การแสดงความคิดเห็นและการสนทนา

Sugoi tenki desu ne.

สภาพอากาศแย่/รุนแรงจังเลยนะ

Hisashiburi!

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!

Shūmatsu, dō datta?

สุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง?

Saikin, dō shite 'ta?

ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

Dō datta, kinō?

เมื่อวานเป็นอย่างไรบ้าง?

Dō, chōshi wa?

เป็นไงบ้าง สบายดีไหม?

Nē, kiita?

นี่ ได้ยินเรื่องนั้นหรือยัง?

Dōshichatta no, kyō wa?

วันนี้เป็นอะไรไปเหรอ?

Sugoi nyūsu ga aru n' da!

มีข่าวเด็ดจะมาบอกล่ะ!

Kōhī, nomi ni ikanai?

ไปดื่มกาแฟกันไหม?

Kono ken ni tsuite, chie o kashite moraenai ka na...

เรื่องนี้ขอคำปรึกษาหรือไอเดียหน่อยได้ไหม...

Rei no kaigi ni tsuite, kangae o kikasete kudasai.

ช่วยบอกความคิดเห็นเกี่ยวกับการประชุมนั้นหน่อยครับ/ค่ะ

Dō omou?

คิดว่ายังไงบ้าง?

Kō iu hanashi nan da kedo, dō omou?

เรื่องมันเป็นแบบนี้น่ะ คิดว่าอย่างไรบ้าง?

Desugita koto o iu yō desu ga...

อาจจะดูล้ำเส้นไปหน่อย แต่ว่า...

Watashi wa, kō omou n' desu.

ฉันคิดแบบนี้ค่ะ/ครับ

Ma, tanni, watashi no kojinteki na kangae desu kedo ne.

ก็นะ เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของฉันเท่านั้นแหละ

Nanto ieba ii no ka, wakarimasen.

ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดีเหมือนกัน

Hoka no hito ni kiita hō ga ii kamo.

ถามคนอื่นน่าจะดีกว่านะ

Watashi no kojinteki na iken toshite wa, sansei desu.

ในความเห็นส่วนตัวของฉัน ฉันเห็นด้วยค่ะ/ครับ

Sore wa, mottomo na hanashi da to omou yo.

ฉันคิดว่าเรื่องนั้นมีเหตุผลดีนะ

Sō desu ne, hyakupāsento dōkan desu.

ใช่เลยค่ะ/ครับ เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

Ii kangae da ne.

ความคิดเข้าท่าดีนะ

Sono ten ni tsuite wa, watashi mo onaji iken desu.

ในจุดนั้น ฉันก็มีความเห็นตรงกันค่ะ/ครับ

Surudoi shiteki desu ne.

เป็นการชี้แนะที่เฉียบคมมากเลยครับ/ค่ะ

Sonna no, umaku iku wake nai yo.

เรื่องแบบนั้นไม่มีทางสำเร็จหรอก

Morote o agete sansei, to wa ikimasen ne.

คงจะยกมือเห็นด้วยอย่างเต็มที่ไม่ได้หรอกนะ

Ōi ni igi ari desu.

ขอคัดค้านอย่างยิ่งเลยค่ะ/ครับ

Sō tomo iikirenai n' ja nai ka na...

อาจจะฟันธงแบบนั้นไม่ได้ทั้งหมดหรอกนะ...

Sono ten ni tsuite wa, dōkan desu.

ในประเด็นนั้น ฉันเห็นพ้องด้วยค่ะ/ครับ

Ichiri arimasu ga, betsu no mikata mo dekiru to omoimasu.

มันก็มีเหตุผลอยู่ แต่ฉันคิดว่ามองอีกมุมหนึ่งก็ได้นะ

Watashi dattara...

ถ้าเป็นฉันล่ะก็...

Kō iu kangae mo arimasu yo...

มีความคิดแบบนี้เหมือนกันนะ...

Ki o tsuketa hō ga ii desu yo.

ระวังตัวไว้หน่อยจะดีกว่านะ

Kangaenaoshita hō ga, ii ka mo...

ลองคิดทบทวนดูใหม่อีกทีน่าจะดีกว่านะ...

Yameta hō ga, yosasō da ne.

ล้มเลิกไปน่าจะดีกว่านะ

Ichido, yatte miru beki da yo.

ควรจะลองทำดูสักครั้งนะ

Kare ni yarasete mireba?

