การเลี้ยงดูบุตร การศึกษา และชีวิตในโรงเรียน

Akachan ga dekita no! / Kodomo ga dekita n' da!

F: ฉันมีน้องแล้วนะคะ! / M: พวกเรากำลังจะมีลูกแล้วครับ!

Ninshinchū ni nomu bitaminzai wa, dore ga ii desu ka?

วิตามินสำหรับคนท้อง ทานตัวไหนดีที่สุดครับ/ค่ะ?

Sanfujinka wa, doko ga ii to omou?

คิดว่าคลินิกสูตินรีเวชที่ไหนดีเหรอ?

Kibō sureba, mutsūbumben mo dekimasu ka?

หากต้องการ สามารถทำคลอดแบบไร้ความเจ็บปวด (บล็อกหลัง) ได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kanojo, ima, ninshin gokagetsu kurai nan desu.

ตอนนี้เธอตั้งครรภ์ได้ประมาณ 5 เดือนแล้วครับ/ค่ะ

Kono kurinikku wa, shisetsu mo josampu-san mo, sugoku ii to omoimasu.

คลินิกนี้ฉันคิดว่าทั้งเครื่องไม้เครื่องมือและคุณพยาบาลผดุงครรภ์ดีมากจริงๆ ครับ/ค่ะ

Shinseiji-yō no beddo wa, doko de utte imasu ka?

เตียงนอนสำหรับเด็กแรกเกิดมีขายที่ไหนบ้างครับ/ค่ะ?

Yōsui-kensa o ukeru koto ni shita no.

ฉันตัดสินใจเข้ารับการเจาะตรวจน้ำคร่ำแล้วค่ะ

Jikai no chōompa-kensa wa, itsu desu ka?

การตรวจอัลตราซาวด์ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ?

Shussan ni otto ga tachiau koto wa, dekimasu ka?

สามีสามารถเข้าไปอยู่ในห้องคลอดร่วมด้วยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Sanfujinka de teiki kenshin o ukete kimashita.

เพิ่งไปตรวจครรภ์ตามระยะที่แผนกสูตินรีเวชมาครับ/ค่ะ

Boshi kenkō techō o moraimashita.

ได้รับสมุดบันทึกสุขภาพแม่และเด็ก (Boshi Techo) มาแล้วครับ/ค่ะ

Dokoka, ii shōnika o shirimasen ka?

พอจะรู้จักแผนกกุมารเวชศาสตร์หรือคลินิกเด็กดีๆ บ้างไหมครับ/ค่ะ?

Nihon de wa, dō iu wakuchin o utsu koto ni natte 'masu ka?

ที่ประเทศญี่ปุ่นมีกำหนดให้ฉีดวัคซีนประเภทไหนบ้างครับ/ค่ะ?

Sankyū wa, sankagetsu shika torenai n' desu.

สามารถลาคลอดได้แค่ 3 เดือนเท่านั้นเองครับ/ค่ะ

Yonaka no miruku to omutsugae de, mō, kutakuta!

ลุกขึ้นมาให้นมและเปลี่ยนผ้าอ้อมตอนดึกๆ จนหมดแรงร่างพังไปหมดแล้ว!

Issai kurai made, bonyū de sodateyō to omotte imasu.

ตั้งใจว่าจะเลี้ยงลูกด้วยนมแม่จนถึงอายุประมาณ 1 ขวบครับ/ค่ะ

Uchi no ko mo, yatto asa made nemuttekureru yō ni natta yo.

ในที่สุดลูกของฉันก็นอนยาวรวดเดียวจนถึงเช้าได้แล้วนะ

Ii bebīshittā o sagasanai to.

ต้องรีบหาพี่เลี้ยงเด็กดีๆ สักคนแล้วสิ

Soko, bebīkā demo raku ni ikeru basho desu ka?

ที่ตรงนั้นเอารถเข็นเด็กไปได้สะดวกไหมครับ/ค่ะ?

Seigo rokkagetsu no akachan ni wa, dono konamiruku ga ii desu ka?

สำหรับทารกอายุ 6 เดือน ควรใช้นมผงสูตรไหนดีครับ/ค่ะ?

