ธนาคาร ไปรษณีย์ และงานบริการในชีวิตประจำวัน

Sukoshi katazukeyō ka.

มาช่วยกันเก็บกวาดสักหน่อยไหม

O-furo, irete kureta?

เตรียมน้ำอุ่นในอ่างอาบน้ำไว้ให้แล้วหรือยัง?

Toiretto pēpā, kawanakucha.

ต้องซื้อกระดาษชำระเพิ่มแล้วล่ะ

Araimono, watashi ga yaru wa. / Araimono, boku ga yaru yo.

F: เดี๋ยวฉันล้างจานเองค่ะ / M: เดี๋ยวผมล้างจานเองครับ

Kono gomi, zembu sutete konakucha.

ต้องเอาขยะพวกนี้ทั้งหมดไปทิ้งแล้วล่ะ

Doa, shimete.

ปิดประตูด้วย

Beddo, kirei ni naoshite.

จัดที่นอนให้เรียบร้อยด้วยนะ

Nē, watashi no kagi, shiranai?

นี่ เห็นกุญแจของฉันบ้างไหม?

Gasu, chanto tomete ne.

อย่าลืมปิดแก๊สให้สนิทด้วยนะ

Futsūyokin no kōza o hirakitai n' desu kedo.

ต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์ทั่วไปครับ/ค่ะ

Maitsuki, ittei no yokin-zandaka ga hitsuyō desu ka?

จำเป็นต้องมียอดเงินคงเหลือขั้นต่ำในบัญชีทุกเดือนไหมครับ/ค่ะ?

Kyasshu-kādo ga tsukaenai n' desu.

บัตรเอทีเอ็มของฉันใช้งานไม่ได้ครับ/ค่ะ

Kyō, ōkii kingaku o hikidashitai no desu ga.

วันนี้ต้องการถอนเงินสดจำนวนมากครับ/ค่ะ

Kurejitto-kādo no mōshikomi wa, koko de dekimasu ka?

สามารถสมัครบัตรเครดิตที่เคาน์เตอร์นี้ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Ryōgae wa, doko desu ka?

เคาน์เตอร์แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอยู่ตรงไหนครับ/ค่ะ?

Kyō no kawase-rēto wa, ichipondo nan'en desu ka?

อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้ 1 ปอนด์เท่ากับกี่เยนครับ/ค่ะ?

Maruchi-karenshī kōza ni kanshin ga arimasu.

สนใจบัญชีหลายสกุลเงิน (Multi-currency account) ครับ/ค่ะ

Toraberāzu-chekku o kōnyū shitai n' desu kedo.

ต้องการซื้อเช็คสำหรับผู้เดินทาง (Traveler's check) ครับ/ค่ะ

Yokin-zandaka o chekku shitai n' desu ga.

ต้องการตรวจสอบยอดเงินคงเหลือในบัญชีครับ/ค่ะ

Tsūchō ga ippai ni narimashita.

สมุดบัญชีเงินฝากเต็มหมดทุกหน้าแล้วครับ/ค่ะ

O-kane o furikomitai n' desu kedo.

ต้องการโอนเงินเข้าบัญชีครับ/ค่ะ

Furikomi-tesūryō wa, ikura kakarimasu ka?

ค่าธรรมเนียมการโอนเงินเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Furikomi no hikae o kudasai.

ขอสลิปหรือหลักฐานใบยืนยันการโอนเงินด้วยครับ/ค่ะ

Pari no hōjin-kōza ni sōkin dekimasu ka?

สามารถโอนเงินไปยังบัญชีนิติบุคคลที่ปารีสได้ไหมครับ/ค่ะ?

Nyūyōku ni sōkin shitai n' desu ga, dō iu hōhō ga ichiban yasui desu ka?

ต้องการโอนเงินไปนิวยอร์ก วิธีไหนเสียค่าธรรมเนียมถูกที่สุดครับ/ค่ะ?

Kono ginkō no kokusai shikibetsu kōdo wa?

