รูปลักษณ์ นิสัย และวิถีชีวิต

Kare wa watashi to onaji kurai no shinchō de, yasete imasu.

เขาสูงพอๆ กับฉันและตัวผอม

Kanojo, zunguri-mukkuri tte kanji da ne.

เธอดูล่ำๆ เตี้ยๆ และท้วมนิดหน่อยนะ

Kare, se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu na no. / Aitsu wa se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu da yo.

F: เขารูปร่างสูง ผิวสีแทน และหล่อมากค่ะ / M: หมอนั่นตัวสูง ผิวคล้ำแดด และหล่อมากเลย

Kare wa, se ga hikukute, gasshiri shita taikaku desu.

เขาตัวเตี้ยแต่มีรูปร่างหนาบึกบึน

Kare, supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru wa yo. / Aitsu wa supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru yo.

F: สมกับเป็นนักกีฬาเลย รูปร่างดีมากค่ะ / M: หมอนั่นสมกับเป็นนักกีฬา รูปร่างดีชะมัด

Kare wa noppo da yo.

เขาเป็นคนตัวสูงชะลูดเลยล่ะ

Kanojo, sugoku kogara de, kyasha nan da.

เธอตัวเล็กมากและดูบอบบางเหลือเกิน

Kanojo, garigari da ne.

เธอผอมจนเห็นกระดูกเลยนะ

Ano hito, mō chotto undō shita hō ga ii yo ne.

คนนั้นควรจะออกกำลังกายเพิ่มอีกหน่อยนะ

Saikin, kintore o hajimete karada ga hikishimarimashita.

ช่วงนี้เริ่มเล่นเวทเทรนนิ่ง ร่างกายเลยกระชับขึ้นค่ะ/ครับ

Shisei o tadashiku tamotsu yō ni ki o tsukete imasu.

ฉันพยายามระวังรักษาบุคลิกภาพท่าทางให้ถูกต้องอยู่เสมอค่ะ/ครับ

Kare, haegiwa ga kōtai shihajimete 'ru ne.

แนวไรผมของเขาเริ่มร่นถอยไปแล้วนะ

Heasutairu, kaeta?

เปลี่ยนทรงผมมาเหรอ?

Shinjirannai ka mo shirenai kedo, ano kami no iro wa umaretsuki nan da yo.

คุณอาจจะไม่เชื่อนะ แต่สีผมนั้นเป็นสีธรรมชาติแต่กำเนิดเลยนะ

Kanojo, chotto, kami ijirisugi da yo ne.

เธอจัดแต่งทรงผมเยอะเกินไปหน่อยนะ

Kanojo, fudan wa kami o musubazu ni oroshite 'ru yo.

ปกติเธอจะไม่มัดผม แต่จะปล่อยผมสยายยาว

Ano hito, shōto-katto ga niau ne.

คนนั้นตัดผมสั้นแล้วเข้ากันดีจังเลยนะ

Kare wa, itsumo, hige o kichinto sotte imasu yo.

เขาโกนหนวดเคราเกลี้ยงเกลาเรียบร้อยเสมอเลย

Sono hito wa, momiage to yagihige o nobashite imasu.

คนนั้นไว้จอนยาวและไว้เคราแพะ

Kare wa, agohige to kuchihige o kichinto te-ire shite imasu.

เขาดูแลตัดแต่งหนวดและเคราอย่างเรียบร้อยสวยงาม

Kamigata o kaemashita ka? Yoku niatte imasu yo.

เปลี่ยนทรงผมมาเหรอครับ/คะ? เข้ากับคุณมากเลยนะ

Sukoshi kami o mijikaku kitte sappari shimashita.

ตัดผมให้สั้นลงนิดหน่อย รู้สึกโล่งสบายหัวมากเลยค่ะ/ครับ

Ano hito no mimi, sugoku medatsu ne.

หูของคนนั้นดูเด่นสะดุดตามากเลยนะ

Ano hito, mimi ni piasu shite 'ta kke?

คนนั้นเจาะหูใส่ต่างหูอยู่หรือเปล่านะ?

Kanojo, suteki na gurīn no me o shite 'ru n' da yo.

เธอมีดวงตาสีเขียวที่สวยงามมากเลยล่ะ

Kare wa, kirakira kagayaku chiisa na me o shite 'ru n' desu.

เขามีดวงตาคู่เล็กที่เปล่งประกายระยิบระยับ

Kanojo no yokogao wa, sugoku tokuchōteki desu yo.

ใบหน้าด้านข้างของเธอมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นมากเลยค่ะ/ครับ

Kare wa, rippa na hana o shite 'ru n' desu yo.