ลองให้เขาทำดูสิ?

Ichi kara yarinaoshita hō ga ii ne.

เริ่มต้นทำใหม่ตั้งแต่ศูนย์น่าจะดีกว่านะ

Moshi yoroshikereba, betsu no an o teian sasete kudasai.

หากไม่ขัดข้อง ขออนุญาตเสนออีกแผนหนึ่งนะคะ/ครับ

Ūn, mayou nā...

อืม... ตัดสินใจยากจังแฮะ...

Ki ga susumanai nā.

ไม่ค่อยอยากทำเท่าไหร่เลยแฮะ

"Iesu" to iitai tokoro desu ga, mada wakarimasen.

ใจก็อยากตอบตกลงอยู่หรอกนะ แต่ยังไม่แน่ใจเลย

Yorokobi-isande yaru ki ni wa, naremasen.

ไม่ได้กระตือรือร้นอยากจะทำขนาดนั้นหรอก

Jishin nai nā.

ไม่ค่อยมั่นใจเลยแฮะ

Nande? Ya da yo.

ทำไมล่ะ? ไม่เอาด้วยหรอก

Sore, arienai kara!

เรื่องนั้นน่ะเป็นไปไม่ได้หรอกน่า!

Jōdan ja nai!

ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย! (ไม่ยอมหรอกนะ)

Gambare!

สู้ๆ นะ!

Yareru dake, yatte mina yo.

ลองทำให้สุดความสามารถดูเลย

Daijōbu, umaku iku yo!

ไม่เป็นไรหรอก ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี!

Yoku yatte 'ru ja nai desu ka.

ทำได้ดีมากแล้วไม่ใช่เหรอครับ/ค่ะ

Anna hitotachi no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo. / Anna yatsura no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo.

F: คำพูดของคนพวกนั้น ไม่ต้องไปใส่ใจหรอกนะ / M: อย่าไปสนใจคำพูดของไอ้พวกนั้นเลย

Dekiru yo, gambare! / Dekiru yo, gambatte!

M: นายทำได้อยู่แล้ว สู้ๆ! / F: เธอทำได้แน่นอน สู้ๆ นะคะ!

Omoikitte yatte goran yo.

ลองรวบรวมความกล้าแล้วลงมือทำดูสิ

Sō, sono chōshi!

ใช่แล้ว ฟอร์มแบบนั้นแหละ!

Akiramenaide.

อย่ายอมแพ้นะ

Daijōbu, umaku iku tte!

ไม่ต้องห่วง มันต้องไปได้สวยแน่นอน!

Watashitachi ga tsuite 'ru yo! / Oretachi ga tsuite 'ru zo!

F: พวกเราคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอนะ! / M: พวกเราคอยหนุนหลังนายอยู่เว้ย!

Yaru shika nai yo!

ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลุยแล้ว!

Muri o shisuginaide, maipēsu de susumete kudasai ne.

อย่าหักโหมเกินไปนะ ค่อยๆ ทำไปตามจังหวะของตัวเอง

Sore wa jijitsu desu ka?

นั่นเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

Hontō ni, sō itta no?

พูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ?

Honki de osshatta no desu ka?

พูดจริงจังเหรอครับ/ค่ะ?

Tsumari, kō iu koto desu ne?

สรุปก็คือมันเป็นแบบนี้ใช่ไหม?

Ima no hanashi, mō ichido itte moraemasen ka?

เรื่องเมื่อกี้ ช่วยพูดอีกรอบได้ไหมครับ/คะ?

Honto ni? Machigainai?

จริงเหรอ? แน่ใจนะว่าไม่ผิด?

Mō ichido itte mite.

ลองพูดใหม่อีกทีซิ

E? Kiite nai yō.

เอ๊ะ? ไม่เห็นรู้เรื่องเลยอะ

Watashi ga iitai koto, wakatte 'masu yo ne.

เข้าใจที่ฉันต้องการจะสื่อใช่ไหม?

Sore wa gokai da to omoimasu.

ฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะคะ/ครับ

Sō ja nai, zenzen chigau yo.

ไม่ใช่แบบนั้นเลย ผิดไปคนละเรื่องเลยล่ะ

Iitakatta no wa, kō iu koto desu.

ที่อยากจะบอกจริงๆ ก็คือเรื่องแบบนี้แหละ

Sonna koto, itte 'masen yo!