รหัส SWIFT Code สำหรับการโอนเงินระหว่างประเทศของธนาคารนี้คืออะไรครับ/ค่ะ?

Kōza o kaisetsu shitai no desu ga, hitsuyō na shorui wa nan desu ka?

ต้องการเปิดบัญชี ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างครับ/ค่ะ?

Kaigai e no sōkin wa dekimasu ka?

สามารถโอนเงินไปต่างประเทศได้ไหมครับ/ค่ะ?

Anshō bangō o wasurete shimaimashita.

ลืมรหัส PIN บัตรไปแล้วครับ/ค่ะ

Ē-tī-emu de tsūchō kinyū ga dekimasu.

สามารถปรับสมุดบัญชีที่ตู้ ATM ได้เลยครับ/ค่ะ

Yokin-kōza no kaisetsu wa, kono madoguchi de ii n' desu ka?

เปิดบัญชีเงินฝากที่ช่องบริการนี้ได้เลยใช่ไหมครับ/ค่ะ?

Sokutatsu de nannichi kakarimasu ka?

ถ้าส่งแบบด่วนพิเศษ (EMS/Sokutatsu) จะใช้เวลากี่วันครับ/ค่ะ?

Kore, haitatsu-shōmei-tsuki ni shite kudasai.

ขอส่งแบบมีใบตอบรับการส่งมอบ (Delivery confirmation) ด้วยครับ/ค่ะ

Kore, kanarazu asujū ni tsukimasu ka?

พัสดุชิ้นนี้จะถึงปลายทางภายในวันพรุ่งนี้แน่นอนไหมครับ/ค่ะ?

Kono kozutsumi o Rondon ni okuritai n' desu kedo.

ต้องการส่งพัสดุกล่องนี้ไปลอนดอนครับ/ค่ะ

Kore o ī-emu-esu de okuru to, ikura kakarimasu ka?

ถ้าส่งอันนี้ด้วย EMS จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Kono kozutsumi, kakitome de onegai shimasu.

พัสดุชิ้นนี้ขอส่งแบบลงทะเบียนครับ/ค่ะ

Dekiru dake hayaku todoku hōhō de okuritai n' desu kedo.

ต้องการส่งด้วยวิธีที่เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ครับ/ค่ะ

Fuzai-yūbin o uketori ni kimashita.

มารับพัสดุ/จดหมายที่จัดส่งไม่สำเร็จเนื่องจากไม่อยู่บ้านครับ/ค่ะ

Kansei hagaki wa oite arimasu ka?

มีไปรษณียบัตรมาตรฐานของไปรษณีย์ขายไหมครับ/ค่ะ?

Kono kodzutsumi o Betonamu e ī-emu-esu de okuritai desu.

ต้องการส่งพัสดุกล่องนี้ไปเวียดนามทาง EMS ครับ/ค่ะ

Sōryō wa ikura ni narimasu ka?

ค่าจัดส่งทั้งหมดเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Fuzaihyō ga haitte ita node, sai-haitatsu o onegai shitai desu.

ได้รับใบแจ้งว่าไม่อยู่บ้าน จึงอยากขอให้มาส่งใหม่อีกครั้งครับ/ค่ะ

Takuhaibin de okureru saidai no saizu wa?

ขนาดพัสดุใหญ่ที่สุดที่ส่งทางบริษัทขนส่งได้คือเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Omosa sanjukkiro no nimotsu wa, takuhaibin de okuremasu ka?

สัมภาระหนัก 30 กิโลกรัม ส่งทางบริการขนส่งพัสดุได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kono nimotsu, daibiki de okuremasu ka?

พัสดุชิ้นนี้ส่งแบบเก็บเงินปลายทาง (COD) ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Gogo niji kara yoji no shitei de onegai shimasu.

ระบุช่วงเวลาส่งเป็นบ่าย 2 ถึงบ่าย 4 โมงนะครับ/ค่ะ

Fuzaihyō ga haitteita no de, o-denwa shimashita.

