การพยาบาลและการดูแลผู้สูงอายุ

この施設しせつには百人ひゃくにんのお年寄としよりが暮くらしています。

มีผู้สูงอายุหนึ่งร้อยคนอาศัยอยู่ในสถานที่นี้

頭あたまをぶつけないように気きをつけてください。

กรุณาระวังอย่าให้ศีรษะกระแทก

皆みなさんが健すこやかに過すごせるようお手伝てつだいします。

เราช่วยเหลือเพื่อให้ทุกคนใช้ชีวิตอย่างแข็งแรง

車椅子くるまいすでの移動いどうをお手伝てつだいします。

ฉันจะช่วยการเคลื่อนที่ด้วยรถเข็น

今日きょうの献立こんだては魚さかなの煮物にものです。

เมนูวันนี้คือปลาต้ม

毎食後まいしょくごに口腔こうくう洗浄せんじょうを行おこないます。

ทำความสะอาดช่องปากหลังอาหารทุกมื้อ

ボディソープをよく泡立あわだてて体からだを洗あらいます。

ตีสบู่เหลวอาบน้ำให้เป็นฟองแล้วล้างตัว

子こどもが「おしっこがしたい」と言いいました。

เด็กพูดว่า "อยากปัสสาวะ"

朝あさ、布団ふとんを畳たたんで片付かたづけます。

ตอนเช้าจะพับฟูกที่นอนแล้วเก็บ

正ただしい姿勢しせいを保たもって座すわります。

นั่งโดยรักษาท่าทางให้ถูกต้อง

薬くすりは食後しょくごに飲のんでください。

กรุณากินยาหลังอาหาร

洗濯機せんたくきにタオルと衣類いるいを入いれます。

ใส่ผ้าขนหนูและเสื้อผ้าลงในเครื่องซักผ้า

ゴミ箱ばこは毎日まいにち空からにします。

เทถังขยะให้ว่างทุกวัน

着替きがえを介助かいじょします。

ช่วยเหลือการเปลี่ยนเสื้อผ้า

更衣こういの際さいはカーテンを閉しめます。

เมื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าจะปิดม่าน

救急箱きゅうきゅうばこは事務室じむしつに置おいてあります。

กล่องปฐมพยาบาลถูกวางไว้ที่ห้องทำงาน

介護福祉士かいごふくししの資格しかくを取とるため勉強べんきょうしています。

กำลังเรียนเพื่อรับใบรับรองผู้ดูแลผู้สูงอายุ

玄関げんかんで靴くつを脱ぬいでください。

กรุณาถอดรองเท้าที่ทางเข้า

首くびを動うごかすと痛いたいですか。

เวลาขยับคอเจ็บไหมคะ/ครับ

年齢ねんれいとともに筋力きんりょくが衰おとろえます。

กำลังกล้ามเนื้อจะเสื่อมถอยไปตามอายุ

ベッドから車椅子くるまいすへの移乗いじょうを介助かいじょします。

เราจะช่วยการย้ายที่นั่งจากเตียงไปรถเข็น

メニューを見みてから注文ちゅうもんを決きめます。

ตัดสินใจสั่งอาหารหลังจากดูเมนู

歯はを磨みがいた後あと、水みずですすぎます。

หลังแปรงฟันแล้วบ้วนด้วยน้ำ

シャンプーで髪かみの毛けを優やさしく洗あらいます。

สระผมเบาๆ ด้วยแชมพู

トイレに行いって小便しょうべんを済すませます。

ไปห้องน้ำเพื่อปัสสาวะ

利用者りようしゃをベッドに寝ねかせます。

ให้ผู้ใช้บริการนอนบนเตียง

二時間にじかんごとに体位たいいを変かえます。

เปลี่ยนท่าทางร่างกายทุกสองชั่วโมง

薬剤師やくざいしが薬剤やくざいを確認かくにんして渡わたします。

เภสัชกรตรวจสอบเภสัชภัณฑ์แล้วส่งมอบ

雨あめの日ひは乾燥機かんそうきを使つかいます。

วันที่ฝนตกจะใช้เครื่องอบผ้า

雑巾ぞうきんで床ゆかを拭ふきます。

เช็ดพื้นด้วยผ้าถูพื้น

