สุขภาพ การแพทย์ และความงาม

Ningen-dokku o onegai shimasu.

ต้องการตรวจสุขภาพร่างกายอย่างละเอียดครับ/ค่ะ

Koko ni tsuyoi itami ga aru n' desu.

ตรงนี้มีอาการปวดรุนแรงมากเลยครับ/ค่ะ

Kono hosshin o mite itadakitai n' desu.

ช่วยตรวจดูผื่นคันตรงนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kinō ichinichijū, ōto to geri ga tsuzukimashita.

เมื่อวานมีอาการอาเจียนและท้องเสียตลอดทั้งวันเลยครับ/ค่ะ

Dekiru dake hayaku shinsatsu shite kudasai.

ช่วยตรวจดูอาการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เถอะครับ/ค่ะ

Netsu ga atte, samuke ga shimasu.

มีไข้และรู้สึกหนาวสั่นครับ/ค่ะ

Koko no tokoro ni yowai itami ga zutto tsuzuite iru n' desu.

บริเวณตรงนี้มีอาการปวดตื้อๆ ต่อเนื่องไม่หายเลยครับ/ค่ะ

Nemurenakute, itsumo tsukarete 'ru kanji nan desu.

นอนไม่ค่อยหลับ และรู้สึกเหนื่อยล้าอ่อนเพลียตลอดเวลาเลยครับ/ค่ะ

Hana ga tsumatte, memai ga shimasu ga, seki wa demasen.

คัดจมูกและเวียนหัว แต่ว่่าไม่มีอาการไอครับ/ค่ะ

Kenkō hokenshō o motte kimashita.

นำบัตรประกันสุขภาพมาด้วยครับ/ค่ะ

Shindansho o kaite itadakemasu ka?

ช่วยออกใบรับรองแพทย์ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kono sekidome o, mō sukoshi dashite itadakemasu ka?

ช่วยสั่งยาแก้ไอตัวนี้เพิ่มให้อีกหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kono kusuri wa, shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?

ยานี้ต้องทานก่อนอาหารหรือหลังอาหารครับ/ค่ะ?

Kono kōsei-busshitsu wa, nan to iu namae no kusuri desu ka?

ยาปฏิชีวนะตัวนี้ชื่อยาอะไรครับ/ค่ะ?

Kono nankō wa, ichinichi nankai tsukeru n' desu ka?

ยาทาชนิดขี้ผึ้งนี้ต้องทาวันละกี่ครั้งครับ/ค่ะ?

Kono kusuri wa, nemuku narimasu ka?

ยานี้ทานแล้วจะทำให้ง่วงนอนไหมครับ/ค่ะ?

Watashi wa penishirin-arerugī na no de, kono kusuri wa dame nan desu.

ฉันแพ้ยาเพนิซิลลิน ทานยาตัวนี้ไม่ได้ครับ/ค่ะ

Kono kusuri o fukuyōchū ni nondari tabetari shite ikenai mono wa, arimasu ka?

ระหว่างทานยานี้ มีอาหารหรือเครื่องดื่มอะไรที่ต้องหลีกเลี่ยงห้ามทานไหมครับ/ค่ะ?

Kono kusuri wa, fukusayō ga arimasu ka?

ยานี้มีผลข้างเคียงอะไรไหมครับ/ค่ะ?

Shohōsen o motte yakkyoku ni ikimasu.

นำใบสั่งยาไปรับยาที่ร้านขายยาครับ/ค่ะ

Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai.

กรุณาทานยานี้หลังอาหารครับ/ค่ะ

Nemuku naru seibun wa haitte imasu ka?

มียากล่อมประสาทหรือส่วนผสมที่ทำให้ง่วงนอนไหมครับ/ค่ะ?

Watashi, bempi ga hidokute...

ฉันท้องผูกหนักมากเลยครับ/ค่ะ...

Isha kara, kanzō ga boroboro desu yo tte iwarechatta!