มีใบแจ้งพัสดุค้างจ่ายใส่ไว้ เลยโทรติดต่อกลับมาครับ/ค่ะ

Kon'ya, saihaitatsu shite moraemasu ka?

คืนนี้ช่วยมาส่งใหม่อีกรอบได้ไหมครับ/ค่ะ?

Shorui o baikubin de okurimashita.

จัดส่งเอกสารผ่านบริการมอเตอร์ไซค์รับจ้างด่วน (Bike messenger) แล้วครับ/ค่ะ

Sukī-ita dake, saki ni takuhaibin de kūkō e okutte okō yo.

ส่งแค่แผ่นสกีล่วงหน้าไปที่สนามบินด้วยบริการพัสดุก่อนเถอะ

Kore, kūrubin ni shita hō ga anzen desu ka?

สินค้านี้ส่งแบบรถห้องเย็นควบคุมอุณหภูมิจะปลอดภัยกว่าไหมครับ/ค่ะ?

Denwa-kaisen o nihon hikitai n' desu kedo.

ต้องการติดตั้งคู่สายโทรศัพท์ 2 สายครับ/ค่ะ

Kaku heya ni denwa-yō no mojurā-jakku ga hoshii desu.

อยากให้มีเต้ารับหัวต่อโทรศัพท์ในทุกๆ ห้องครับ/ค่ะ

Yokei na kinō nanka tsuite 'nai, goku shimpuru na denwaki ga hoshii n' desu.

ต้องการโทรศัพท์ตั้งโต๊ะแบบธรรมดาเรียบง่าย ไม่ต้องมีฟังก์ชันซับซ้อนครับ/ค่ะ

Kotei-denwa no kanyū ni wa, ikura kakarimasu ka?

ค่าธรรมเนียมการเปิดใช้คู่สายโทรศัพท์บ้านราคาเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Keitai no saishin-kishu o misete kudasai.

ขอดูสมาร์ตโฟนรุ่นล่าสุดหน่อยครับ/ค่ะ

Kono kishu no tokuchō wa nan desu ka?

จุดเด่นที่น่าสนใจของมือถือรุ่นนี้คืออะไรครับ/ค่ะ?

Ichiban jūshi shitai no wa, denchi no jizoku-jikan desu.

สิ่งที่ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกคืออายุการใช้งานของแบตเตอรี่ครับ/ค่ะ

Rusuden no mōdo-kirikae wa, dō yaru n' desu ka?

การเปลี่ยนโหมดฝากข้อความเสียงของระบบตอบรับอัตโนมัติต้องทำอย่างไรครับ/ค่ะ?

Kakuyasu shimu ni norikaetai desu.

ต้องการเปลี่ยนไปใช้ซิมประหยัดราคาถูก (Kakuyasu SIM) ครับ/ค่ะ

Ī-shimu no settei hōhō o oshiete kudasai.

ช่วยแนะนำขั้นตอนการตั้งค่าใช้งาน eSIM หน่อยครับ/ค่ะ

Ichiban yasui settoappu-puran de onegai shimasu.

ขอแพ็กเกจติดตั้งอินเทอร์เน็ตที่ถูกที่สุดครับ/ค่ะ

Tsūshin-sokudo wa, dono kurai desu ka?

ความเร็วในการส่งผ่านข้อมูลอินเทอร์เน็ตประมาณเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Zembu komi de, maitsuki no ryōkin wa ikura desu ka?

รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้ว ตกเดือนละเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Eigo no sapōto wa, arimasu ka?

มีบริการช่วยเหลือลูกค้าเป็นภาษาอังกฤษไหมครับ/ค่ะ?

Supamu-firutā no seinō wa, dono kurai desu ka?

ประสิทธิภาพของระบบกรองสแปมอีเมลดีแค่ไหนครับ/ค่ะ?

Uirusu-taisaku wa, nani ga dekimasu ka?

มีมาตรการป้องกันไวรัสคอมพิวเตอร์อย่างไรบ้างครับ/ค่ะ?

Katamen wa Eigo, katamen wa Nihongo no meishi o tsukuritai n' desu ga.

