สถานการณ์ฉุกเฉิน การกู้ภัย และความปลอดภัย

Tasuketē!

ช่วยด้วย!

Oborerū!

จะจมน้ำแล้ว ช่วยด้วย!

Mune ga mukamuka shite, kimochi warui n' desu.

รู้สึกคลื่นไส้ แน่นหน้าอก และพะอืดพะอมมากครับ/ค่ะ

Hakisō....

จะอ้วกแล้ว...

Ki ga tōku narisō...

รู้สึกเหมือนสติจะดับ จะเป็นลมแล้ว...

Hijō ni shinkoku na jōtai desu.

อาการและสถานการณ์ร้ายแรงมากครับ/ค่ะ

Sugu, isha o yonde!

รีบตามหมอมาด่วนเลย!

Kyūkyūsha o yonda hō ga ii to omou.

ฉันคิดว่าเราเรียกรถพยาบาลด่วนน่าจะดีกว่านะ

Taihen! Hayaku tasuke o yonde!

แย่แล้ว! รีบไปเรียกคนมาช่วยเร็วเข้า!

Hidoi jiko desu.

เป็นอุบัติเหตุที่ร้ายแรงมากครับ/ค่ะ

Keisatsu wa hyakutōban, kyūkyū wa hyakujūkyūban desu.

แจ้งตำรวจโทร 110 แจ้งเหตุฉุกเฉินและดับเพลิงโทร 119

Nihongo ga amari hanasemasen. Eigo ga dekiru hito wa imasu ka?

ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยได้ มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างไหมครับ/ค่ะ?

Dareka tasukete kudasai! Chikan desu!

ใครก็ได้ช่วยด้วย! มีคนลวนลามโรคจิต!

Zainichi Betonamu taishikan ni renraku shitai desu.

ต้องการติดต่อสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศญี่ปุ่นครับ/ค่ะ

Pasupōto o funshitsu shite shimaimashita.

ทำหนังสือเดินทางหายครับ/ค่ะ

Kyūkyūsha, sugu kite kudasai.

ช่วยส่งรถพยาบาลมาด่วนในทันทีเลยครับ/ค่ะ

Tomodachi ga shukketsu shite 'te, hotondo ishiki ga nai n' desu.

เพื่อนของฉันมีเลือดออกและแทบจะหมดสติไปแล้วครับ/ค่ะ

Totsuzen, ki o ushinatta n' desu.

จู่ๆ ก็หมดสติไปกะทันหันครับ/ค่ะ

Shimpai-sosei o yatta hō ga ii desu ka?

ควรทำการช่วยฟื้นคืนชีพ (CPR) เลยไหมครับ/ค่ะ?

Kyūkyū-kyūmeishi wa imasen ka!?

มีเจ้าหน้าที่กู้ชีพฉุกเฉินอยู่แถวนี้บ้างไหมครับ/ค่ะ?!

Kōnetsu de, ishiki ga midarete imasu.

ไข้ขึ้นสูงมากจนเพ้อและสับสนไปหมดแล้วครับ/ค่ะ

Hidoi yakedo desu.

มีแผลไฟไหม้น้ำร้อนลวกที่รุนแรงมากครับ/ค่ะ

Shiranai hito nan desu kedo, sugoku guai ga warusō nan desu.

ถึงจะไม่รู้จักเขา แต่ดูเหมือนว่าเขาจะป่วยหนักและอาการแย่มากครับ/ค่ะ

Koronda n' desu. Hone ga orete 'ru ka mo shiremasen.

หกล้มครับ/ค่ะ กระดูกอาจจะหักก็ได้

Hito ga taorete imasu! Shikyū kyūkyūsha o onegai shimasu!

มีคนล้มหมดสติอยู่ครับ/ค่ะ! ช่วยเรียกรถพยาบาลด่วนที่สุดเลย!

Ishiki wa arimasu ga, henji ga dekimasen.

ยังมีสติอยู่แต่ไม่สามารถตอบสนองหรือพูดได้ครับ/ค่ะ

Ē-ī-dī o motte kite kudasai!

ช่วยเอาเครื่องกระตุกหัวใจไฟฟ้าอัตโนมัติ (AED) มาทีครับ/ค่ะ!

Sugu ni mite kudasai.

ช่วยตรวจดูอาการทันทีเลยครับ/ค่ะ

Kyūkyū wa, dotchi desu ka?

แผนกฉุกเฉิน (ER) ไปทางไหนครับ/ค่ะ?