หมอบอกว่าตับของฉันพังยับเยินหมดแล้วเนี่ย!

Watashi, jinzō-kesseki ga aru n' desu.

ฉันมีอาการนิ่วในไตครับ/ค่ะ

Kazoku no uchi, futari ga chūsuien o yatte imasu.

คนในครอบครัวเคยผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบมาแล้วสองคนครับ/ค่ะ

Tabako no sei de, hai ga waruku natte 'ru n' desu.

ปอดของฉันแย่ลงเพราะสูบบุหรี่ครับ/ค่ะ

Sore o taberu to, tekimen ni, onaka o kowasu n' desu.

พอกินอันนั้นเข้าไปปุ๊บ ท้องจะเสียขึ้นมาทันตาเห็นเลยครับ/ค่ะ

Yoru no seikatsu ga umaku ikanai n' desu.

มีปัญหาเกี่ยวกับกิจกรรมบนเตียงเรื่องชีวิตคู่ครับ/ค่ะ

Seiritsū ga totemo hidoi n' desu.

ปวดประจำเดือนรุนแรงมากเลยค่ะ

Kono tokoro, kabinsei-daichōen de kurushinde imasu.

ช่วงนี้ทรมานกับโรคลำไส้แปรปรวน (IBS) มากครับ/ค่ะ

Shinzōbyō no shōjō ga aru n' desu.

มีอาการที่บ่งบอกถึงโรคหัวใจครับ/ค่ะ

Kinō kara sanjūhachi-do no netsu ga arimasu.

มีไข้สูง 38 องศามาตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ/ค่ะ

Nodo ga itakute, seki ga tomarimasen.

เจ็บคอและไอไม่หยุดเลยครับ/ค่ะ

Zutsū to hakike ga shimasu.

ปวดศีรษะและรู้สึกคลื่นไส้ครับ/ค่ะ

Kafunshō de me ga kayukute hanamizu ga demasu.

แพ้เกสรดอกไม้ ตาเลยคันและมีน้ำมูกไหลตลอดครับ/ค่ะ

O-naka o kowashite geri o shite imasu.

ท้องเสียและถ่ายเหลวครับ/ค่ะ

Ha no kurīningu to chekku o onegai shimasu.

ขอตรวจฟันและขูดหินปูนหน่อยครับ/ค่ะ

Tsumetai mono o nomu to, ue no okuba ga shimiru n' desu.

เวลาดื่มของเย็น ฟันกรามด้านบนจะเสียวแปลบเลยครับ/ค่ะ

Masui o tsukatte kudasai.

ช่วยฉีดยาชาให้ด้วยนะครับ/ค่ะ

Toriaezu, kariba dake irete moraemasu ka?

ช่วยใส่ครอบฟันชั่วคราวให้ก่อนได้ไหมครับ/ค่ะ?

Chiryō ni nankai kurai kakarimasu ka?

การรักษานี้ต้องมาพบแพทย์ประมาณกี่ครั้งครับ/ค่ะ?

Kono chiryō wa hoken ga kikimasu ka?

การรักษานี้สามารถใช้สิทธิประกันสุขภาพเบิกได้ไหมครับ/ค่ะ?

Ha no kyōsei wa, dono kurai hiyō ga kakarimasu ka?

การจัดฟันมีค่าใช้จ่ายประมาณเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Shiryoku o hakatte moraemasu ka?

ช่วยตรวจวัดสายตาให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Me ni nanika haitte 'ru mitai nan desu kedo.

รู้สึกเหมือนมีสิ่งแปลกปลอมเข้าตาครับ/ค่ะ

Rēshikku ga ii deshō ka? Sore tomo, megane de ii desu ka?

แนะนำให้ทำเลสิก (LASIK) หรือว่าแค่ใส่แว่นตาก็พอครับ/ค่ะ?

Okuba ga itamu node, mushiba kamoshiremasen.

ฟันกรามปวดมาก อาจจะมีฟันผุก็ได้ครับ/ค่ะ

Ha no kurīningu o onegai shitai desu.