自分じぶんで食たべにくい方かたには食事しょくじ介助かいじょを行おこないます。

เราจะให้การช่วยเหลือรับประทานอาหารสำหรับผู้ที่กินเองลำบาก

片麻痺かたまひの方かたは着衣ちゃくいに時間じかんがかかります。

ผู้ที่มีอัมพาตครึ่งซีกใช้เวลาในการสวมเสื้อผ้านาน

薬箱くすりばこの中身なかみを定期的ていきてきに確認かくにんします。

ตรวจสอบเนื้อหาภายในกล่องยาเป็นประจำ

ケアマネージャがケアプランを作成さくせいします。

ผู้จัดการดูแลจะจัดทำแผนการดูแล

受付うけつけで面会めんかいの手続てつづきをします。

ทำเรื่องเยี่ยมที่แผนกต้อนรับ

頸部けいぶにリンパの腫はれがないか確認かくにんします。

ตรวจสอบว่ามีต่อมน้ำเหลืองบวมที่บริเวณคอหรือไม่

運動不足うんどうぶそくは肥満ひまんの原因げんいんになります。

การขาดการออกกำลังกายเป็นสาเหตุของโรคอ้วน

散歩さんぽのときは車椅子くるまいすを使つかいます。

เวลาเดินเล่นจะใช้รถเข็น

好すき嫌らいをせず、何なにでも食たべましょう。

อย่าเลือกกินมากินทุกอย่างกันเถอะ

外そとから帰かえったら、うがいをしましょう。

เมื่อกลับจากข้างนอกมากลั้วปากกันเถอะ

週しゅうに三回さんかい、入浴にゅうよくの日ひがあります。

มีวันอาบน้ำแช่อ่างสัปดาห์ละสามครั้ง

検査けんさのため尿にょうを採取さいしゅします。

เก็บปัสสาวะเพื่อการตรวจ

転落てんらくを防ふせぐためベッド柵さくを上あげます。

ยกราวกั้นเตียงขึ้นเพื่อป้องกันการตก

立位りついを保たもつ練習れんしゅうをリハビリで行おこないます。

เราจะฝึกรักษาท่ายืนในการทำกายภาพบำบัด

外用薬がいようやくは患部かんぶに直接ちょくせつ塗ぬります。

ทายาใช้ภายนอกโดยตรงที่บริเวณที่ได้รับผลกระทบ

洗濯物せんたくものをハンガーにかけて干ほします。

แขวนผ้าซักบนไม้แขวนเสื้อแล้วตากให้แห้ง

布巾ふきんで食卓しょくたくを拭ふきます。

เช็ดโต๊ะอาหารด้วยผ้าเช็ดจาน

入浴にゅうよく介助かいじょは二人ふたり体制たいせいで行おこないます。

การช่วยเหลืออาบน้ำจะทำโดยระบบสองคน

夏なつは薄手うすでの服ふくを選えらびます。

ในฤดูร้อนจะเลือกเสื้อผ้าเนื้อบาง

傷口きずぐちに包帯ほうたいを巻まきます。

พันผ้าพันแผลรอบบาดแผล

訪問ほうもん介護員かいごいんが週しゅうに三回さんかい訪おとずれます。

ผู้ดูแลเยี่ยมบ้านจะมาเยี่ยมสัปดาห์ละสามครั้ง

入所にゅうしょの相談そうだんは窓口まどぐちでお願ねがいします。

กรุณาปรึกษาเรื่องการเข้าพักที่เคาน์เตอร์บริการ

お風呂ふろの後あと、へその周まわりを乾かわかします。

หลังอาบน้ำเช็ดรอบสะดือให้แห้ง

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたをお勧すすめします。

เราแนะนำให้ผู้ที่มีภาวะขี้หนาวใส่ถุงเท้า

車椅子くるまいすを止とめる前まえにブレーキをかけます。

เบรกก่อนที่จะหยุดรถเข็น

最近さいきん、食欲しょくよくが落おちているようです。

ระยะนี้ดูเหมือนความอยากอาหารลดลง

お子こさんに「くちゅくちゅぺー」と教おしえて歯磨はみがきの練習れんしゅうをします。

เราสอนเด็กๆ ให้ฝึกแปรงฟันโดยพูดว่า "กลั้วปากแล้วบ้วนทิ้ง"

