ความรัก การออกเดต และความสัมพันธ์

Hitori? Dareka to kita no?

มาคนเดียวเหรอ? หรือมากับใคร?

Anata mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai desho. / Kimi mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai yo.

F: คนอย่างคุณ จะไม่ให้มองได้ยังไงล่ะคะ / M: คนน่ารักอย่างเธอ จะไม่ให้มองได้ยังไงล่ะ

Kondo, dokoka de awanai?

คราวหน้าไปเจอกันที่ไหนสักแห่งไหม?

Kono ato, nanika yotei aru no?

หลังจากนี้มีนัดหรือมีแผนจะไปไหนต่อไหม?

Sore tte, nampa shite 'ru wake?

นี่กำลังจีบฉันอยู่เหรอ?

Tonari, suwatte mo ii?

ขอนั่งข้างๆ ได้ไหม?

Nanika, nomu?

ดื่มอะไรหน่อยไหม?

Dansu shinai?

เต้นรำด้วยกันไหม?

Kon'ya wa, dame nan da. / Kon'ya wa, dame na no.

M: คืนนี้คงไม่ได้หรอกครับ / F: คืนนี้ไม่ได้หรอกค่ะ

Hito o matte 'ru kara.

ฉันกำลังรอคนอยู่น่ะ

Boku, onna ni wa kyōmi nai n' da... / Watashi, otoko ni wa kyōmi nai no...

M: ผมไม่ได้สนใจผู้หญิงน่ะครับ... / F: ฉันไม่ได้ชอบผู้ชายค่ะ...

Mata, itsuka.

ไว้คราวหน้าละกันนะ

Suggoi suteki da yo. / Suggoku suteki yo.

M: เธอดูดีมากๆ เลยนะ / F: คุณดูดีมากๆ เลยค่ะ

Dansu, umai ne.

เต้นเก่งจังเลยนะ

Bijin da ne.

สวยจังเลยนะ

Issho ni iru to, sugoku tanoshii wa. / Issho ni iru to, sugoku tanoshii yo.

F: อยู่กับคุณแล้วมีความสุขมากค่ะ / M: อยู่กับเธอแล้วสนุกมากเลย

Kimi mitai na hito wa, hajimete da na... / Anata mitai na hito, hajimete da wa...

M: เพิ่งเคยเจอคนแบบเธอเป็นครั้งแรกเลยนะ... / F: เพิ่งเคยเจอคนแบบคุณเป็นครั้งแรกเลยค่ะ...

Tayori ni naru tokoro ga, suteki yo. / Tayori ni naru tokoro ga, suteki da yo.

F: ความพึ่งพาได้ของคุณมีเสน่ห์มากเลยค่ะ / M: ความน่าเชื่อถือพึ่งพาได้ของเธอมันมีเสน่ห์มากนะ

Kimi no hitomi wa, sugoku miryokuteki da. / Anata no hitomi, tottemo miryokuteki...

M: ดวงตาของเธอมีเสน่ห์มากเลยนะ / F: ดวงตาของคุณดูมีเสน่ห์มากเลยค่ะ...

Anata ga iru to, mawari ga akaruku naru wa. / Kimi ga iru to, mawari ga akaruku naru yo.

F: มีคุณอยู่รอบข้างก็สดใสขึ้นทันทีเลยค่ะ / M: พอมีเธออยู่รอบๆ ก็สว่างสดใสขึ้นมาเลยนะ

Metcha atama ii n' da ne.

หัวดี ฉลาดสุดๆ เลยนะ

Issho ni iru to, jikan ga tatsu no ga hayai desu.

เวลาอยู่ด้วยกัน รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วมากเลยครับ/ค่ะ

Kyō no dēto, hontō ni tanoshikatta desu.

เดตวันนี้สนุกมากจริงๆ ครับ/ค่ะ

Mainichi anata no messēji o tanoshimi ni matte imasu.

ตั้งตารอข้อความจากคุณทุกวันเลยครับ/ค่ะ

Tabemono wa, nani ga suki?

ชอบกินอะไรเหรอ?

Kon'ya wa, chotto chigau koto, shite miru?

คืนนี้ลองทำอะไรที่แปลกใหม่กว่าเดิมไหม?

Shichiji goro mukae ni iku kedo, ii?

ไปรับตอนประมาณทุ่มนึง สะดวกไหม?

Donna fuku de ikeba ii?

ควรแต่งตัวแบบไหนไปดีนะ?