ฉันไม่เคยพูดเรื่องแบบนั้นเลยนะ!

Shōjiki ni itta dake desu.

ฉันก็แค่พูดตรงๆ ไปตามจริงเท่านั้นเอง

Nen no tame, mō ichido kakunin sasete itadakemasu ka?

เพื่อความแน่ใจ ขออนุญาตยืนยันอีกรอบได้ไหมครับ/คะ?

Sā, dō ka nā...

เอ... ยังไงดีนะ...

Sore wa, mada kimatte 'nai yo.

เรื่องนั้นยังไม่ได้ข้อสรุปเลย

Sō ka mo shirenai shi, sō ja nai ka mo shirenai.

อาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้ทั้งนั้น

Kentō shite, nochihodo o-henji shimasu.

จะพิจารณาดูแล้วแจ้งคำตอบกลับไปทีหลังนะคะ/ครับ

Toriaezu, sukoshi kangaesasete kudasai.

ก่อนอื่นขอเวลาให้ฉันคิดดูสักนิดนะคะ/ครับ

Sore wa, kochira ni wa kankei nai koto desu.

เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับทางเราเลยค่ะ/ครับ

Sono ten ni tsuite wa, gōi shite 'masen yo.

ในประเด็นนั้น เรายังไม่ได้ตกลงเห็นชอบกันเลยนะ

Anata ni yokare to omotte, saizen o tsukushita n' desu.

ฉันคิดว่าทำเพื่อสิ่งที่ดีสำหรับคุณ และทำเต็มที่ที่สุดแล้ว

Sono koto ni tsuite wa, hanashitaku arimasen.

เรื่องนั้นฉันไม่อยากพูดถึงเลย

Koko wa, makasete kudasai.

ตรงนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง

Koko kara saki wa, watashi ga hikitorimashō.

ต่อจากนี้ไปเดี๋ยวฉันรับช่วงต่อเอง

Ano ken, atooshi shite kureru?

เรื่องนั้นช่วยสนับสนุนฉันหน่อยได้ไหม?

Kore, tanomarete kureru?

ช่วยรับปากจัดการงานนี้ให้หน่อยได้ไหม?

Konkai wa, tetsudatte ageru yo.

คราวนี้ฉันจะช่วยนายสักครั้งละกัน

Koko kara saki wa, jibun de yatte goran.

ต่อจากตรงนี้ ลองทำด้วยตัวเองดูนะ

Sore wa, otaku no mondai deshō?

นั่นมันเป็นปัญหาของฝั่งคุณเองไม่ใช่เหรอ?

Kono ken kara wa, te o hikasete moraimasu.

ฉันขอถอนตัวจากเรื่องนี้ค่ะ/ครับ

Kondo wa, sotchi no ban da yo.

คราวนี้ถึงตานายแล้วนะ

Māmā, ochitsuite.

ใจเย็นๆ ก่อนนะ

Hodohodo ni, shitoitara?

ทำแต่พอดีๆ ไม่ดีกว่าเหรอ?

Sonna ni aseru koto nai yo.

ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้นหรอก

Sono uchi, kitto wasurerareru yo.

เดี๋ยวเวลาผ่านไปก็ลืมได้เองแหละ

Anata ga warui n' ja nai kara ne.

ไม่ใช่ความผิดของเธอเลยนะ

Reisei ni, reisei ni.

ใจเย็นๆ มีสติไว้

Sore wa, ōgesa ja nai?

นั่นมันเว่อร์เกินจริงไปหน่อยมั้ง?

Ochitsukinasai, tte! / Ochitsuke, tte!

F: บอกให้ใจเย็นๆ ไงเล่า! / M: ใจเย็นๆ หน่อยสิวะ!

Anata ni tai suru atetsuke ja nai kara ne.

ไม่ได้ตั้งใจจะประชดใส่เธอหรอกนะ

Tsugi wa, kitto, umaku iku yo.

คราวหน้าจะต้องทำได้ดีแน่นอน!

Ii nē, saikō!

ยอดเยี่ยมไปเลย สุดยอด!

Meian!

ไอเดียสุดยอด!

Sono burausu, yoku niatte 'ru ne.

เสื้อเบลาส์ตัวนั้นเหมาะกับเธอมากเลยนะ

Anata wa, nakute wa naranai sonzai desu.