อยากสั่งทำนามบัตรสองด้าน ด้านหนึ่งภาษาอังกฤษ อีกด้านภาษาญี่ปุ่นครับ/ค่ะ

Mō sukoshi atsude no kami, arimasu ka?

มีกระดาษที่หนากว่านี้อีกสักหน่อยไหมครับ/ค่ะ?

Shotai to mojiiro no mihon o misete kudasai.

ขอดูตัวอย่างรูปแบบฟอนต์และสีของตัวอักษรหน่อยครับ/ค่ะ

Kore to yoku nita wabun-shotai wa, arimasu ka?

มีฟอนต์ภาษาญี่ปุ่นที่ดูคล้ายกับตัวนี้ไหมครับ/ค่ะ?

Rogo-iri de katamen-insatsu no meishi o tsukuritai n' desu ga.

ต้องการทำนามบัตรแบบพิมพ์หน้าเดียวพร้อมใส่โลโก้บริษัทครับ/ค่ะ

Kono hidariue no sumi ni kaojashin o ireraremasu ka?

สามารถใส่รูปถ่ายใบหน้าตรงมุมซ้ายบนนี้ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kō iu kōtaku no aru kami wa, amari suki ja arimasen.

ไม่ค่อยชอบกระดาษผิวมันวาวแบบนี้เท่าไหร่ครับ/ค่ะ

Jūsho dake sashikaete, onaji meishi o sutte kudasai.

ช่วยแก้ไขเฉพาะที่อยู่ แล้วสั่งพิมพ์นามบัตรตามแบบเดิมด้วยครับ/ค่ะ

Kono meishi gohyakumai da to, saitan de, itsu dekimasu ka?

ถ้านามบัตรแบบนี้ 500 ใบ เร็วที่สุดจะเสร็จวันไหนครับ/ค่ะ?

Uchi no kompyūtā, nazeka, yatara koshō suru n' desu.

คอมพิวเตอร์ที่บ้านไม่รู้เป็นอะไร เสียบ่อยผิดปกติจังเลย

Kono būtsu, hīru o tsukekaete moraemasu ka?

ช่วยเปลี่ยนส้นของรองเท้าบูทคู่นี้ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Uchi no reizōko, hen na oto ga suru n' desu.

ตู้เย็นที่บ้านส่งเสียงดังผิดปกติแปลกๆ ออกมาครับ/ค่ะ

Kore, naosemasu ka?

อันนี้พอจะซ่อมได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kono baggu no mochite, shūri dekimasu ka?

สายสะพายหรือหูหิ้วกระเป๋าใบนี้ซ่อมได้ไหมครับ/ค่ะ?

Itsugoro, shūri, dekiagarimasu ka?

งานซ่อมจะเสร็จเรียบร้อยประมาณช่วงไหนครับ/ค่ะ?

Kuruma no shūri, asujū ni dekimasu ka?

ซ่อมรถให้เสร็จทันภายในวันพรุ่งนี้ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Denchi o kōkan shinai to dame desu ka?

จำเป็นต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่เลยไหมครับ/ค่ะ?

Dengen o on ni shite mo, nanimo hannō shinai n' desu.

ถึงแม้จะกดเปิดสวิตช์เครื่องแล้ว แต่ก็ไม่มีการตอบสนองอะไรเลยครับ/ค่ะ

Mōtā no koshō ja nai ka to omou n' desu kedo.

สงสัยว่ามอเตอร์อาจจะมีปัญหาหรือพังหรือเปล่าครับ/ค่ะ

Shūri no mitsumori o dashite itadakemasu ka?

ช่วยออกใบประเมินราคาค่าซ่อมให้ก่อนได้ไหมครับ/ค่ะ?

Shimbun no kōdoku o mōshikomitai n' desu kedo.

ต้องการสมัครสมาชิกบอกรับหนังสือพิมพ์รายวันครับ/ค่ะ

Kesa no chōkan ga kite 'masen.

หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าวันนี้ยังไม่มาส่งเลยครับ/ค่ะ

Nishūkan hodo rusu ni shimasu no de, haitatsu o tomete kudasai.