Kamiomutsu nanka ga yasui o-mise, shitte 'ru?

รู้จักร้านที่ขายผ้าอ้อมสำเร็จรูปหรือของใช้เด็กราคาถูกบ้างไหม?

Akachan no yonaki de nebusoku desu.

ลูกร้องไห้กลางดึกบ่อยจนฉันอดหลับอดนอนเลยครับ/ค่ะ

Yobō sesshu no yoyaku o toranakya.

ต้องรีบจองคิวฉีดวัคซีนป้องกันโรคให้ลูกแล้วสิ

Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu no. Anata no o-namae wa? / Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu n' da. Kimi no namae wa?

F: สวัสดีจ้ะ คนนี้ชื่อพอลนะจ๊ะ หนูชื่ออะไรเอ่ย? / M: สวัสดีครับ คนนี้ชื่อพอลนะ หนูชื่ออะไรเหรอครับ?

Okosan wa nansai desu ka? Uchi no ko wa sansai desu.

น้องอายุเท่าไหร่แล้วครับ/ค่ะ? คนนี้อายุ 3 ขวบครับ/ค่ะ

Ano kotachi, ki ga au mitai desu ne!

เด็กสองคนนั้นดูท่าทางจะเข้ากันได้ดีมากเลยนะ!

Hora, kenka shicha dame da yo!

นี่แน่ะ อย่าทะเลาะกันสิลูก!

Koko e wa, yoku korareru n' desu ka?

มาที่นี่บ่อยไหมครับ/ค่ะ?

Arē? Chotto tsukarechatta ka nā?

เอ๊ะ~ ดูเหมือนจะมีคนเริ่มเหนื่อยซะแล้วสิเนี่ย~?

Kondo, uchi de kodomotachi o asobasenai?

คราวหน้าพาเด็กๆ มาเล่นที่บ้านฉันไหม?

Kōen no sunaba de tanoshisō ni asonde imasu.

เด็กกำลังเล่นในกระบะทรายที่สวนสาธารณะอย่างสนุกสนาน

O-tomodachi to nakayoku jumban o mamotte ne.

เล่นกับเพื่อนๆ ดีๆ และผลัดกันตามลำดับคิวนะลูก

Kono kinjo ni, ii hoikuen wa arimasu ka?

แถวนี้มีสถานรับเลี้ยงเด็กดีๆ บ้างไหมครับ/ค่ะ?

Intānashonaru no hoikuen ga areba, ichiban ii n' da kedo.

ถ้ามีเนอสเซอรี่นานาชาติก็คงจะดีที่สุดเลย

Shisetsu ya hoiku-gemba o kengaku sasete moraemasu ka?

ขออนุญาตเข้าชมสถานที่และดูการดูแลเด็กจริงได้ไหมครับ/ค่ะ?

Gansho no shimekiri wa, itsu desu ka?

กำหนดปิดรับใบสมัครเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ?

Gozen-hoiku dake, to iu no wa kanō desu ka?

ฝากเลี้ยงเฉพาะช่วงเช้าอย่างเดียวทำได้ไหมครับ/ค่ะ?

Hoikuryō wa o-ikura desu ka?

ค่าบริการดูแลเด็กราคาเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Saisho no ni, sannichi wa naita kedo, ima wa mō, daijōbu ni narimashita.

ช่วง 2-3 วันแรกก็ร้องไห้งอแงอยู่หรอก แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

Kochira no kisoku ya hōshin o Eigo de kaita mono wa arimasu ka?

มีระเบียบการหรือนโยบายของทางศูนย์เป็นภาษาอังกฤษไหมครับ/ค่ะ?

Hoikuen no nyūen tetsuzuki o shimashita.

ดำเนินการเรื่องสมัครเข้าเรียนเนอสเซอรี่เรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ

Maiasa, kodomo o hoikuen ni okutte kara shussha shimasu.

ทุกเช้าฉันจะไปส่งลูกที่เนอสเซอรี่ก่อนแล้วค่อยไปทำงานครับ/ค่ะ

Renrakuchō ni kyō no yōsu ga kaite arimasu.

