ที่อยู่อาศัย การเช่าบ้าน และสาธารณูปโภค

Yachin nijūman ika no nī-eru-dī-kē o sagashite imasu.

กำลังหาห้องพักแบบ 2LDK ที่ค่าเช่าต่ำกว่า 200,000 เยนครับ/ค่ะ

Kono tatemono wa, jishin ga kite mo daijōbu desu ka?

อาคารนี้ทนทานปลอดภัยเมื่อเกิดแผ่นดินไหวไหมครับ/ค่ะ?

Shizuka na jūtakugai no bukken ga kibō desu.

ต้องการห้องที่อยู่ในย่านที่พักอาศัยที่เงียบสงบครับ/ค่ะ

Madori o mitai no desu ga.

ขอดูผังห้อง (แปลนห้อง) หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Ginza no chikaku de, modan na kanji no wanrūmu-manshon o sagashite imasu.

กำลังมองหาคอนโดแบบสตูดิโอ (One-room) สไตล์โมเดิร์นแถวกินซ่าครับ/ค่ะ

Kodate no chintai o sagashite imasu.

กำลังหาบ้านเดี่ยวให้เช่าอยู่ครับ/ค่ะ

Tomodachi to futari de apāto o karitai n' desu kedo.

อยากเช่าอพาร์ตเมนต์อยู่ด้วยกันกับเพื่อนสองคนครับ/ค่ะ

Ichiban jūyō na no wa, hirosa desu.

สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเราคือความกว้างขวางครับ/ค่ะ

Ii bukken nan da kedo, yosan-ōbā desu.

เป็นห้องที่ดีนะ แต่เกินงบประมาณไปหน่อย

Risō o iu nara, barukonī-tsuki ka, nagame no ii bukken ga ii desu.

ถ้าเป็นไปได้ตามอุดมคติ อยากได้ห้องที่มีระเบียงหรือวิวทิวทัศน์สวยๆ ครับ/ค่ะ

Eki kara toho juppun inai no bukken wa arimasu ka?

มีห้องพักที่เดินจากสถานีไม่เกิน 10 นาทีไหมครับ/ค่ะ?

Shikikin to reikin wa dono kurai kakarimasu ka?

ค่ามัดจำ (Shikikin) และเงินกินเปล่า (Reikin) ประมาณเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Hiroi kedo, hiatari ga warui desu ne.

กว้างขวางดีแต่แดดส่องเข้าไม่ค่อยถึง มืดไปหน่อยนะ

Ritchi wa kampeki da kedo, chotto semai ka na.

ทำเลดีมากอย่างไร้ที่ติ แต่ห้องแคบไปนิดนึงนะ

Shitsunai o rifōmu shite mo ii desu ka?

ขออนุญาตปรับปรุงตกแต่งภายในห้องได้ไหมครับ/ค่ะ?

Achikochi shūri ga hitsuyō na yō desu ne.

ดูเหมือนว่าจะมีหลายจุดที่ต้องซ่อมแซมอยู่นะ

Kono hoka ni mo, konsento, arimasu ka?

นอกจากตรงนี้แล้ว ยังมีเต้ารับปลั๊กไฟตรงอื่นอีกไหมครับ/ค่ะ?

Ōya-san wa “genjō" no mama kasu tsumori desu ka?

เจ้าของบ้านตั้งใจจะปล่อยเช่าตาม "สภาพปัจจุบัน" เลยใช่ไหมครับ/ค่ะ?

Kono hītā wa, dō yatte tsukau n' desu ka?

เครื่องทำความร้อนตัวนี้ใช้งานอย่างไรครับ/ค่ะ?

Soba ni ōki na tatemono ga tatsu yotei wa arimasu ka?

บริเวณใกล้ๆ มีแผนจะสร้างอาคารขนาดใหญ่ไหมครับ/ค่ะ?

Suiatsu o chekku sasete moraemasu ka?