Watashitachi futari dake?

แค่เราสองคนเหรอ?

Futarikiri de hanaseru basho e ikō...

ไปที่ที่เราคุยกันได้สองคนเถอะ...

Hoka no hito to wa, mō tsukiawanai koto ni suru?

เราไม่คบหาหรือดูใจกับคนอื่นแล้ว คบกันแค่สองคนดีไหม?

Dareka, hoka ni tsukiatte 'ru hito, iru?

มีใครที่กำลังคบหรือคุยอยู่อีกไหม?

Kore tte, honki ni narikakete 'ru no ka na...?

ความสัมพันธ์เราเริ่มจริงจังขึ้นแล้วใช่ไหมนะ...?

Motto aitai yo.

อยากเจอเธอบ่อยกว่านี้จัง

Rain o kōkan shimasen ka?

แลก LINE กันหน่อยไหมครับ/ค่ะ?

Kondo, futari de dokoka dekakemasen ka?

คราวหน้าไปเที่ยวด้วยกันสองคนไหมครับ/ค่ะ?

Iruminēshon o mi ni ikimasen ka?

ไปดูไฟประดับสวยๆ กันไหมครับ/ค่ะ?

Ie made okurō ka?

ให้ไปส่งที่บ้านไหม?

Agatte iku?

จะขึ้นมาบนห้องก่อนไหม?

Dokka, futarikiri ni nareru tokoro e ikanai?

ไปที่ไหนที่อยู่กันแค่สองคนดีไหม?

Chikaku ni rabu-hoteru, aru ka na?

แถวนี้มีโรงแรมม่านรูดบ้างไหมนะ?

Kimi ga hoshii yo. / Anata ga hoshii...

M: ฉันต้องการเธอนะ / F: ฉันต้องการคุณค่ะ...

Watashi wa, ima sugu demo... Anata wa? / Boku wa, ima sugu demo... Kimi wa?

F: ฉันพร้อมเสมอ แล้วคุณล่ะคะ? / M: พี่พร้อมตอนนี้เลย แล้วเธอล่ะ?

Ne, etchi shinai?

นี่ มีอะไรกันไหม?

Mada, chotto mayotte 'ru n' da kedo...

ยังรู้สึกลังเลอยู่นิดหน่อยน่ะ...

Chotto tenkai ga hayasugite...

มันเร็วเกินไปหน่อยนะ...

Mō, gaman dekinai yo...

ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว...

Zutto mae kara, anata no koto ga suki deshita.

ชอบเธอมาตั้งนานแล้วนะ

Watashi to tsukiatte kudasai.

คบกับฉันนะ

Ii?

ได้ไหม?

Kondōmu, aru?

มีถุงยางไหม?

Piru, nonde 'ru?

กินยาคุมอยู่หรือเปล่า?

Ima, seiri na no.

ตอนนี้ประจำเดือนมาอยู่น่ะ

Kore, iya ja nai?

แบบนี้ไม่ชอบเหรอ?

Sore, suki ja nai...

ฉันไม่ค่อยชอบแบบนั้นเท่าไหร่...

Motto tsuyoku shite...

แรงกว่านี้อีกสิ...

Te, kashite... Kō yatte...

ส่งมือมาสิ... ทำแบบนี้นะ...

Koko ni kisu shite mo ii?

จูบตรงนี้ได้ไหม?

Sō... sō!

ใช่แล้ว... แบบนั้นแหละ!

Nē, mō, yametokō yo...

นี่ เราหยุดแค่นี้กันเถอะนะ...

Kaeranakucha.

ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

Konomama tsuzukete.

ทำต่อไปแบบนี้เลยนะ

Ikisō...

ใกล้จะถึงแล้ว...

Mō sukoshi.

อีกนิดเดียวนะ

Itte mo ii?

เสร็จเลยได้ไหม?

Mō tomaranai yo.

หยุดไม่ได้แล้วนะ

Ugokanaide.

อยู่นิ่งๆ นะ อย่าเพิ่งขยับ

Sugoku yokatta yo.

มันยอดเยี่ยมมากเลย

Iki, tsukasete...

ขอพักหายใจหน่อยนะ...

Shibaraku, kō yatte daitete ii?

ขอกอดอยู่อย่างนี้สักพักได้ไหม?

Aishite 'ru yo, sugoku... / Aishite 'ru wa, tottemo...

M: พี่รักเธอมากจริงๆ นะ... / F: ฉันรักคุณมากๆ เลยค่ะ...

