เหตุการณ์สำคัญในชีวิตและวันหยุดเฉลิมฉลอง

Onna-no-ko desu!

ได้ลูกสาวครับ/ค่ะ!

Asa no goji ni umaremashita. Taijū wa sanzen-yonhyaku-gojūroku guramu desu.

คลอดตอนตี 5 ครับ/ค่ะ น้ำหนักแรกเกิด 3,456 กรัม

Hajimemashite, wagaya no nyūfeisu, Jeison desu.

ยินดีที่ได้รู้จัก นี่คือสมาชิกใหม่ของบ้านเรา น้องเจสันครับ/ค่ะ

Omedetō, kawaii akachan da ne!

ยินดีด้วยนะ น้องน่ารักน่าชังจังเลย!

O-tanjōbi, omedetō!

สุขสันต์วันเกิดนะ!

Kekkon sanjusshūnen, omedetō.

สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน 30 ปีนะครับ/ค่ะ

Watashitachi, kotoshi, kinkonshiki nan desu.

ปีนี้พวกเราฉลองครบรอบแต่งงาน 50 ปี (โกลเด้นจูบิลี่) ครับ/ค่ะ

Jon no jūhassai no tanjō-iwai o suru no de, zehi, irashite kudasai.

เราจะจัดงานฉลองวันเกิดครบ 18 ปีให้จอห์น ขอเชิญมาร่วมงานให้ได้นะครับ/ค่ะ

Rokujussai no o-tanjōbi wa, tokubetsu desu yo.

วันเกิดครบรอบ 60 ปีนี่พิเศษมากๆ เลยนะ

O-tanjōbi omedetō gozaimasu! Suteki na ichinen ni narimasu yō ni.

สุขสันต์วันเกิดครับ/ค่ะ! ขอให้เป็นอีกหนึ่งปีที่ยอดเยี่ยมและงดงามนะครับ/ค่ะ

Buji ni otoko no ko ga umaremashita!

คลอดลูกชายออกมาอย่างปลอดภัยแข็งแรงทั้งแม่และเด็กครับ/ค่ะ!

Shussan iwai ni nani o okurō ka kangaete imasu.

กำลังคิดอยู่ว่าจะซื้อของขวัญรับขวัญเด็กแรกเกิดชิ้นไหนไปให้ดีครับ/ค่ะ

Kekkonshite kuremasu ka?

แต่งงานกับผมนะ?

Minasān, watashitachi kon'yaku shimashita! / Minasān, bokutachi kon'yaku shimashita!

F: ทุกคนคะ พวกเราหมั้นกันแล้วค่ะ! / M: ทุกคนครับ พวกเราหมั้นกันแล้วครับ!

Watashitachi, kono haru ni kekkon suru yotei desu.

พวกเรามีแผนจะแต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลินี้ครับ/ค่ะ

Mō, kuyakusho ni kon'in-todoke o dashite kimashita.

พวกเราไปจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตเรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ

Kekkonshiki ni shusseki shite kuremasu ka?

จะมาร่วมงานแต่งงานของพวกเราไหมครับ/ค่ะ?

Hirōen ni omaneki shitai no desu ga.

อยากจะขอเชิญมาร่วมงานเลี้ยงฉลองมงคลสมรสครับ/ค่ะ

Omae ga kekkon suru nante, shinjirarenai yo! / Anata ga kekkon suru nante, shinjirarenai wa yo!

M: ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะแต่งงานแล้วเนี่ย! / F: ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะแต่งงานแล้วนะเนี่ย!

Saikō ni oniai no kappuru da ne!

เป็นคู่ที่เหมาะสมกันที่สุดเลยนะ!

Go-kekkon omedetō gozaimasu! Suenagaku o-shiawase ni.

ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานด้วยครับ/ค่ะ! ขอให้มีความสุขตราบชั่วนิรันดร์

Kekkonshiki no go-shūgi o jumbi shimashita.