ขอตรวจสอบแรงดันน้ำดูหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Heya de pātī o hiraku no wa, kamaimasen ka?

จัดปาร์ตี้ในห้องได้ไหม มีข้อห้ามอะไรไหมครับ/ค่ะ?

Eakon wa, kurīningu-zumi desu ka?

เครื่องปรับอากาศผ่านการล้างทำความสะอาดเรียบร้อยแล้วใช่ไหมครับ/ค่ะ?

Tatami no ue ni oite wa ikenai kagu wa, arimasu ka?

มีเฟอร์นิเจอร์ประเภทไหนที่ห้ามวางบนเสื่อทาทามิไหมครับ/ค่ะ?

Kono o-furo wa yayakoshisō da kedo, dō yatte tsukau n' desu ka?

ระบบอ่างอาบน้ำดูซับซ้อนจัง ต้องใช้งานอย่างไรครับ/ค่ะ?

Kaji no toki no hinan-keiro wa?

เส้นทางอพยพหนีไฟในกรณีเกิดเพลิงไหม้อยู่ตรงไหนครับ/ค่ะ?

Kanrinin-san no renrakusaki wa?

เบอร์ติดต่อผู้ดูแลอาคารคือเบอร์อะไรครับ/ค่ะ?

Jimae de sekyuritī-shisutemu o tsukete mo ii desu ka?

ขอติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยส่วนตัวเพิ่มเติมได้ไหมครับ/ค่ะ?

Petto wa kaemasu ka?

อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์เลี้ยงได้ไหมครับ/ค่ะ?

Ōya-san ni chokusetsu oai suru koto wa, dekimasu ka?

สามารถพบและพูดคุยกับเจ้าของห้องโดยตรงได้ไหมครับ/ค่ะ?

Shikikin, reikin, chūkai-tesūryō wa, ikura desu ka?

ค่ามัดจำ เงินกินเปล่า และค่านายหน้า รวมเป็นเงินเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Shikikin wa, ikuraka modotte kuru n' deshō ka?

เงินมัดจำจะได้คืนกลับมาบ้างไหมครับ/ค่ะ?

Hoshōnin wa, kaisha no dōryō demo ii desu ka?

ใช้อนุโลมให้เพื่อนร่วมงานเป็นผู้ค้ำประกันได้ไหมครับ/ค่ะ?

Nani ka koshō shita toki no renrakusaki wa?

หากมีอุปกรณ์ชำรุดเสียหาย ต้องติดต่อที่เบอร์ไหนครับ/ค่ะ?

Koko ni kaite aru koto no imi ga, yoku wakaranai n' desu ga...

ความหมายตรงข้อความนี้ ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ครับ/ค่ะ...

Yachin, mō sukoshi yasuku narimasen ka?

ค่าเช่าห้องพอลดลงได้อีกสักนิดไหมครับ/ค่ะ?

Yachin wa, maitsuki nannichi made ni shiharaeba ii desu ka?

ต้องชำระค่าเช่าภายในวันที่เท่าไหร่ของทุกเดือนครับ/ค่ะ?

Maitsuki no kanrihi wa, kakarimasu ka?

มีค่าส่วนกลางรายเดือนที่ต้องจ่ายไหมครับ/ค่ะ?

Ōtobai o tomeru basho wa arimasu ka?

มีที่จอดสำหรับรถจักรยานยนต์ไหมครับ/ค่ะ?

Chintai keiyaku wa ninengo ni kōshin dekimasu ka?

สัญญาเช่าสามารถต่ออายุหลังจากครบ 2 ปีได้ไหมครับ/ค่ะ?

Sochira de shūzen shite kureru kasho wa, shomen ni kisai sarete imasu ka?

จุดที่ทางเจ้าของจะช่วยซ่อมแซมให้ ได้ระบุไว้เป็นลายลักษณ์อักษรไหมครับ/ค่ะ?

Heyadai to shohiyō de, saisho ni hitsuyō na o-kane wa ikura ni narimasu ka?