ในสมุดสื่อสารมีบันทึกพฤติกรรมของลูกในวันนี้ไว้อยู่ครับ/ค่ะ

Kōritsu ni shiyō ka, shiritsu ni shiyō ka, mayotte imasu.

กำลังลังเลอยู่ว่าจะเลือกแบบรัฐบาลหรือเอกชนดี

Seifuku to ka, mochimono to ka, iroiro o-kane ga kakaru yo ne.

ทั้งเครื่องแบบ ของใช้ต่างๆ มีแต่เรื่องต้องเสียเงินทั้งนั้นเลยนะ

Uchi no ko, yōchien de shotchū kenka shite 'ru rashii no.

ได้ยินว่าลูกของฉันชอบมีเรื่องทะเลาะวิวาทที่โรงเรียนอนุบาลบ่อยๆ น่ะสิ

Uchi no ko, Nihongo no yomikaki, osowatte imasu ka?

ลูกของฉันได้รับการสอนอ่านเขียนภาษาญี่ปุ่นบ้างไหมครับ/ค่ะ?

Kono gyōji wa, oya mo sanka suru n' desu ka?

กิจกรรมนี้ผู้ปกครองต้องเข้าร่วมด้วยไหมครับ/ค่ะ?

Kubarareru purinto ga ōsugite, wake ga wakarimasen!

เอกสารใบปลิวที่แจกเยอะจนอ่านไม่หวาดไม่ไหว ไม่รู้เรื่องเลย!

Watashi ni yomenai ji o oshiete kureru okā-san, dareka imasen ka?

มีคุณแม่ท่านไหนพอจะช่วยอ่านตัวหนังสือที่ฉันอ่านไม่ออกนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ?

Uchi no musume wa, watashi yori jōzu ni Nihongo o hanashimasu.

ลูกสาวของฉันพูดภาษาญี่ปุ่นเก่งกว่าตัวฉันเสียอีกครับ/ค่ะ

Ensoku ni wa, donna mono o jumbi sureba ii desu ka?

การไปทัศนศึกษาต้องเตรียมสิ่งของอะไรไปบ้างครับ/ค่ะ?

Kotoshi wa, donna gyōji no o-tetsudai ga arimasu ka?

ปีนี้มีกิจกรรมไหนที่ต้องการให้ผู้ปกครองช่วยงานบ้างครับ/ค่ะ?

Yōchien no o-bentō o tsukurimashita.

ทำข้าวกล่องเบนโตะสำหรับไปโรงเรียนอนุบาลเสร็จแล้วครับ/ค่ะ

Mainichi no shukudai wa, nanjikan kurai yarasereba ii n' deshō ka?

การบ้านในแต่ละวันควรให้เด็กทำประมาณกี่ชั่วโมงครับ/ค่ะ?

Uchi no musuko wa, Tanaka-sensei no kurasu desu.

ลูกชายของฉันอยู่ห้องคุณครูทานากะครับ/ค่ะ

Uchi no ko, kono gakkō de umaku yatte ikeru deshō ka?

ลูกของฉันจะเข้ากับโรงเรียนนี้และเพื่อนๆ ได้ดีไหมนะ?

Hōkago no katsudō ni wa, donna mono ga arimasu ka?

มีกิจกรรมหลังเลิกเรียนแบบไหนให้เข้าร่วมบ้างครับ/ค่ะ?

Uchi no ko, gakkō de, chanto yatte imasu ka?

ลูกของผม/ดิฉันประพฤติตัวดีและตั้งใจเรียนที่โรงเรียนไหมครับ/ค่ะ?

Uchi no ko, ijime ni atte 'ru n' ja nai ka, shimpai nan desu ga...

ฉันเป็นกังวลว่าลูกจะโดนเพื่อนแกล้งที่โรงเรียนหรือเปล่าน่ะสิครับ/ค่ะ...

Deibiddo no benkyō no koto de, mendan o onegai dekimasu ka?

ขออนุญาตขอนัดคุยส่วนตัวเกี่ยวกับผลการเรียนของเดวิดได้ไหมครับ/ค่ะ?

Kyō wa kodomo o yasumasemasu no de, yoroshiku onegai shimasu.

วันนี้เด็กขอลาหยุดเรียนหนึ่งวัน รบกวนด้วยนะครับ/ค่ะ

Shōgakkō no nyūgakushiki ni kazoku de shusseki shimashita.