เขามีจมูกโด่งเป็นสันสง่างามมากเลยนะ

Kanojo, kuchibiru ga fukkura shite 'te, kuroi kami ga tsuyatsuya nan desu.

ริมฝีปากของเธอดูอวบอิ่ม และมีผมสีดำเงางามมากค่ะ/ครับ

Ano hito, ōkyaku da yo.

คนนั้นขาโก่งเป็นรูปตัว O นะ

Kare, ashi ga nagai n' da.

เขาขายาวมากเลยนะ

Kanojo wa, matsubazue nashi de wa arukemasen.

เธอไม่สามารถเดินได้ถ้าไม่มีไม้ค้ำยัน

Kare wa, kurumaisu no seikatsu desu.

เขาใช้ชีวิตอยู่บนรถเข็นวีลแชร์

Kare tte, katahaba ga hiroi shi, ude mo takumashii no.

เขาไหล่กว้างและแขนก็ดูแข็งแรงบึกบึนมาก

Zuibun chiisa na te o shite 'ru n' da ne.

เธอมีมือที่เล็กน่ารักมากเลยนะ

Kare wa, se ga takakute, hyorohyoro desu.

เขาตัวสูงเก้งก้างและดูผอมแห้ง

Watashi, fukkin no wareta otoko ga ii na...

ฉันชอบผู้ชายที่มีซิกแพ็กจังเลย...

Kanojo, kyonyū nan da.

เธอหน้าอกตู้มมากเลยนะ

Watashi wa, uesuto no haminiku ga tsukameru kurai no hito, suki yo.

ฉันชอบคนที่มีเนื้อตรงเอวให้จับเล่นได้นิดหน่อยมากกว่านะ

Ano hito, taikobara da ne.

คนนั้นพุงพลุ้ยเป็นถังเบียร์เลยนะ

Kare, kawaii oshiri shite 'ru no.

เขามีก้นที่ดูน่ารักดีนะ

Ore wa, guramā ga suki da na.

ฉันชอบผู้หญิงที่มีทรวดทรงทรงโตมีส่วนเว้าส่วนโค้งมากกว่า

Ii otoko nē!

หนุ่มหล่อหุ่นแซ่บจริงๆ เลยนะ!

Kanojo, chō-sekushī da na!

เธอเซ็กซี่สุดๆ ไปเลยว่ะ!

Nante memeshii otoko na no! / Nan da yo, aitsu, memeshii na!

F: ทำไมเป็นผู้ชายที่ดูไม่แมนจุ๊กจิ๊กขนาดนี้นะ! / M: อะไรวะ หมอนั่นทำตัวหยุมหยิมเหมือนผู้หญิงชะมัด!

Ano hito, chotto fuketsu-ppoi ne.

คนนั้นดูสกปรกซกมกนิดหน่อยนะ

Ano ko, honto, medatsu yo ne.

เด็กผู้หญิงคนนั้นดูโดดเด่นสะดุดตาจริงๆ เลยนะ

Kanojo wa, sutairu batsugun da yo.

เธอมีหุ่นที่เป๊ะและเฟิร์มสุดๆ ไปเลย

Ano hito, minari o zenzen kamawanaku natta ne.

คนนั้นไม่สนใจดูแลการแต่งเนื้อแต่งตัวเลยนะช่วงนี้

Ano hito, mirukarani hirashain-ppoi yo ne.

คนนั้นดูจากภายนอกก็รู้เลยว่าเป็นพนักงานระดับล่างธรรมดาๆ

Sono fuku, totemo oshare desu ne!

ชุดนั้นดูเก๋และทันสมัยมากเลยนะคะ/ครับ!

Jitsunenrei yori wakaku miraremasu.

มักจะถูกมองว่าดูเด็กกว่าอายุจริงเสมอค่ะ/ครับ

Anna ii hito, imasen yo.

หาคนดีขนาดนั้นไม่ได้อีกแล้วล่ะ

Ano hito nara, jikkuri hanashi o kiite kureru yo.

ถ้าเป็นคนนั้น เขาจะตั้งใจรับฟังเรื่องราวของคุณอย่างดีแน่นอน

Kanojo wa shinrai dekiru hito da yo.

เธอเป็นคนที่ไว้ใจและพึ่งพาได้นะ

Ano hitotachi nara, ki ga okenai ne.

ถ้าเป็นพวกเขาล่ะก็ อยู่ด้วยแล้วสบายใจไม่ต้องเกรงใจเลยล่ะ

Aitsu, yūmoa no sensu, batsugun da yo. / Kare, yūmoa no sensu ga batsugun na no.