รวมค่าห้องและค่าใช้จ่ายอื่นๆ แล้ว ค่าใช้จ่ายแรกเข้าทั้งหมดเป็นเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Uchi no bengoshi ni keiyaku no shōsai o chekku sasetai n' desu kedo.

อยากให้ทนายความตรวจสอบรายละเอียดของสัญญาดูก่อนครับ/ค่ะ

Doko ni sain shimasu ka?

ต้องเซ็นชื่อตรงจุดไหนครับ/ค่ะ?

Gaikokujin demo keiyaku dekimasu ka?

ชาวต่างชาติสามารถทำสัญญาเช่าได้ไหมครับ/ค่ะ?

Hoshōnin no kawari ni hoshō gaisha o tsukaemasu ka?

สามารถใช้บริษัทค้ำประกันแทนบุคคลค้ำประกันได้ไหมครับ/ค่ะ?

Keiyaku no kōshin tetsuzuki wa dō sureba ii desu ka?

ขั้นตอนการต่อสัญญาเช่าต้องทำอย่างไรบ้างครับ/ค่ะ?

Taikyo suru toki wa, nan-kagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka?

ตอนจะย้ายออก ต้องแจ้งล่วงหน้ากี่เดือนครับ/ค่ะ?

Kagi o henkyaku shite, tachiai kakunin o owarasemashita.

ส่งคืนกุญแจและตรวจรับห้องร่วมกันเสร็จสิ้นแล้วครับ/ค่ะ

Koko to ka, soko to ka, densen ga mukidashi de abunai desu ne.

ตรงนี้กับตรงนั้นมีสายไฟเปลือยโผล่ออกมา อันตรายจังเลยนะ

Burēkā wa, doko desu ka?

เบรกเกอร์แผงไฟรวมอยู่ตรงไหนครับ/ค่ะ?

Shōmei-kigu o tsukekaete mo ii desu ka?

ขอเปลี่ยนโคมไฟ/หลอดไฟใหม่ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Koko no den'atsu wa nan boruto desu ka?

แรงดันไฟฟ้าของที่นี่กี่โวลต์ครับ/ค่ะ?

Gasu no motosen wa, doko desu ka?

วาล์วเปิด-ปิดแก๊สตัวหลักอยู่ตรงไหนครับ/ค่ะ?

Koko no gasu wa, puropan desu ka? Toshi gasu desu ka?

ระบบแก๊สที่นี่เป็นแก๊สถัง (โพรเพน) หรือแก๊สธรรมชาติในเมือง (City gas) ครับ/ค่ะ?

Boirā wa doko ni arimasu ka?

เครื่องต้มน้ำร้อน/บอยเลอร์ตั้งอยู่ตรงไหนครับ/ค่ะ?

Suidō no mōshikomisho ga miataranai n' desu kedo.

หาแบบฟอร์มขอใช้น้ำประปาไม่เจอครับ/ค่ะ

Denki, gasu, suidō no kaitsū tetsuzuki o shimashita.

ดำเนินการเปิดใช้ไฟฟ้า แก๊ส และน้ำประปาเรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ

Gasu no kaisen ni wa tachiai ga hitsuyō desu.

การเปิดวาล์วใช้งานแก๊สจำเป็นต้องมีคนอยู่ร่วมดูด้วยครับ/ค่ะ

Koko, morete 'masu.

ตรงนี้มีรอยรั่วซึมครับ/ค่ะ

Daidokoro no haisuikan ga tsumatte, nagarenai n' desu.

ท่อระบายน้ำในครัวอุดตัน น้ำไม่ไหลลงไปเลยครับ/ค่ะ

Kono heya, gokiburi-darake ja nai desu ka!

ห้องนี้มีแต่แมลงสาบเต็มไปหมดเลยไม่ใช่เหรอ!

Nezumi no kujo o tanonda hō ga ii ka na.