Tsukiaihajimete, mō, zuibun ni naru yo ne.

เราคบกันมานานพอสมควรแล้วเนอะ

Kore kara wa, ittai-ichi de tsukiaitai na.

จากนี้ไป อยากคบหากันจริงจังแค่เราสองคนนะ

Issho ni sumō ka?

ย้ายมาอยู่ด้วยกันไหม?

Motto, issho ni itai ne.

อยากอยู่ด้วยกันให้นานกว่านี้จัง

Zutto futari de yatte ikesō na ki ga suru yo.

รู้สึกว่าเราสองคนน่าจะไปกันได้ตลอดรอดฝั่งนะ

Kekkon to ka, kangaetari suru?

เคยคิดเรื่องแต่งงานบ้างไหม?

Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru no. / Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru n' da.

F: ฉันรู้สึกว่ายังเร็วเกินไปที่จะสัญญาเรื่องอนาคตค่ะ / M: พี่รู้สึกว่ายังเร็วเกินไปที่จะสัญญาเรื่องอนาคตนะ

Ima wa mada, shibararenai kankei de itai n' da. / Ima wa mada, shibararenai kankei de itai no.

M: ตอนนี้ยังอยากมีอิสระ ไม่ผูกมัดกันก่อนนะ / F: ตอนนี้ยังอยากคงความสัมพันธ์แบบสบายๆ ไม่ผูกมัดไว้ก่อนค่ะ

Aishite 'ru kedo, saki no koto made wa, wakaranai yo...

รักนะ แต่เรื่องข้างหน้ามันตอบไม่ได้จริงๆ...

Kekkon to ka katei to ka, mada kangaerarenai na.

เรื่องแต่งงานหรือสร้างครอบครัว ตอนนี้ยังนึกภาพไม่ออกเลย

Rainen no kinenbi mo issho ni iwaō ne.

วันครบรอบปีหน้าก็มาฉลองด้วยกันอีกนะ

Kore kara mo zutto tonari ni ite ne.

จากนี้ไปก็ช่วยอยู่ข้างๆ กันตลอดไปนะ

Anata to deaete, hontō ni yokatta.

ดีใจจริงๆ ที่ได้พบและได้รักเธอนะ

Boku, gei nan da.

ผมเป็นเกย์ครับ

Watashi, rezubian na no.

ฉันเป็นเลสเบี้ยนค่ะ

Boku, baisekusharu nan da. / Watashi, baisekusharu na no.

M: ผมเป็นไบเซ็กชวลครับ / F: ฉันเป็นไบเซ็กชวลค่ะ

Watashi, kodomo wa umenai no. / Boku, kodomo wa dekinai n' da.

F: ฉันมีลูกไม่ได้ค่ะ / M: ผมมีลูกไม่ได้ครับ

Tatanai n' da...

มันไม่ยอมแข็งตัวน่ะ...

Watashi, shojo na no. / Boku, dōtei nan da.

F: ฉันยังบริสุทธิ์อยู่นะ / M: ผมยังไม่เคยมีอะไรกับใครเลยครับ

Boku, seibyō ga aru n' da. / Watashi, seibyō ga aru no.

M: ผมมีโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ครับ / F: ฉันมีโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ค่ะ

Ninshin shichatta mitai.

ดูเหมือนฉันจะท้องแล้วล่ะ

Uwaki shite 'ru n' daro? Wakatte 'ru n' da kara. / Uwaki shite 'ru desho? Wakatte 'ru n' da kara.

M: แอบนอกใจอยู่ใช่ไหม? รู้นะ / F: แอบนอกใจอยู่ใช่ไหมคะ? ฉันรู้นะ

Dōshite, denwa kurenai no?

ทำไมถึงไม่ยอมโทรหาฉันเลยล่ะ?

Isogashikute, au hima ga nai n' da yo. / Isogashikute, au hima ga nai no yo.

M: งานยุ่งมากจนไม่มีเวลามาเจอเลย / F: ยุ่งมากจนไม่มีเวลามาเจอเลยค่ะ

Watashitachi, dame ka na... / Bokutachi, dame ka na...

F: เราสองคนคงไปกันไม่รอดแล้วสินะ... / M: พวกเราคงไปกันต่อไม่ได้แล้วมั้ง...

Biza ga mō sugu kireru n' da.

วีซ่าของฉันใกล้จะหมดอายุแล้วล่ะ

Sukoshi kyori o okitai no. / Sukoshi kyori o okitai n' da.