M: หมอนั่นมีอารมณ์ขันยอดเยี่ยมมากเลย / F: เขามีอารมณ์ขันดีเลิศสุดๆ เลยค่ะ

Kanojo wa, tokoton ushirodate ni natte kureru hito da to omou yo.

ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่จะคอยสนับสนุนและปกป้องคุณจนถึงที่สุดแน่นอน

Kare wa sewazuki de, tottemo ii hito desu yo.

เขาชอบดูแลเอาใจใส่คนอื่นและเป็นคนดีมากๆ เลยค่ะ/ครับ

Kanojo wa, kata ni hamaranai kangaekata no dekiru hito desu.

เธอเป็นคนที่มีความคิดนอกกรอบและไม่ยึดติดกับแบบแผนเดิมๆ

Kanojo wa sugoku atama ga kireru n' da yo.

เธอเป็นคนที่หัวไวและฉลาดเฉียบแหลมมากเลยล่ะ

Ano hito wa, hatarakimono desu.

คนนั้นเป็นคนขยันทำงานมาก

Kanojo wa, doryokuka desu yo.

เธอเป็นคนที่มีความพยายามและมุ่งมั่นมากเลยนะ

Kare wa, kimottama ga suwatte iru.

เขาใจกล้าบ้าบิ่นและมีจิตใจที่เด็ดเดี่ยวมาก

Kanojo, hazukashigari da kedo, yasashii hito da yo.

เธอเป็นคนขี้อายแต่จิตใจอ่อนโยนและใจดีมากนะ

Kanojo wa, tottemo kandai na hito desu yo.

เธอเป็นคนที่มีจิตใจกว้างขวางและมีเมตตามากเลยค่ะ/ครับ

Ano hito wa jikkōryoku ga aru ne.

คนนั้นมีความสามารถในการลงมือทำให้สำเร็จจริงๆ นะ

Kanojo, issho ni ite tanoshii hito da yo.

อยู่กับเธอแล้วสนุกสนานและมีความสุขมากเลย

Kanojo wa, kisaku de shakōteki na seikaku desu.

เธอเป็นคนเป็นกันเองและเข้าสังคมเก่งมาก

Ano hito no kotoba ni wa, chikara ga arimasu yo.

คำพูดของคนนั้นมีพลังและน้ำหนักมากเลยทีเดียว

Kare wa sekininkan ga tsuyokute, dare kara mo shinrai sarete imasu.

เขามีความรับผิดชอบสูงมากและได้รับความไว้วางใจจากทุกคน

Kanojo wa itsumo akarukute, mawari o genki ni shite kuremasu.

เธอร่าเริงแจ่มใสอยู่เสมอและคอยเติมพลังบวกให้คนรอบข้าง

Dare ni taishitemo shinsetsu de omoiyari ga arimasu.

เขามีความใจดีและเห็นอกเห็นใจผู้อื่นเสมอ ไม่ว่ากับใครก็ตาม

Ano hito no soba ni iru to, yūutsu ni naru...

อยู่ใกล้คนนั้นแล้วรู้สึกหดหู่ใจจัง...

Kanojo tte, guchi bakkari itteru yo ne.

ผู้หญิงคนนั้นเอาแต่บ่นนู่นบ่นนี่ตลอดเวลาเลยเนอะ

Ano hito no iu koto wa, nanihitotsu shin'yō dekinai yo.

คำพูดของคนนั้นเชื่อถือไม่ได้เลยแม้แต่อย่างเดียว

Aitsu wa, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko nan da yo. / Kare, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko na no yo.

M: หมอนั่นมันเป็นผู้ชายประเภทชอบนินทาคนอื่นลับหลัง / F: เขาเป็นผู้ชายที่ชอบแอบนินทาลับหลังคนอื่นค่ะ

Honto, hara no tatsu otoko da ne!

เป็นผู้ชายที่น่าโมโหจริงๆ เลยนะ!

Ano hito wa, unuboreya desu yo.

คนนั้นเป็นคนหลงตัวเองและหยิ่งยโสมาก

Ano otoko wa, usotsuki da yo.

ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกหกหลอกลวง

Kanojo, jitsuni iya na onna ni naru toki ga aru n' da yo ne.

บางทีเธอก็กลายเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจและร้ายกาจมากเลยนะ

Kare, chotto hentai no ke ga aru ne.

เขาดูมีนิสัยโรคจิตแปรปรวนนิดๆ นะ

Kanojo wa, tanin no goshippu ga ikigai nan da.