ควรจะติดต่อจ้างบริการกำจัดหนูดีไหมนะ

Tonari ga urusai n' desu.

ห้องข้างๆ ส่งเสียงดังหนวกหูมากครับ/ค่ะ

Kono shūri wa, keiyaku ni kaite arimasu yo ne.

การซ่อมแซมส่วนนี้ระบุไว้ในสัญญาแล้วใช่ไหมครับ/ค่ะ?

Heya ni dorobō ga haitta n' desu.

มีขโมยแอบงัดเข้ามาในห้องครับ/ค่ะ

Ryōri shite 'tara, kasai-hōchiki ga natta n' desu.

กำลังทำอาหารอยู่ จู่ๆ สัญญาณเตือนไฟไหม้ก็ดังขึ้นมาครับ/ค่ะ

Koko no mado, akanai n' desu kedo.

หน้าต่างตรงนี้เปิดไม่ออกครับ/ค่ะ

Koko, ketsuro ga hidokute, kabi ga haete imasu.

ตรงนี้หยดน้ำเกาะหนักมากจนขึ้นราเต็มไปหมดแล้วครับ/ค่ะ

Eakon no kiki ga warui node, tenken shite moraemasu ka?

แอร์ไม่ค่อยเย็น ช่วยส่งช่างมาตรวจเช็กให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Suidō no jaguchi kara mizu ga potapota morete imasu.

มีน้ำหยดติ๋งๆ ออกมาจากก๊อกน้ำไม่หยุดเลยครับ/ค่ะ

Ue no kai no ashioto ga yoru osoku made urusai desu.

เสียงฝีเท้าจากห้องชั้นบนดังรบกวนจนดึกดื่นเลยครับ/ค่ะ

“Moeru gomi” wa, nan'yōbi desu ka?

"ขยะเผาได้" ต้องทิ้งวันไหนของสัปดาห์ครับ/ค่ะ?

Kore wa “moenai gomi" ni narimasu ka?

อันนี้จัดเป็น "ขยะเผาไม่ได้" ใช่ไหมครับ/ค่ะ?

Shigen-gomi wa, dō yatte daseba ii desu ka?

ขยะรีไซเคิลต้องคัดแยกทิ้งอย่างไรครับ/ค่ะ?

Shimbun to zasshi wa, bumbetsu shite dasu n' desu ka?

หนังสือพิมพ์กับนิตยสารต้องแยกกันทิ้งไหมครับ/ค่ะ?

Sōko o kariru to, betsu ni shiyōryō ga kakarimasu ka?

หากต้องการเช่าห้องเก็บของ มีค่าธรรมเนียมการใช้แยกต่างหากไหมครับ/ค่ะ?

Koko de bābekyū o shite mo ii desu ka?

ทำบาร์บีคิวตรงนี้ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kondo no shōbō-kensa wa, itsu desu ka?

การตรวจเช็กระบบดับเพลิงครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ?

Suidō no tenken tte, nani o suru n' desu ka?

การตรวจเช็กระบบน้ำประปา เขาทำอะไรกันบ้างครับ/ค่ะ?

Chūshajō ni aki ga detara, koe o kakete moraemasu ka?

ถ้ามีที่จอดรถว่าง ช่วยแจ้งให้ทราบหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Chūrinjō wa, yūryō desu ka?

ที่จอดรถจักรยานต้องเสียค่าบริการไหมครับ/ค่ะ?

Takuhai bokkusu wa tsuite imasu ka?

ที่นี่มีตู้ล็อกเกอร์รับพัสดุอัตโนมัติ (Takuhai box) ไหมครับ/ค่ะ?

Ōtorokku to bōhan kamera ga aru node anshin desu.

มีประตูล็อกอัตโนมัติและกล้องวงจรปิด เลยรู้สึกปลอดภัยและสบายใจมากครับ/ค่ะ

Gomi no bumbetsu hōhō to shūshūbi o oshiete kudasai.