เตรียมซองเงินแสดงความยินดีสำหรับงานแต่งงานไว้เรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ

Uchi no musume wa, kōkō ni haitta bakari desu.

ลูกสาวของฉันเพิ่งเข้าเรียนชั้นมัธยมปลายครับ/ค่ะ

Kanojo wa, shōgakukin o moratte Hābādo ni ikimashita.

เธอได้รับทุนการศึกษาไปเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดครับ/ค่ะ

Kongakki no seiseki wa, sugoku yokatta yo.

เกรดเฉลี่ยเทอมนี้ของฉันออกมาดีมากเลยนะ

Ano ko, rainen tenkō shichau n' da.

เด็กคนนั้นปีหน้าจะต้องย้ายโรงเรียนไปน่ะ

Zenryōsei no gakkō ni gansho o dashite imasu.

กำลังยื่นใบสมัครเข้าโรงเรียนประจำอยู่ครับ/ค่ะ

Ano ko wa gakkō de umaku yatte iru yō desu.

ดูเหมือนว่าเด็กคนนั้นจะเข้ากับโรงเรียนได้เป็นอย่างดีนะ

Kanojo, bōifurendo to gakkō no dansu pātī ni iku rashii yo.

ได้ยินว่าเธอจะควงแฟนหนุ่มไปงานเต้นรำของโรงเรียนด้วยล่ะ

Ano ko, gakugeikai de shuyaku o moratta n' da yo.

เด็กคนนั้นได้รับบทนำในการแสดงละครของโรงเรียนด้วยนะ

Sotsugyō omedetō gozaimasu!

ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาด้วยครับ/ค่ะ!

Wagasha wa, kotoshi sōgyō jusshūnen o mukaemasu.

บริษัทของเราก้าวเข้าสู่ปีที่ 10 ของการก่อตั้งในปีนี้ครับ/ค่ะ

Kondo no jūrokunichi ni, Jon no taishoku kinen pātī o hirakimasu.

ในวันที่ 16 ที่จะถึงนี้ เราจะจัดงานเลี้ยงฉลองเกษียณอายุการทำงานให้จอห์นครับ/ค่ะ

Jinji-idō ga atta n' da.

มีการโยกย้ายสับเปลี่ยนตำแหน่งหน้าที่ภายในองค์กรน่ะ

Kono tabi, Shingapōru shishachō o haimei shi, genchi e omomuku koto to narimashita.

ในครั้งนี้ผมได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้จัดการสาขาสิงคโปร์ และต้องเดินทางไปประจำการที่นั่นครับ

Koko de minasan to gambatta hibi no koto wa, wasuremasen.

ช่วงเวลาที่ได้ทุ่มเททำงานร่วมกับทุกคนที่นี่ ผม/ดิฉันจะไม่มีวันลืมเลยครับ/ค่ะ

Bōnenkai to shinnenkai no kanji o tsutomemasu.

รับหน้าที่เป็นผู้ประสานงานจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ครับ/ค่ะ

Shinnyū shain no kangeikai o hirakimasu.

จัดงานเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่เข้าสู่บริษัทครับ/ค่ะ

Taishoku sareru sempai no sōbetsukai o shimasu.

จัดงานเลี้ยงอำลาให้กับรุ่นพี่ที่กำลังจะลาออกจากงานครับ/ค่ะ

Kondo, piano no happyōkai ga aru n' da kedo, kite moraetara, ureshii na...

เร็วๆ นี้จะมีงานแสดงเปียโน ถ้าคุณแวะมาชมได้ฉันจะดีใจมากเลยนะ...

Raishū, kōkō no sotsugyō nijūgoshūnen no dōsōkai ni iku n' da.

สัปดาห์หน้าฉันจะไปร่วมงานเลี้ยงรุ่นฉลองจบมัธยมปลายครบ 25 ปีน่ะ

Kosodate ga owatte, kara-no-su-shōkōgun... tsurai wa.