Kesa wa futsū datta n' desu kedo, sono ato ishiki ga nakunatta n' desu.

เมื่อเช้ายังปกติดีอยู่เลย แต่หลังจากนั้นก็หมดสติไปครับ/ค่ะ

Tsukisotte itte, ii desu ka?

ขอเข้าไปติดตามดูแลด้วยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Shinkoku na jōtai deshō ka?

อาการอยู่ในขั้นวิกฤตหรือรุนแรงมากไหมครับ/ค่ะ?

Doko de mateba, ii desu ka?

ต้องนั่งรอที่ตรงไหนครับ/ค่ะ?

Hokenshō, koko ni arimasu.

บัตรประกันสุขภาพอยู่นี่ครับ/ค่ะ

Yakan kyūkyū byōin wa dochira desu ka?

โรงพยาบาลที่มีแผนกฉุกเฉินตอนกลางคืนอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

Kaji desu!

ไฟไหม้ครับ/ค่ะ!

Tonari no ie kara kemuri ga takusan dete imasu.

มีควันพวยพุ่งออกมาจากบ้านข้างๆ เป็นจำนวนมากครับ/ค่ะ

Hayaku! Mada, naka ni hito ga imasu!

เร็วเข้า! ข้างในยังมีคนติดอยู่นะ!

Bakuhatsu ga atte, sono ato hi ga demashita.

มีเสียงระเบิดเกิดขึ้น แล้วหลังจากนั้นไฟก็ลุกท่วมครับ/ค่ะ

Ima no wa, machigatte natta n' desu. Tōsuto o kogashita dake desu.

สัญญาณเตือนดังเพราะเข้าใจผิดครับ/ค่ะ แค่ปิ้งขนมปังไหม้นิดหน่อยเท่านั้นเอง

Dorobō ni hairaremashita.

มีโจรแอบปีนงัดเข้าบ้านครับ/ค่ะ

Tokei to hōsekirui to genkin ga naku natte imasu.

นาฬิกา อัญมณีเครื่องประดับ และเงินสดหายไปครับ/ค่ะ

Tōri no mukai de, gōtō-jiken ga hassei shimashita.

ฝั่งตรงข้ามถนนเกิดเหตุการณ์ปล้นจี้ขึ้นครับ/ค่ะ

Resutoran de, otoko futari ga kenka shite imasu.

มีผู้ชายสองคนกำลังชกต่อยกันอยู่ในร้านอาหารครับ/ค่ะ

Yopparai ga sawaide imasu.

มีคนเมาส่งเสียงเอะอะโวยวายสร้างความเดือดร้อนครับ/ค่ะ

Kaji desu! Ni-kai kara kemuri ga dete imasu!

ไฟไหม้ครับ/ค่ะ! มีควันลอยออกมาจากชั้น 2!

Saifu o otoshite shimaimashita. Kōban wa doko desu ka?

ฉันทำกระเป๋าสตางค์หล่นหาย ป้อมตำรวจ (Koban) อยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

Ishitsutodoke o dashitai no desu ga.

ต้องการแจ้งความเอกสาร/ทรัพย์สินสูญหายครับ/ค่ะ

Jitensha ga nusumaremashita.

รถจักรยานของฉันถูกขโมยไปครับ/ค่ะ

Mukō ga akashingō o mushi shite, yoko kara tsukkonde kita n' desu.

ฝั่งนู้นฝ่าไฟแดงแล้วพุ่งชนเข้าที่ด้านข้างรถอย่างจังครับ/ค่ะ

Warui no wa, mukō desu.

ฝ่ายนู้นเป็นฝ่ายผิดครับ/ค่ะ

Burēki ga okurete, tsuitotsu shite shimaimashita.

เหยียบเบรกช้าไป เลยชนท้ายเข้าอย่างจังครับ/ค่ะ

Akiraka ni supīdo no dashisugi da to omoimasu.

คิดว่าเห็นได้ชัดว่าขับเร็วเกินกำหนดอย่างแน่นอนครับ/ค่ะ

Watashi wa, seigensokudo yori zutto osoi supīdo deshita.

ฉันขับด้วยความเร็วที่ต่ำกว่าขีดจำกัดความเร็วมากเลยครับ/ค่ะ

Hai, nan deshō ka?

ครับ/ค่ะ มีอะไรหรือเปล่าครับคุณตำรวจ?

Ippōtsūkō da to wa ki ga tsukimasen deshita.