ทุกคนในครอบครัวไปร่วมพิธีปฐมนิเทศเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาพร้อมหน้ากัน

Pikapika no randoseru o seotte ureshisō desu.

สะพายกระเป๋านักเรียนรันโดเซรุใบใหม่เอี่ยม ดูท่าทางดีอกดีใจมากเลย

Gakkō no kyūshoku wa totemo oishii to itte imasu.

ลูกบอกว่าอาหารกลางวันของโรงเรียนอร่อยถูกปากมากครับ/ค่ะ

Shukudai wa mō owatta no?

ทำการบ้านเสร็จเรียบร้อยแล้วเหรอลูก?

Raishū no doyōbi wa undōkai desu.

วันเสาร์สัปดาห์หน้าเป็นวันงานกีฬาสีของโรงเรียนครับ/ค่ะ

Pī-tī-ē no yakuin o yaru koto ni narimashita.

ได้รับหน้าที่เป็นกรรมการสมาคมครูและผู้ปกครอง (PTA) ครับ/ค่ะ

Koko no seitotachi wa, minna juku ni kayotte 'ru n' desu ka?

นักเรียนที่นี่ทุกคนต้องไปเรียนกวดวิชา (จุกุ) กันหมดเลยเหรอครับ/ค่ะ?

Zaikōsei no katei-kankyō nado ni tsuite, mō sukoshi shiritai no desu ga.

อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมครอบครัวของนักเรียนที่นี่ครับ/ค่ะ

Hoka ni mo gaikokujin no seito wa imasu ka?

มีนักเรียนชาวต่างชาติคนอื่นๆ ศึกษาอยู่ที่นี่ด้วยไหมครับ/ค่ะ?

Uchi no ko ni kokugo no hoshū o onegai dekimasu ka?

ช่วยจัดชั้นเรียนเสริมทักษะภาษาญี่ปุ่นให้ลูกของผม/ดิฉันได้ไหมครับ/ค่ะ?

Zehi pī-tī-ē ni sanka shitai to omoimasu.

มีความตั้งใจอยากเข้าร่วมกิจกรรมสมาคมผู้ปกครอง (PTA) เป็นอย่างยิ่งครับ/ค่ะ

Nenkan no gakuhi wa, daitai dono kurai desu ka?

ค่าเล่าเรียนตลอดทั้งปีเฉลี่ยประมาณเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

Seiseki-hyōka no kijun o oshiete itadakemasu ka?

ช่วยอธิบายเกณฑ์การตัดเกรดและประเมินผลการเรียนให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Bukatsudō de sakkā-bu ni hairimashita.

ลูกสมัครเข้าชมรมฟุตบอลของโรงเรียนแล้วครับ/ค่ะ

Kōkō juken no tame ni juku ni kayotte imasu.

กำลังเรียนพิเศษที่โรงเรียนกวดวิชาเพื่อเตรียมสอบเข้าชั้นมัธยมปลายครับ/ค่ะ

Kimatsu tesuto no benkyō o gambatte imasu.

กำลังตั้งใจอ่านหนังสือทบทวนเพื่อสอบปลายภาคอย่างขยันขันแข็งครับ/ค่ะ

Kono daigaku ni ichinenkan ryūgaku shitai to kangaete imasu.

ตั้งใจว่าจะมาเรียนต่อเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยนี้เป็นเวลา 1 ปีครับ/ค่ะ

Kōkan-ryūgakuseido de, ichigakkikan dake kono daigaku ni kite imasu.

ฉันมาเรียนที่มหาวิทยาลัยนี้เพียง 1 ภาคการศึกษาผ่านโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาครับ/ค่ะ

Kagakuka no kyōshitsu wa doko ka, wakarimasu ka?

พอจะทราบไหมครับ/ค่ะว่าห้องเรียนของภาควิชาเคมีตั้งอยู่ตรงไหน?

Toshin ni aru kyampasu no hō ga benri desu ne.

วิทยาเขตที่ตั้งอยู่ใจกลางเมืองเดินทางสะดวกสบายกว่าเยอะเลยนะ

Watashi wa hōgakubu no ferōshippu ryūgakusei desu.