อยากขอขูดหินปูนทำความสะอาดฟันครับ/ค่ะ

Shiryoku o hakatte, megane o tsukuritai desu.

ต้องการวัดสายตาเพื่อตัดแว่นใหม่ครับ/ค่ะ

Torēningu nara, chōkyorisō no ato suiei tte menyū ga suki desu.

ถ้าเป็นการออกกำลังกาย ฉันชอบโปรแกรมวิ่งระยะไกลแล้วต่อด้วยว่ายน้ำค่ะ/ครับ

Watashi, undō wa hotondo shimasen. Kauchipoteto-zoku desu kara.

ฉันแทบจะไม่ออกกำลังกายเลย เพราะเป็นพวกชอบนอนกลิ้งอยู่บนโซฟาเฉยๆ

Kurō nakereba seika nashi tte iu desho!

อย่างที่เขาว่ากันไง ลำบากก่อนถึงจะสบาย (No pain, no gain)!

Torēnā ni iwarete, mainichi kanari omoi ueito o agete imasu.

เทรนเนอร์สั่งให้ฉันยกเวทน้ำหนักค่อนข้างหนักทุกวันเลย

Ara, jimu-gayoi no seika ga detekita ja nai! / O, jimu-gayoi no seika ga detekita ne!

F: แหม ไปฟิตเนสบ่อยๆ เริ่มเห็นผลชัดเจนขึ้นแล้วนี่นา! / M: โอ้โห เข้ายิมฟิตเนสเห็นผลลัพธ์แล้วนะเนี่ย!

Nikubanare o yatta sei de, ugoki ni kire ga nakunatta n' desu.

เพราะกล้ามเนื้อฉีกขาด ความคล่องแคล่วว่องไวในการเคลื่อนไหวเลยลดลงไป

Piratisu to yoga de, taijū ga gokiro ochita n' desu yo.

เล่นพิลาทิสกับโยคะทำให้น้ำหนักลดลงไปตั้ง 5 กิโลกรัมแหนะ

Kaisha made aruite kayou dake de, undō wa tarite 'ru yo.

แค่เดินไปทำงานทุกวัน การออกกำลังกายก็เพียงพอแล้วล่ะ

Shū ni sankai jimu ni kayotte imasu.

ไปออกกำลังกายที่ฟิตเนสสัปดาห์ละ 3 ครั้งครับ/ค่ะ

Saido o soroeru teido ni, sukoshi dake kitte kudasai.

ช่วยเล็มด้านข้างออกนิดหน่อยให้เข้าทรงก็พอครับ/ค่ะ

Ima no kamigata to onaji kanji ni shite kudasai.

ช่วยตัดให้ออกมาเหมือนทรงผมปัจจุบันเลยครับ/ค่ะ

Wakaku mieru katto ni shite kudasai.

ช่วยตัดทรงที่ทำให้ดูอ่อนเยาว์ลงหน่อยครับ/ค่ะ

Kami o itamenai heakarā wa, arimasu ka?

มีน้ำยาย้อมสีผมที่ไม่ทำให้ผมเสียไหมครับ/ค่ะ?

Boku no kami, kō natchau kara, iya nan da yo na! / Watashi no kami, kō natchau kara, iya na no yo ne!

M: ผมของผมชอบเป็นแบบนี้ ไม่ชอบเลยจริงๆ! / F: ผมของฉันชอบเป็นทรงแบบนี้ เกลียดจังเลยค่ะ!

Pāma, onegai shimasu.

ขอดัดผมครับ/ค่ะ

Kono shashin mitai na sutairu ni dekimasu ka?

ตัดทรงแบบในรูปนี้ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Otonashii kanji no hairaito, irete moraemasu ka?

ช่วยทำไฮไลต์สีผมแบบเรียบๆ ดูเป็นธรรมชาติให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Tonikaku te-ire no raku na sutairu ni katto shite kudasai.