F: ฉันอยากให้เราห่างกันสักพักค่ะ / M: พี่ว่าเราเว้นระยะห่างกันสักนิดเถอะ

Uchi no oya, bokutachi no koto shitte, panikutteru yo. / Uchi no oya, watashitachi no koto shitte, panikutteru wa yo.

M: พ่อแม่ฉันรู้เรื่องพวกเราแล้วแตกตื่นตกใจใหญ่เลย / F: พ่อแม่ฉันรู้เรื่องของเราแล้วสติแตกไปเลยค่ะ

Watashitachi, sumu sekai ga chigau no ne. / Bokutachi, sumu sekai ga chigau n' da ne.

F: เราสองคนอยู่กันคนละโลกจริงๆ สินะคะ / M: พวกเราคงอยู่กันคนละโลกจริงๆ แหละนะ

Chanto honne de hanashiaimashō.

มาเปิดอกคุยความรู้สึกจริงๆ กันดีกว่านะ

Honto, wakatte 'nai ne!

เธอไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ ด้วยสินะ!

Anta nanka, saitei no otoko da wa!

คนอย่างนายน่ะมันผู้ชายที่แย่ที่สุดเลย!

Nande, uso nanka tsuita no?

ทำไมต้องโกหกฉันด้วย?

Chotto! Nani, kangaete 'ta wake?

นี่! คิดอะไรอยู่กันแน่เนี่ย?

Omae no kao nanka, nido to mitakunai yo! / Anta no kao nanka, nido to mitakunai wa yo!

M: ไม่อยากเห็นหน้าเธออีกเป็นครั้งที่สองแล้ว! / F: ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว!

Sotchi no omoichigai da yo.

นั่นเป็นความเข้าใจผิดของคุณเองนะ

Sugoku baka na koto o shita... Hontō ni, gomen. / Sugoku baka na koto, shita wa... Hontō ni, gomen ne.

M: ผมทำเรื่องโง่ๆ ลงไปแล้ว... ขอโทษจริงๆ นะ / F: ฉันทำเรื่องบ้าๆ ลงไปซะแล้ว... ขอโทษจริงๆ นะคะ

Dōshitara, nakanaori shite kureru?

ต้องทำยังไงถึงจะยอมดีกันล่ะ?

Gomen ne, yurushite.

ขอโทษนะ ยกโทษให้ฉันเถอะ

Iisugichatte gomen ne. Nakanaori shiyō.

พูดแรงเกินไป ขอโทษนะ ดีกันเถอะ

Kanojo, ichido netara, mō, kekkon kekkon tte urusai n' da.

พอได้มีอะไรกันครั้งเดียว เธอก็เอาแต่เซ้าซี้พูดเรื่องแต่งงานไม่หยุดเลย

Ano otoko wa, kuchi bakkari yo.

ผู้ชายคนนั้นมีดีแต่ปากเท่านั้นแหละ

Nete mo samete mo kanojo no koto shika kangaerarenai yo.

ไม่ว่าจะหลับหรือตื่นก็คิดถึงแต่เรื่องของเธอคนเดียว

Kare koso, watashi ga motomete ita hito da wa.

เขานี่แหละคือคนที่ฉันตามหามาตลอด

Kanojo, beddo no naka ga sugoi n' da.

เรื่องบนเตียงของเธอนี่แซ่บสุดยอดไปเลย

Kare ttara, onna-no-ko no oshiri bakkari oikaketete, shin'yō naranai n' da kara.

หมอนั่นเอาแต่วิ่งตามก้นผู้หญิง ไว้ใจไม่ได้เลยจริงๆ

Kare to wa wakareta no, datte shigoto no mushi nan da mono.

เลิกกับเขาแล้วล่ะ ก็เขาเป็นพวกบ้างานนี่นา

Ii ka, yoku kike. Ano onna wa, kane meate nan da zo. / Ii? Yoku kiite. Ano onna wa, o-kane ga meate na no yo.

M: ฟังให้ดีนะเว้ย ผู้หญิงคนนั้นหวังแต่เงินของนายเท่านั้นแหละ / F: ฟังให้ดีนะ ผู้หญิงคนนั้นหวังแค่เงินเท่านั้นแหละย่ะ

Kare, mitame wa matomo nan da kedo, beddo de wa chō-hentai na no.

ภายนอกเขาดูเรียบร้อยดีนะ แต่บนเตียงนี่โรคจิตสุดๆ เลย