ผม/ดิฉันเป็นนักเรียนทุนวิจัยแลกเปลี่ยน (Fellowship) ในคณะนิติศาสตร์ครับ/ค่ะ

Daigakusei wa, amari benkyō-nesshin ja nai mitai desu ne.

ดูเหมือนว่านักศึกษาที่นี่จะไม่ค่อยกระตือรือร้นสนใจการเรียนเท่าไหร่เลยนะ

Daigaku no gakuhi to shōgakukin ni tsuite shirabete imasu.

กำลังค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับค่าเล่าเรียนในมหาวิทยาลัยและทุนการศึกษาอยู่ครับ/ค่ะ

Hitorigurashi o hajimete jisui o shite imasu.

เริ่มย้ายออกมาอยู่คนเดียว เลยทำอาหารทานเองเป็นประจำครับ/ค่ะ

Chikaku ni, gakuhi ga tegoro na intānashonaru sukūru wa arimasu ka?

แถวนี้มีโรงเรียนนานาชาติที่ค่าเทอมสมเหตุสมผลไม่แพงเกินไปบ้างไหมครับ/ค่ะ?

Kono atari de, Shutainā ka Montessōri no gakkō wa arimasu ka?

แถวนี้มีโรงเรียนที่จัดการเรียนการสอนแบบสไตเนอร์หรือมอนเตสซอรีบ้างไหมครับ/ค่ะ?

Kotoshi wa hōmu sukūringu ni shiyō to omotte imasu.

ปีนี้พวกเราตั้งใจว่าจะจัดการเรียนการสอนแบบโฮมสคูลที่บ้านครับ/ค่ะ

Kono hen ni bairingaru no hoiku-shisetsu wa arimasu ka?

แถวนี้มีศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่ใช้หลักสูตรสองภาษา (Bilingual) ไหมครับ/ค่ะ?

Eigo ga hanaseru sūgaku no kateikyōshi, dareka shōkai shite moraemasen ka?

ช่วยแนะนำครูสอนพิเศษวิชาคณิตศาสตร์ที่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Piano no kojin ressun o shite kureru sensei o sagashite imasu.

กำลังมองหาคุณครูสอนเปียโนแบบเดี่ยวส่วนตัวอยู่ครับ/ค่ะ

Bumpō o wakariyasuku oshiete kureru sensei, imasen ka ne.

มีคุณครูที่สอนหลักไวยากรณ์ให้เข้าใจได้ง่ายๆ แนะนำบ้างไหมนะ?

Tanoshisō da ne.

ดูท่าทางสนุกสนานจังเลยนะจ๊ะ

Doko no gakkō ni itteru no?

หนูเรียนอยู่ที่โรงเรียนไหนเหรอจ๊ะ?

Gakkō no ensoku de kita no?

มาทัศนศึกษากับทางโรงเรียนเหรอจ๊ะ?

Kyō wa, dōshite gakkō ni ikanai no?

วันนี้ทำไมหนูถึงไม่ไปโรงเรียนล่ะจ๊ะ?

Daijōbu?

เป็นอะไรไหมหนู?

Maigo ni natta no?

หนูพลัดหลงกับผู้ปกครองเหรอจ๊ะ?

Chotto matte, ima dareka yonde kuru kara.

รอแป๊บเดียวนะ เดี๋ยวฉันไปเรียกคนมาช่วยเดี๋ยวนี้แหละ

Sonna koto shite, ii no?

ทำแบบนั้นจะดีเหรอจ๊ะ ไม่โดนดุเหรอ?

Chotto, yamenasai!

นี่แน่ะ หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ!

Anatatachi, sawagashii desu yo. / Kimitachi, sawagashii zo.

F: พวกหนู ส่งเสียงดังเอะอะเกินไปแล้วนะคะ / M: พวกเจ้าหนู ส่งเสียงดังรบกวนเกินไปแล้วนะโว้ย!

Nan-sai desu ka? Jōzu ni o-hanashi dekimasu ne!

หนูอายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะเนี่ย? พูดจาเก่งฉะฉานจังเลยนะ!