การนินทาเรื่องชาวบ้านคือกิจวัตรความสุขในชีวิตของเธอเลยล่ะ

Ano hito wa gōman de, sugu ni okoridasu n' desu.

คนนั้นทั้งเย่อหยิ่งและอารมณ์เสียโกรธง่ายมาก

Ano hito wa, jibun no koto shika atama ni nai n' da yo.

คนนั้นคิดถึงแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้นแหละ

Ano hito wa, nandemo jibun de shikiranai to ki ga sumanai n' desu.

คนนั้นไม่ยอมให้คนอื่นทำอะไรเลย ต้องเป็นคนบงการจัดการเองทุกอย่างถึงจะพอใจ

Kanojo, mechakucha jikochū da yo.

เธอเป็นคนที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางของจักรวาลแบบสุดๆ

Kare tte, honto, iikagen na otoko da yo ne. / Aitsu, honto, iikagen na yatsu da yo na.

F: เขาเป็นผู้ชายที่โลเลและไม่เอาไหนเลยจริงๆ นะ / M: หมอนั่นมันเป็นคนเหลาะแหละไม่รับผิดชอบชะมัด

Are wa, uttōshii otoko da na. / Ano hito, uttōshii yo ne.

M: หมอนั่นน่ารำคาญเป็นบ้าเลย / F: คนนั้นน่ารำคาญจังเลยเนอะ

Kanojo, yūjū-fudan na tokoro ga aru n' da yo ne.

เธอมีนิสัยลังเลไม่เด็ดขาดอยู่เหมือนกันนะ

Tanki na tokoro o naoshitai desu.

ฉันอยากจะแก้นิสัยใจร้อนขี้โมโหของตัวเองค่ะ/ครับ

Ano hito wa, o-kanemochi desu yo.

คนนั้นเขารวยมากเลยนะ

Ano hitotachi, muichimon nan desu.

พวกเขากำลังถังแตกไม่มีเงินติดตัวเลยสักแดงเดียว

Kanojo, sugoku ii shigoto ni megumarete 'ru yo.

เธอโชคดีมากที่ได้ทำงานที่ดีขนาดนั้น

Kare, o-kane o yumizu no yō ni tsukau no yo. / Aitsu, kane o yumizu no yō ni tsukau n' da.

F: เขาใช้เงินเป็นเบี้ยอย่างกับน้ำไหลเลยล่ะค่ะ / M: หมอนั่นมันใช้เงินมือเติบผลาญเหมือนเทน้ำเทท่า

Ano hitotachi, tonarikinjo to hariau koto bakkari kangaete 'ru n' da kara.

คนพวกนั้นเอาแต่คิดจะแข่งขันเปรียบเทียบกับเพื่อนบ้านอยู่ตลอดเวลา

Ano hito wa, ōsama no yō na kurashi o shite 'masu yo.

คนนั้นเขาใช้ชีวิตสุขสบายหรูหราราวกับราชาเลยล่ะ

Ano hitotachi wa, tsukiai ga hiroi hō de wa arimasen.

คนพวกนั้นไม่ได้เป็นคนที่มีสังคมหรือเพื่อนฝูงกว้างขวางเท่าไหร่

Kare wa, pātī ni utsutsu o nukashite 'ru.

เขามัวเมาหลงใหลอยู่แต่กับการปาร์ตี้เที่ยวกลางคืน

Karera wa intai shite, yūyūjiteki no kurashi o shite imasu.

พวกเขาเกษียณอายุแล้วและกำลังใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและผ่อนคลายสบายใจ

Maiasa, hayaoki shite sampo shite imasu.

ฉันตื่นเช้ามาเดินเล่นทุกๆ วันค่ะ/ครับ

Kenkō no tame ni yasai chūshin no shokuji o kokorogakete imasu.

เพื่อสุขภาพที่ดี ฉันพยายามรับประทานอาหารที่เน้นผักเป็นหลักค่ะ/ครับ

Shigoto to puraibēto no baransu o taisetsu ni shite imasu.

ฉันให้ความสำคัญกับความสมดุลระหว่างการทำงานและชีวิตส่วนตัวมากค่ะ/ครับ

Yofukashi o hikaete, hayane hayaoki o shite imasu.

ฉันหลีกเลี่ยงการนอนดึก และหันมานอนหัวค่ำตื่นแต่เช้าค่ะ/ครับ

Minimarisuto o mezashite, danshari o shite imasu.

ตั้งเป้าหมายอยากเป็นมินิมอลลิสต์ จึงกำลังจัดเก็บบ้านทิ้งของที่ไม่จำเป็นอยู่ค่ะ/ครับ