พอหมดภาระเลี้ยงดูลูกจนโตแล้วก็เป็นโรคบ้านว่างเปล่า (Empty Nest Syndrome)... เหงาและเหี่ยวเฉาจัง

Ima ga tenshoku no chansu da to omotte ne.

คิดว่าตอนนี้นี่แหละคือจังหวะโอกาสทองในการเปลี่ยนสายงานใหม่

Kanojo, kō nattara ikikata o kaeta hō ga ii ne.

ถึงจุดนี้แล้ว เธอควรจะเปลี่ยนวิถีการใช้ชีวิตใหม่น่าจะดีกว่านะ

Toshi wa rokujū demo, kimochi wa sanjū da yo.

อายุจะปาเข้าไป 60 แล้ว แต่หัวใจยังเหมือนวัย 30 อยู่นะ

Kanojo wa, ima kōnenki nan desu.

ตอนนี้เธอกำลังอยู่ในช่วงวัยทอง (หมดประจำเดือน) ครับ/ค่ะ

Arukōru wa, kippari to yameru koto ni shita yo.

ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้วว่าจะเลิกดื่มแอลกอฮอล์อย่างถาวร

Sorosoro saki e susumu jiki da to omotte ne.

คิดว่าถึงเวลาที่ต้องก้าวต่อไปข้างหน้าได้แล้วล่ะ

Umarete hajimete, koishite 'ru n' da... / Umarete hajimete, koishite 'ru no...

M: เพิ่งมีความรักเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะเนี่ย... / F: มีความรักเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยค่ะ...

Hatachi ni natte seijinshiki ni shusseki shimashita.

อายุครบ 20 ปีบริบูรณ์ จึงได้ไปร่วมพิธีบรรลุนิติภาวะ (Seijinshiki) ครับ/ค่ะ

Nengan no maihōmu o kōnyū shimashita.

ซื้อบ้านในฝันที่เป็นของตัวเองได้สำเร็จตามที่ปรารถนาแล้วครับ/ค่ะ

Shinkyo ni o-hikkoshi omedetō gozaimasu!

ขอแสดงความยินดีกับการย้ายเข้าบ้านใหม่ด้วยนะครับ/ค่ะ!

Unten menkyoshō o ippatsu de shutoku shimashita.

สอบใบขับขี่ผ่านฉลุยในรอบเดียวเลยครับ/ค่ะ

Akemashite omedetō gozaimasu!

สวัสดีปีใหม่ครับ/ค่ะ!

Shumbun no hi tte, yasumi nan da tte ne.

ได้ยินว่าวันวสันตวิษุวัต (วันเริ่มฤดูใบไม้ผลิ) เป็นวันหยุดด้วยนะ

Raigetsu wa "Sugikoshi no Matsuri" desu.

เดือนหน้าเป็นเทศกาลปัสกา (Passover) ครับ/ค่ะ

Watashi no kuni de wa, asu wa shukujitsu desu.

ที่ประเทศของฉัน พรุ่งนี้เป็นวันหยุดราชการครับ/ค่ะ

Kondo no Getsuyōbi wa, shukujitsu desu yo.

วันจันทร์ที่จะถึงนี้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์นะ

Shūmatsu no sanrenkyū tte, honto, ureshii yo ne.

วันหยุดยาวสามวันช่วงสุดสัปดาห์เนี่ย มีความสุขจริงๆ เลยเนอะ

Mō sugu, Kurisumasu da ne.

ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้วสิเนอะ

Gaikoku no shukujitsu de, Nihon demo yoku shirarete iru no wa nan no hi desu ka?

ในบรรดาวันสำคัญของต่างประเทศ มีวันไหนบ้างที่เป็นที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่นครับ/ค่ะ?

Ōmisoka wa, asa made pātī no yotei desu.

