii yo.

ยังไงก็ได้ทั้งนั้นแหละ

Dōdatte, kamawanai ne.

จะเป็นยังไงฉันก็ไม่สนหรอกนะ

Dakara, nani?

แล้วไงล่ะ?

Katte ni sureba.

อยากทำอะไรก็ทำตามใจชอบเถอะ

Kotchi wa itaku mo kayuku mo nai shi.

ทางนี้ไม่สะทกสะท้าน ไม่เจ็บไม่คันอะไรทั้งนั้นแหละ

Watashi wa, dotchi demo kamaimasen yo.

สำหรับฉัน ทางไหนก็ไม่มีปัญหาค่ะ/ครับ

Taishita mondai ja nai desho.

ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรสักหน่อยนี่นา

Ichiichi wadai ni suru made mo nai koto desu.

ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเอามาเป็นประเด็นพูดคุยกันทุกเรื่องหรอก

Sonna koto, zenzen shimpai ja nai yo.

เรื่องแบบนั้น ฉันไม่กังวลเลยแม้แต่น้อย

Uwa!

หวา! คุณพระช่วย!

Ge!

เชี่ยแล้ว! ซวยละ!

Uso desho...

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย... ไม่จริงน่า...

Chotto, nani kangaete 'ta no?

นี่ คิดอะไรของคุณอยู่กันแน่เนี่ย?

Hē!

โห! ขนาดนั้นเลยเหรอ!

Kotoba o ushinau ne...

อึ้งจนพูดไม่ออกเลย...

Dōshite konna koto ni natta n' darō?

ทำไมเรื่องมันถึงได้กลายมาเป็นแบบนี้ไปได้นะ?

Korya, masa ni akumu da!

นี่มันฝันร้ายชัดๆ เลย!

Mō, hettoheto...

หมดแรงข้าวต้ม เหนื่อยจนตัวจะขาดอยู่แล้ว...

Kyō wa futsukayoi nan da.

วันนี้เมาค้างอย่างหนักเลย

Tsukaretā, mō dame dā.

เหนื่อยมาก~ ไม่ไหวแล้วจ้า~

Kore wa kitsui!

งานนี้หนักหนาสาหัสจริง!

Mō ippo mo arukenai yo.

ก้าวขาเดินต่ออีกแม้แต่ก้าวเดียวไม่ไหวแล้ว

Taichō wa banzen desu.

สภาพร่างกายพร้อมสมบูรณ์เต็มร้อยค่ะ/ครับ

Genki, ariamatte 'ru kara!

พลังงานล้นเหลือสุดๆ ไปเลย!

Zekkōchō desu.

ฟอร์มกำลังขึ้นสุดๆ สุขภาพดีเยี่ยมเลย

Jumbi-bantan desu!

เตรียมพร้อมทุกอย่างครบถ้วนแล้วครับ/ค่ะ!

Kyō wa tsukareta node, o-furo ni haitte hayaku nemasu.

วันนี้เหนื่อยมาก ขอแช่น้ำอุ่นแล้วรีบเข้านอนแต่หัวค่ำนะคะ/ครับ

Kibun ga ochikonde, beddo kara derarenakute...

จิตใจหม่นหมองจนลุกออกจากเตียงไม่ไหวเลย...

Dareka, hanashi-aite ga hoshii...

อยากมีใครสักคนอยู่คุยด้วยจัง...

Mainichi, mi o ko ni shite hataraite 'ru n' desu.

ทุกวันนี้ทำงานหนักหามรุ่งหามค่ำแทบสายตัวแทบขาด

Otto kara bōryoku o ukete iru n' desu.

ฉันกำลังถูกสามีทำร้ายร่างกายค่ะ

Tsuma ga uwaki shite 'ru n' desu.

ภรรยาของผมนอกใจครับ

Musume ga gakkō de ijime ni atte 'ru n' desu.

ลูกสาวของฉันกำลังถูกกลั่นแกล้งรังแกที่โรงเรียนค่ะ/ครับ

Mō, ikiru kiryoku ga nakunarimashita.

ฉันหมดเรี่ยวแรงและสิ้นหวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว

Dokoka tasukete moraeru tokoro, shirimasen ka?

พอจะทราบหน่วยงานหรือสถานที่ที่สามารถขอความช่วยเหลือได้ไหมคะ/ครับ?

Dareka, issho ni itte hoshii n' da kedo...

อยากให้มีใครสักคนช่วยไปด้วยกันจัง...

Buji ni kaiketsu shite hotto shimashita.

คลี่คลายลงได้ด้วยดี รู้สึกโล่งอกโล่งใจเป็นบ้าเลย