ขอทรงผมที่ดูแลง่ายๆ สบายๆ ไม่ต้องเซ็ตเยอะครับ/ค่ะ

Kaosori to mayukatto o onegai dekimasu ka?

ช่วยโกนหนวดโกนหน้าและกันคิ้วให้ด้วยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Katto to karā o onegai shimasu.

ขอตัดผมและทำสีผมครับ/ค่ะ

Zentaiteki ni ni-senchi hodo kitte kudasai.

ช่วยเล็มออกประมาณ 2 เซนติเมตรรอบศีรษะครับ/ค่ะ

Shampū no o-yu kagen wa ikaga desu ka?

อุณหภูมิของน้ำสระผมพอดีไหมครับ/ค่ะ?

Kaunseringu o onegai shitai n' desu kedo.

ต้องการขอรับคำปรึกษาก่อนครับ/ค่ะ

Hana o mō sukoshi chiisaku shite, kono hen no hokuro o toritai desu.

อยากทำจมูกให้เล็กลงอีกนิด และเลเซอร์ไฝแถวนี้ออกครับ/ค่ะ

Bikinirain no datsumō to neirukea de, yoyaku o onegai shimasu.

ขอจองคอร์สกำจัดขนแนวบิกินี่และทำเล็บครับ/ค่ะ

Kyō wa, massāji to feisharu o onegai dekimasu ka?

วันนี้ขอนวดตัวและคอร์สดูแลผิวหน้าได้ไหมครับ/ค่ะ?

Futomomo to uesuto o hosoku shitai desu.

อยากให้ต้นขาและรอบเอวเล็กลงกระชับขึ้นครับ/ค่ะ

Rifurekusorojī o tameshite mitai kedo, itakunai desu ka?

อยากลองนวดกดจุดสะท้อนเท้าดู แต่จะเจ็บไหมครับ/ค่ะ?

Hare ga hiku made ni, nannichi gurai kakarimasu ka?

อาการบวมจะยุบลงต้องใช้เวลากี่วันครับ/ค่ะ?

Rēzā-datsumō o tameshite mitai desu.

อยากลองคอร์สเลเซอร์กำจัดขนดูครับ/ค่ะ

Koko o motto kyōchō shite, kotchi o toritai desu.

อยากเสริมตรงนี้ให้เด่นชัดขึ้น และกำจัดส่วนนี้ออกไปครับ/ค่ะ

Kōka wa, dono kurai mochimasu ka?

ผลลัพธ์จะอยู่ได้นานแค่ไหนครับ/ค่ะ?

Watashi, kono futomomo ga iya na no yo ne!

ฉันเกลียดต้นขาแบบนี้ของตัวเองจังเลย!

Kono ude, honto, nantoka shinai to...

ต้นแขนแบบนี้ ต้องรีบหาทางจัดการทำอะไรสักอย่างแล้วสิ...

Jibun no kao de ichiban suki na tokoro wa me desu.

ส่วนที่ฉันชอบที่สุดบนใบหน้าของตัวเองคือดวงตาค่ะ/ครับ

Futome no taikei wa shikatanai yo, iden da kara.

รูปร่างท้วมแบบนี้มันช่วยไม่ได้หรอก เพราะเป็นกรรมพันธุ์น่ะ

Umaretsuki, hada ga yowai n' desu.

ผิวพรรณของฉันบอบบางแพ้ง่ายมาตั้งแต่เกิดแล้วค่ะ/ครับ

Chotto bīrubara ni narikakete 'ru nā.

รู้สึกเหมือนพุงเริ่มจะยื่นเป็นพุงเบียร์แล้วสิ

Kotoshi wa sukoshi yasetai na.

ปีนี้อยากจะผอมลงสักนิดนึงจัง

Itcha nan desu kedo, sutairu ni wa jishin aru n' desu yo.

ถึงจะพูดเองก็เถอะนะ แต่เรื่องหุ่นฉันมั่นใจพอตัวเลยล่ะ

Watashi wa genkaku na bejitarian desu.