ในคืนวันสิ้นปี มีแผนจะปาร์ตี้ข้ามคืนยันเช้าเลยครับ/ค่ะ

Akemashite omedetō gozaimasu! Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

สวัสดีปีใหม่ครับ/ค่ะ! ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ/ค่ะ

Yoi o-toshi o o-mukae kudasai.

ขอให้ต้อนรับปีใหม่อย่างมีความสุขนะครับ/ค่ะ

O-shōgatsu ni hatsumōde ni itte, o-mikuji o hikimashita.

ช่วงปีใหม่ฉันไปไหว้พระขอพรปีใหม่ที่ศาลเจ้า (ฮัตสึโมเดะ) และเสี่ยงเซียมซีมาครับ/ค่ะ

Gōruden wīku no yotei wa kimarimashita ka?

วางแผนช่วงวันหยุดยาวโกลเด้นวีคไว้หรือยังครับ/ค่ะ?

O-bon yasumi ni jikka e kisei shimasu.

ช่วงวันหยุดเทศกาลโอบ้ง ฉันจะกลับไปเยี่ยมบ้านเกิดครับ/ค่ะ

Haru ni nattara, minna de o-hanami ni ikimashō.

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ พวกเราไปชมดอกซากุระ (ฮานามิ) ด้วยกันเถอะครับ/ค่ะ

Natsu matsuri de hanabi taikai o mimashita.

ไปดูการแสดงดอกไม้ไฟที่งานเทศกาลฤดูร้อนมาครับ/ค่ะ

Merī Kurisumasu! Tanoshii Kurisumasu o o-sugoshi kudasai.

เมอร์รี่คริสต์มาส! ขอให้มีช่วงเวลาวันคริสต์มาสที่แสนอบอุ่นและเพลิดเพลินนะครับ/ค่ะ

Barentain Dē ni chokorēto o moraimashita.

ได้รับช็อกโกแลตในวันวาเลนไทน์ครับ/ค่ะ

Howaito Dē ni o-kaeshi o watashimashita.

มอบของขวัญตอบแทนในวันไวท์เดย์เรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ

Ueda-san ga nakunatta tte, kiita?

ได้ยินข่าวเรื่องที่คุณอุเอดะเสียชีวิตหรือยัง?

Chichi ga, sukoshi mae ni nakunarimashita.

คุณพ่อของผม/ดิฉันเพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้ครับ/ค่ะ

Hontō ni, totsuzen no koto deshita ne.

เป็นเรื่องที่กะทันหันจนตั้งตัวไม่ทันจริงๆ เลยนะครับ/ค่ะ

Makoto ni, goshūshōsama desu.

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งด้วยครับ/ค่ะ

Go-kazoku no minasama wa, sazo, otsurai deshō ne.

สมาชิกในครอบครัวทุกท่านคงจะโศกเศร้าเสียใจกันมากเลยนะครับ/ค่ะ

Watashi ni dekiru koto ga areba, nandemo osshatte kudasai.

หากมีสิ่งใดที่ผม/ดิฉันพอจะช่วยเหลือได้ โปรดบอกได้ทุกเมื่อเลยนะครับ/ค่ะ

Kanojo ga nakunatte, watashitachi minna, totemo kanashii desu.

การจากไปของเธอทำให้พวกเราทุกคนเสียใจอย่างยิ่งครับ/ค่ะ

Kokoro kara okuyami mōshiagemasu.

ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจจากก้นบึ้งของหัวใจครับ/ค่ะ

Okuyami no shirushi ni, o-hana o otodoke shitai no desu ga.

เพื่อเป็นการแสดงความไว้อาลัย อยากจะขอมอบพวงหรีดดอกไม้ไปร่วมแสดงความเสียใจครับ/ค่ะ

Kokoro yori o-kuyami mōshiagemasu.

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งจากใจจริงครับ/ค่ะ

O-tsuya to o-sōshiki ni sanretsu shimashita.

ไปร่วมพิธีสวดอภิธรรมศพและพิธีฌาปนกิจมาครับ/ค่ะ

Zannen da kedo, bokutachi, rikon suru koto ni natta n' da.