จะไม่อยู่บ้านประมาณ 2 สัปดาห์ กรุณาระงับการส่งหนังสือพิมพ์ชั่วคราวครับ/ค่ะ

Uchi de shī-enu-enu o miru ni wa, dōsureba ii desu ka?

หากต้องการรับชมช่อง CNN ที่บ้าน ต้องทำอย่างไรบ้างครับ/ค่ะ?

Sono nyūzuretā no kōdoku wa, dō yatte mōshikomu n' desu ka?

การสมัครรับจดหมายข่าว (Newsletter) นั้นต้องทำอย่างไรครับ/ค่ะ?

Otaku no shimbun ni kōkoku o dashitai n' desu ga.

ต้องการลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ของท่านครับ/ค่ะ

Eigo no furī-magajin tte, doko ni ikeba oite aru no?

นิตยสารแจกฟรีภาษาอังกฤษหาหยิบได้ที่ไหนบ้างครับ/ค่ะ?

Rinku, okutte.

ส่งลิงก์มาให้หน่อยสิ

Gaikokujin-tōrokushō, kōshin shinakucha.

ต้องไปต่ออายุบัตรประจำตัวคนต่างด้าว (บัตรไซริวการ์ด) แล้ว

Amerika Taishikan ni yoru yōji ga aru n' desu.

มีธุระต้องแวะไปที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาครับ/ค่ะ

Nyūkoku-kanrikyoku ni teishutsu suru no de, rōdōkeiyakusho no kopī o kudasai.

เนื่องจากต้องยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง รบกวนขอสำเนาสัญญาจ้างงานด้วยครับ/ค่ะ

Sainyūkoku-kyokashō, kōshin shinakucha.

ต้องไปต่ออายุใบอนุญาตกลับเข้ามาในประเทศ (Re-entry permit) แล้ว

Akachan ga umareta no de, shussei-shōmeisho o torini ikanai to.

เด็กเพิ่งคลอด เลยต้องไปขอใบสูติบัตรรับรองการเกิดครับ/ค่ะ

Shūrō suru baai wa, biza no zairyū-shikaku henkō ga hitsuyō desu ka?

หากจะเริ่มทำงาน จำเป็นต้องเปลี่ยนประเภทสถานะการพำนัก (วีซ่า) ไหมครับ/ค่ะ?

Biza no zairyū-kikan o enchō suru ni wa, dō iu hōhō ga ichiban kantan desu ka?

วิธีต่ออายุระยะเวลาพำนักของวีซ่าที่ง่ายและสะดวกที่สุดคือวิธีไหนครับ/ค่ะ?

Nōzei-shōmeisho o hakkō shite kudasai.

ขอออกหนังสือรับรองการชำระภาษีด้วยครับ/ค่ะ

Menkyoshō tte, dō yatte shinsei suru no?

ใบขับขี่เนี่ย ต้องยื่นเรื่องขอทำอย่างไรเหรอ?

Kono kādo, mibun-shōmei ni narimasu ka?

บัตรใบนี้สามารถใช้เป็นหลักฐานยืนยันตัวตนได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kore ga keihi to ryōshū-meisaisho desu.

นี่คือค่าใช้จ่ายพร้อมใบเสร็จแจกแจงรายการครับ/ค่ะ

Shiyakusho de jūminhyō o shutoku shimashita.

ไปขอคัดสำเนาทะเบียนบ้าน (Juminhyo) ที่ว่าการเขต/เทศบาลมาแล้วครับ/ค่ะ

Mai nambā kādo de kombini kōfu ga dekimasu.

สามารถใช้บัตรมายนัมเบอร์พิมพ์เอกสารราชการที่ร้านสะดวกซื้อได้ครับ/ค่ะ

Zairyū shikaku no kōshin tetsuzuki ni itte kimasu.

ขอตัวไปทำเรื่องต่ออายุสถานะการพำนัก (วีซ่า) ก่อนนะครับ/ค่ะ