ไม่ทันสังเกตเห็นเลยครับ/ค่ะว่าเป็นถนนเดินรถทางเดียว (วันเวย์)

Menkyo torikeshi ni narimasu ka?

ผม/ดิฉันจะถูกเพิกถอนใบขับขี่ไหมครับ/ค่ะ?

Onegai, kippu kiranaide! Ima sugu idō shimasu kara.

ได้โปรดอย่าเพิ่งออกใบสั่งเลยนะครับ/ค่ะ! เดี๋ยวจะรีบเลื่อนรถออกไปเดี๋ยวนี้แหละ

Kōtsū jiko ni aimashita. Keganin ga imasu.

ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ มีผู้ได้รับบาดเจ็บครับ/ค่ะ

Aite no renrakusaki to nambā purēto o hikaete kudasai.

กรุณาจดเบอร์ติดต่อและป้ายทะเบียนรถของคู่กรณีไว้ด้วยครับ/ค่ะ

Iiai ni natte, kare ga watashi o nagutta n' desu.

มีปากเสียงเถียงกัน แล้วเขาก็ลงมือต่อยฉันครับ/ค่ะ

Dōshite kanojo ga osoikakatte kita no ka, kentō mo tsukimasen.

ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าทำไมเธอถึงเข้ามาทำร้ายฉัน

Ano otoko ni naifu de odosaremashita.

ถูกชายคนนั้นใช้มีดจี้ข่มขู่ครับ/ค่ะ

Kowaku natte, hashitte nigemashita.

กลัวมากจนต้องวิ่งหนีสุดชีวิตเลยครับ/ค่ะ

Ano otoko ga, onna-no-hito o senro ni tsukiotoshita n' desu.

ผู้ชายคนนั้นผลักผู้หญิงตกลงไปในรางรถไฟครับ/ค่ะ

Ie ni aruite kaeru tochū de, baggu o hittakuraremashita.

ระหว่างที่กำลังเดินกลับบ้าน กระเป๋าโดนคนร้ายวิ่งราวกระชากไปครับ/ค่ะ

Demo ga dandan arete kita no de, sono ba o hanaremashita.

การประท้วงเริ่มรุนแรงวุ่นวายขึ้นเรื่อยๆ ฉันเลยรีบเดินออกจากตรงนั้น

Watashi wa, tamatama mokugeki shita dake desu.

ฉันเป็นเพียงแค่ผู้เห็นเหตุการณ์โดยบังเอิญเท่านั้นครับ/ค่ะ

Watashi wa, tada, kenka o tomeyō to shita dake desu.

ฉันแค่พยายามจะเข้าไปห้ามทัพแยกคนทะเลาะกันเท่านั้นเองครับ/ค่ะ

Taifū, nanji-goro jōriku suru tte?

พายุไต้ฝุ่นจะพัดขึ้นฝั่งประมาณกี่โมงเหรอ?

Shindo wa?

วัดระดับความรุนแรงของแผ่นดินไหว (Shindo) ได้เท่าไหร่เหรอ?

Koko kara ichiban chikai hinan-basho wa, doko desu ka?

ศูนย์อพยพหลบภัยที่ใกล้ที่สุดจากตรงนี้อยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

Hijō-mochidashibukuro wa, nani o irete okeba ii ka na?

ในกระเป๋าเป้ฉุกเฉินควรใส่ของอะไรเตรียมไว้บ้างนะ?

Tsunami, kisō na no?

จะมีสึนามิพัดเข้ามาไหม?

Kōzui ni naru ka mo shirenai n' datte.

เขาเตือนว่าอาจจะเกิดน้ำท่วมใหญ่ได้น่ะ

Kaminari, daikkirai.

เกลียดฟ้าร้องฟ้าผ่าที่สุดเลย

Hideri ga tsuzuite 'ru kara, sessui shinakucha ne.

ฝนแล้งแดดออกติดต่อกันนาน ต้องช่วยกันประหยัดน้ำแล้วล่ะ

Kōkagaku-sumoggu tte, dō iu mono na no?

หมอกควันพิษจากปฏิกิริยาเคมีแสง (Photochemical smog) มันคืออะไรเหรอ?

Jishin desu! Atama o mamotte tsukue no shita ni haitte kudasai!

แผ่นดินไหว! ปกป้องศีรษะแล้วรีบมุดเข้าไปใต้โต๊ะด่วนครับ/ค่ะ!

Yure ga osamaru made ugokanaide kudasai.