คุณคือคนสำคัญที่ขาดไม่ได้เลยนะคะ/ครับ

Mō, onaka ga yojiresō!

โอ๊ย หัวเราะจนปวดท้องไปหมดแล้ว!

Anata tte, saikō desu yo! Homekotoba ga mitsukaranai kurai!

คุณยอดเยี่ยมที่สุดจนหาคำชมมาบรรยายไม่ถูกเลย!

Omae no kanojo, suggē bijin da na.

แฟนนายสวยสะเด็ดไปเลยว่ะ

Anata no koto wa, totemo yūnō na kata to ukagatte orimasu.

ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนที่มีความสามารถมากทีเดียว

Tayori ni shite 'ru kara, yoroshiku ne.

ฝากความหวังไว้ด้วยนะ พึ่งพาเธออยู่นะ

Dassā!

เชยสะบัดเลย!

Ittai, dō iu tsumori?

นี่คิดจะทำอะไรกันแน่?

Dōshita no? Yatteru koto, okashii yo!

เป็นอะไรไป? สิ่งที่ทำอยู่มันประหลาดมากนะ!

Haji o shirinasai!

รู้จักอายซะบ้าง!

Nani kanchigai shite n' da yo, baka! / Nani kanchigai shite n' no yo, baka!

M: เข้าใจผิดอะไรไปเองวะ ไอ้โง่! / F: คิดเข้าข้างตัวเองอะไรอยู่ยะ คนบ้า!

Nanni mo wakatte 'nai kuseni.

ทั้งที่ไม่รู้อะไรสักอย่างแท้ๆ

Jidai no kūki, yondara?

ตามยุคตามสมัยให้ทันหน่อยได้ไหม?

Bakayarō!

ไอ้บ้าเอ๊ย! ไอ้เวร!

Usero!

ไสหัวไปซะ!

Shine!

ไปตายซะ!

Soto ni dero.

ออกไปคุยกันข้างนอกเลยดีกว่า

Temē, yaruki ka?

แก อยากมีเรื่องเหรอวะ?

Bāka!

ไอ้งี่เง่าเอ๊ย!

Urusē, kono yarō.

หุบปากไปเลย ไอ้เวร

Damare! / Urusai!

M: เงียบปากไปเลย! / F: หนวกหูจริง!

Ima no, mō ichido itte miro. / Ima no, mō ichido itte minasai.

M: เมื่อกี้ ลองพูดใหม่อีกทีซิ! / F: เมื่อกี้น่ะ กล้าพูดอีกทีไหมล่ะ!

Hontō ni mōshiwake arimasen deshita.

ต้องกราบขออภัยจริงๆ ครับ/ค่ะ

Hontō ni shiranakatta n' desu.

ฉันไม่รู้เรื่องนั้นจริงๆ นะคะ/ครับ

Sonna tsumori de wa, nakatta n' desu.

ฉันไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นเลยนะคะ/ครับ

Yurushite itadakemasu ka?

คุณจะให้อภัยฉันได้ไหมคะ/ครับ?

Dō sureba tsugunaeru deshō ka?

ฉันจะชดใช้ความผิดนี้ได้อย่างไรบ้างคะ/ครับ?

Umeawase o, sasete moraemasen ka?

ขอโอกาสให้ฉันได้ชดเชยให้ได้ไหมคะ/ครับ?

Nido to, kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.

จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกเป็นครั้งที่สองแน่นอนครับ/ค่ะ

Ii desu yo.

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ/ครับ

Mō, daijōbu desu.

ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ/ครับ

Ii yo, taishita koto ja nai kara.

ช่างมันเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

Wakattekureta nara, ii yo.

เข้าใจแล้วก็ดีแล้วล่ะ

Ii yo, warugi ja nakatta n' da kara.

ไม่เป็นไรหรอก ไม่ได้มีเจตนาร้ายนี่นา

Mō, sugita koto desu kara...

เรื่องมันผ่านไปแล้ว ช่างมันเถอะ...

Sukoshi jikan wa kakaru kedo, sono uchi wasurerareru to omoimasu.

คงต้องใช้เวลาสักหน่อย แต่เดี๋ยวก็คงลืมได้เองแหละครับ/ค่ะ

Ayamaranakutte, ii n' da yo.

ไม่ต้องขอโทษหรอกน่า

Mizu ni nagasō yo, ne?

ปล่อยให้มันผ่านไปกับสายน้ำเถอะนะ นะ?