น่าเสียดายจริงๆ แต่พวกเราตกลงหย่าร้างกันเรียบร้อยแล้วล่ะ

Ano futari, kodomo no shinken de, momete 'ru n' da yo.

สองคนนั้นกำลังมีปากเสียงฟ้องแย่งสิทธิ์การเลี้ยงดูบุตรกันอยู่น่ะ

Jiko ni atte, nyūin shite imashita.

ประสบอุบัติเหตุ เลยต้องนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลครับ/ค่ะ

Saifu o marugoto otoshite shimaimashita.

ทำกระเป๋าสตางค์หล่นหายไปทั้งใบเลยครับ/ค่ะ

Kanojo, zutto byōki no otō-san no kambyō o shite ita n' desu.

เธอคอยเฝ้าดูแลพยาบาลคุณพ่อที่ป่วยหนักมาโดยตลอดครับ/ค่ะ

Kanojo no go-shujin, Arutsuhaimā-byō nan desu.

สามีของเธอป่วยเป็นโรคอัลไซเมอร์ครับ/ค่ะ

Kare, bōryoku o furuu hito da tte wakatta no.

เพิ่งมารู้ความจริงว่าเขาเป็นคนที่ชอบใช้ความรุนแรงทำร้ายร่างกายค่ะ

Kanojo, shigoto o kubi ni natta bakari nan da.

เธอเพิ่งโดนไล่ออกจากงานมาหมาดๆ น่ะสิ

Ano hitotachi, sono uchi hidarimae ni naru kamo ne.

พวกเขาน่าจะเข้าตาจนจนถึงขั้นล้มละลายในไม่ช้านี้แหละ

Pinchi o chansu ni kaete norikoemashō!

เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสแล้วฟันฝ่าอุปสรรคนี้ไปด้วยกันเถอะ!

Tsui kono aida, hajimete marason o kansō shita n' da.

เพิ่งวิ่งมาราธอนจบครบระยะทางเป็นครั้งแรกในชีวิตเมื่อไม่นานมานี้เอง

Buraun Daigaku ni ukatta n' da yo!

ฉันสอบติดมหาวิทยาลัยบราวน์แล้วนะ!

Kondo, shōshin shita n' da.

คราวนี้ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้วล่ะ

Yatto, shakkin no hensai ga owatta yo.

ในที่สุดก็ปลดหนี้สินได้หมดเกลี้ยงเสียที

Uchi no chīmu, purēofu ni shinshutsu shita n' da yo.

ทีมของพวกเราผ่านเข้าสู่รอบเพลย์ออฟได้สำเร็จแล้วนะ!

Watashi, shimbun ni shashin ga deta no. / Boku, shimbun ni shashin ga deta n' da.

F: รูปของฉันได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วยล่ะค่ะ / M: รูปผมได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วยครับ!

Gekkan saiyūshū shain ni erabareta n' da.

ฉันได้รับเลือกให้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนล่ะ

Shōgakukin ga moraeru koto ni natta n' desu.

ฉันได้รับอนุมัติทุนการศึกษาแล้วครับ/ค่ะ

Shiken gōkaku, hontō ni omedetō!

ยินดีด้วยจริงๆ นะที่สอบผ่านฉลุย!

Shōshin ga kimatta sō desu ne. O-iwai sasete kudasai!

ได้ยินว่าได้เลื่อนตำแหน่งแล้วนี่นา ขอเป็นเจ้าภาพเลี้ยงฉลองให้นะครับ/ค่ะ!

Mokuhyō o tassei dekite daimanzoku desu.

สามารถพิชิตเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้สำเร็จ รู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่งครับ/ค่ะ

Koremade sasaete kureta minasan no okage desu.

ความสำเร็จนี้เกิดขึ้นได้เพราะทุกคนคอยให้การสนับสนุนเสมอมาครับ/ค่ะ