ฉันเป็นมังสวิรัติแบบเคร่งครัดมากค่ะ/ครับ

Oishisō da kedo, watashi, daiettochū da kara.

ดูน่าอร่อยจังเลยนะ แต่ว่าฉันกำลังไดเอตอยู่เนี่ยสิ

Watashi wa Seriakkubyō na no de, guruten wa dame nan desu.

ฉันเป็นโรคเซลิแอค (แพ้กลูเตน) เลยทานกลูเตนไม่ได้เลยครับ/ค่ะ

O-sashimi igai nara, hotondo nandemo taberaremasu.

นอกจากปลาดิบแล้ว เมนูอื่นฉันทานได้เกือบหมดเลยค่ะ/ครับ

Agemono o taberu to, hidoi muneyake ga suru n' desu.

เวลาทานของทอด มักจะมีอาการแสบร้อนกลางอกอย่างรุนแรงครับ/ค่ะ

Tomato wa suki da kedo, taishitsuteki ni awanai n' desu.

ชอบมะเขือเทศนะ แต่ร่างกายไม่รับตามสภาพร่างกาย

Kono mae hamaguri o tabetara, guai waruku natte haichatta.

คราวที่แล้วทานหอยตลับเข้าไปแล้วไม่สบายจนอาเจียนออกมาหมดเลย

Shokuen to shibō no sesshu-seigen ga aru n' desu.

มีข้อจำกัดเรื่องการควบคุมปริมาณเกลือและไขมันครับ/ค่ะ

Pīnattsu o taberu to, inochi ni kakawaru jūdo no arerugī ga demasu.

หากรับประทานถั่วลิสงเข้าไป จะมีอาการแพ้รุนแรงถึงขั้นเป็นอันตรายต่อชีวิตครับ/ค่ะ

Suibun o shikkari hokyū shite, netchūshō o yobō shimashō.

ดื่มน้ำให้เพียงพอเพื่อป้องกันโรคลมแดด (ฮีทสโตรก) กันเถอะ

Zensoku na no de, kyūnyūki o mochiaruite imasu.

เนื่องจากเป็นโรคหอบหืด จึงต้องพกยาพ่นติดตัวตลอดเวลาครับ/ค่ะ

Kyō wa, kansetsuen no itami ga tokuni hidoi nā...

วันนี้อาการปวดจากโรคข้ออักเสบกำเริบหนักจัง...

Hiza o kowashichatte, mō, sukī wa dekinai n' da.

หัวเข่าพังเสียหายไปแล้ว ตอนนี้เลยเล่นสกีไม่ได้อีกต่อไป

Kare wa, kodomo no koro no jiko ga gen'in de, ashi o hikizutte aruku n' desu.

เขามีอาการเดินกะเผลกเนื่องจากอุบัติเหตุในวัยเด็กครับ/ค่ะ

Kanojo wa, shinkoku na kotsusoshōshō ni natte imasu.

เธอเป็นโรคกระดูกพรุนขั้นรุนแรงครับ/ค่ะ

Kare wa, akambō no koro ni shiryoku o ushinaimashita.

เขาสูญเสียการมองเห็นไปตั้งแต่ยังเป็นทารก

Kanojo, mimi ga tōku natte kita ne.

เธอเริ่มจะหูตึงฟังไม่ค่อยได้ยินแล้วนะ

Kono kizu wa, hidoi kōtsūjiko ga gen'in desu.

รอยแผลเป็นนี้เกิดจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ร้ายแรงครับ/ค่ะ

Genzai mo gan de tōbyōchū desu ga, kitto kokufuku shite misemasu!

ตอนนี้ยังคงต่อสู้กับโรคมะเร็งอยู่ แต่จะต้องเอาชนะมันให้ได้อย่างแน่นอน!

O-daiji ni nasatte kudasai.

ขอให้รักษาสุขภาพและหายป่วยไวๆ นะครับ/ค่ะ