อย่าเพิ่งขยับตัวหรือวิ่งหนีจนกว่าแรงสั่นสะเทือนจะสงบลงครับ/ค่ะ

Tsunami keihō ga dete imasu. Takai basho e hinan shite kudasai!

มีประกาศเตือนภัยสึนามิ! กรุณาอพยพขึ้นที่สูงโดยด่วนครับ/ค่ะ!

Hinanjo wa doko desu ka?

ศูนย์พักพิงอพยพหลบภัยอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

Taifū ga sekkin shite iru node, fuyōfukyū no gaishutsu wa hikaemashō.

พายุไต้ฝุ่นกำลังใกล้เข้ามา หลีกเลี่ยงการออกนอกบ้านโดยไม่จำเป็นกันนะครับ/ค่ะ

Bōsai guzzu to hijō mochidashibukuro o jumbi shite imasu.

เตรียมอุปกรณ์รับมือภัยพิบัติและกระเป๋าเป้ยังชีพฉุกเฉินไว้พร้อมแล้วครับ/ค่ะ

Teiden shite shimatta node, kaichūdentō o tsukemasu.

ไฟดับไปซะแล้ว เดี๋ยวฉันเปิดไฟฉายก่อนนะครับ/ค่ะ

Sumimasen, watashi, anata no makura ja nai n' desu kedo.

ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันไม่ใช่หมอนหนุนของคุณนะ

Chikan!

ไอ้ลามก! คนโรคจิต!

Densha, dōshite tomatta n' desu ka?

ทำไมรถไฟถึงจอดนิ่งสนิทล่ะครับ/ค่ะ?

Kippu o nakushite shimaimashita.

ทำตั๋วรถไฟหายครับ/ค่ะ

Ano otoko ni chikan saremashita.

ฉันโดนผู้ชายคนนั้นลวนลามจับก้นครับ/ค่ะ

Chotto, ki o tsukete yo! / Oi, ki o tsukero yo!

F: นี่ ระวังหน่อยสิคะ! / M: เฮ้ย ระวังหน่อยสิวะ!

Konna gyūgyū-zume, kamben shite hoshii yo.

เบียดเสียดยัดเยียดเป็นปลากระป๋องขนาดนี้ ไม่ไหวจะทนจริงๆ

Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka?

ขอโทษนะครับ/ค่ะ ช่วยขยับชิดเข้าไปอีกนิดได้ไหมครับ/ค่ะ?

Hijō-botan oshite!

กดปุ่มแจ้งเหตุฉุกเฉินเร็วเข้า!

Densha-nai ni nimotsu o wasurete shimaimashita.

ลืมสัมภาระทิ้งไว้บนขบวนรถไฟครับ/ค่ะ

Hijō teishi botan o oshite kudasai!

ช่วยกดปุ่มหยุดฉุกเฉินทันทีเลยครับ/ค่ะ!

Sassa to kiete yo!

ไสหัวไปให้พ้นๆ หน้าเลยไป!

Da kara, tsure ga iru n' da, tte!

ก็บอกแล้วไงว่ามากับเพื่อน!

Warui wa ne, chotto yasunde 'ru dake na no. / Warui, chotto yasunde 'ru dake nan da.

F: ขอโทษนะ ฉันแค่อยากนั่งพักเงียบๆ คนเดียวน่ะ / M: โทษทีนะ พอดีฉันแค่อยากนั่งพักเงียบๆ สักหน่อย

Mata, itsuka.

ไว้โอกาสหน้าละกันนะ

Kyōmi, nai kara.

ไม่สนใจหรอก ล้มเลิกไปเถอะ

Asoko ni iru otoko, honto, uttōshii n' da kedo.

ผู้ชายตรงนู้น น่ารำคาญกวนใจชะมัดเลย

Ano onna, shitsukoi n' da yo. Yopparatte n' ja nai ka?

ผู้หญิงคนนั้นตื๊อตอแยไม่เลิกเลย เมาหรือเปล่าเนี่ย?

Sono kurai ni shitoke. Mendō na koto ni naru zo. / Sono kurai ni shitokeba? Mendō na koto ni naru wa yo.

M: พอแค่นั้นเถอะ เดี๋ยวเรื่องจะบานปลายยุ่งยาก / F: พอแค่นั้นดีกว่ามั้งคะ เดี๋ยวจะเกิดเรื่องเดือดร้อนเอาได้นะ

Hottoite kurenai? Keisatsu yobu wa yo.

ปล่อยฉันอยู่คนเดียวได้ไหม? ไม่งั้นจะเรียกตำรวจนะ