ช่วยบอกวิธีการคัดแยกขยะและวันเก็บขยะแต่ละประเภทให้หน่อยครับ/ค่ะ

Intānetto wa muryō de tsukaemasu ka?

มีอินเทอร์เน็ตให้ใช้ฟรีในห้องไหมครับ/ค่ะ?

Sodai gomi no shobun ni wa jizen yoyaku ga hitsuyō desu.

การทิ้งขยะชิ้นใหญ่ (Sodai gomi) จำเป็นต้องทำการจองล่วงหน้าครับ/ค่ะ

Kagi o nakushita toki wa, dō sureba ii desu ka?

ถ้าทำกุญแจห้องหาย ต้องทำอย่างไรครับ/ค่ะ?

Deiriguchi nado, bariafurī ni natte imasu ka?

ทางเข้า-ออกเป็นแบบไร้สิ่งกีดขวาง (Barrier-free) หรือไม่ครับ/ค่ะ?

Takuhai no nimotsu ga todoita toki ni rusu dattara, dō narimasu ka?

หากพัสดุมาส่งตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน จะเป็นอย่างไรบ้างครับ/ค่ะ?

Go-kinjo wa, donna katatachi desu ka?

เพื่อนบ้านละแวกนี้เป็นคนแบบไหนกันบ้างครับ/ค่ะ?

Ichiban chikai deikea-sentā wa, doko ni arimasu ka?

ศูนย์ดูแลเด็ก/ผู้สูงอายุระหว่างวัน (Daycare) ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

Kono “oshirase," nante kaite aru no ka, oshiete kuremasen ka?

"ประกาศ" แผ่นนี้เขียนไว้ว่าอย่างไร ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Genkan-hōru no sōji wa, dare ga shite kureru no desu ka?

โถงทางเข้าหลัก มีใครมารับหน้าที่ทำความสะอาดให้เหรอครับ/ค่ะ?

Sore, ki o tsukete hakonde kudasai ne!

อันนั้นช่วยยกย้ายอย่างระมัดระวังด้วยนะครับ/ค่ะ!

Kono sofa, doa o tōru ka na... ?

โซฟาตัวนี้จะลอดผ่านประตูเข้ามาได้ไหมนะ...?

Hajimemashite. Kondo ni-maru-san-gōshitsu ni koshite kita Kairī Wōkā to mōshimasu.

ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันชื่อไคลี วอล์กเกอร์ เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ห้อง 203 ครับ/ค่ะ

Hikkoshi de osawagase shite, sumimasen.

ขออภัยที่ส่งเสียงดังรบกวนช่วงขนย้ายเข้าบ้านใหม่นะครับ/ค่ะ

Kore wa, go-aisatsu no shirushi desu.

นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เพื่อทักทายทำความรู้จักครับ/ค่ะ

Kō iu hyōsatsu wa, doko de utte imasu ka?

ป้ายชื่อหน้าบ้านแบบนี้หาซื้อได้ที่ไหนครับ/ค่ะ?

Atarashii heya ni hikkoshita n' da. Mi ni kite!

ย้ายเข้าห้องใหม่แล้วนะ แวะมาดูสิ!

Shinkyo no ohirome o shitai no de, dōzo okoshi kudasai.

อยากเชิญมาร่วมงานขึ้นบ้านใหม่เลี้ยงฉลองห้องพักใหม่ครับ/ค่ะ

Hikkoshi aisatsu no hagaki, dasanakucha.

ต้องรีบส่งไปรษณียบัตรแจ้งย้ายที่อยู่ใหม่แล้วสิ

Raigetsu no tsuitachi ni nyūkyo shitai desu.

ต้องการย้ายเข้าพักในวันที่ 1 ของเดือนหน้าครับ/ค่ะ

Hikkoshi soba o motte tonari no hito ni go-aisatsu ni ikimashita.

นำบะหมี่โซบะย้ายบ้านไปมอบเพื่อทักทายเพื่อนบ้านข้างเคียงมาครับ/ค่ะ