全身ぜんしんが難むずかしい方かたには部分浴ぶぶんよくを行おこないます。

เราจะทำการอาบน้ำเฉพาะส่วนสำหรับผู้ที่อาบน้ำทั้งตัวลำบาก

大便だいべんの状態じょうたいを毎日まいにち記録きろくします。

บันทึกสภาพอุจจาระทุกวัน

枕まくらの高たかさを調節ちょうせつします。

ปรับความสูงของหมอน

食事しょくじのときは座位ざいを安定あんていさせます。

ตอนอาหารจะทำให้ท่านั่งมั่นคง

内用薬ないようやくは水みずとしっかり飲のみます。

กินยาใช้ภายในพร้อมน้ำอย่างเต็มที่

シャツにアイロンをかけてしわを伸のばします。

รีดเสื้อเชิ้ตเพื่อยืดรอยยับ

ほうきで玄関げんかんの落おち葉ばを掃はきます。

กวาดใบไม้ร่วงที่ทางเข้าด้วยไม้กวาด

排泄はいせつ介助かいじょのときはプライバシーに配慮はいりょします。

เมื่อช่วยเหลือขับถ่ายจะคำนึงถึงความเป็นส่วนตัว

冬ふゆは厚手あつでのセーターを着きます。

ในฤดูหนาวจะใส่เสื้อสเวตเตอร์เนื้อหนา

小ちいさな切きり傷きずには絆創膏ばんそうこうを貼はります。

แปะพลาสเตอร์ปิดแผลที่บาดแผลเล็กๆ

体調たいちょうが悪わるいときは医者いしゃに診みてもらいます。

เมื่อสภาพร่างกายไม่ดีจะให้แพทย์ตรวจ

車椅子くるまいすが通とおれるように通路つうろを広ひろくしています。

ทางเดินถูกทำให้กว้างเพื่อให้รถเข็นผ่านได้

上腕じょうわんの血圧けつあつを測はかります。

วัดความดันโลหิตที่ต้นแขน

病気びょうきにならないよう予防よぼうが大切たいせつです。

การป้องกันเพื่อไม่ให้เจ็บป่วยเป็นสิ่งสำคัญ

外出がいしゅつするときは杖つえを使つかっています。

เวลาออกไปข้างนอกจะใช้ไม้เท้า

主食しゅしょくはご飯はんかパンを選えらべます。

สามารถเลือกข้าวหรือขนมปังเป็นอาหารหลักได้

寝ねる前まえに入いれ歯ばを外はずして洗あらいます。

ก่อนนอนถอดฟันปลอมมาล้าง

寝ねる前まえに足浴そくよくをすると血行けっこうが良よくなります。

ถ้าแช่เท้าก่อนนอนจะทำให้การไหลเวียนเลือดดีขึ้น

お通つうじがない日ひが続つづくと心配しんぱいです。

น่าเป็นห่วงถ้าไม่มีการขับถ่ายติดต่อกันหลายวัน

寒さむい夜よるは毛布もうふを一枚いちまい増ふやします。

คืนที่หนาวจะเพิ่มผ้าห่มอีกหนึ่งผืน

食後しょくごは半座位はんざいを三十分さんじっぷん保たもちます。

หลังอาหารจะรักษาท่ากึ่งนั่งกึ่งนอนสามสิบนาที

眠剤みんざいは医師いしの指示しじ通どおりに服用ふくようします。

กินยานอนหลับตามคำสั่งของแพทย์

洗剤せんざいを適量てきりょう入いれて洗濯せんたくします。

ใส่ผงซักฟอกในปริมาณที่เหมาะสมแล้วซัก

ほうきで集あつめたゴミをちりとりに入いれます。

ใส่ขยะที่กวาดรวมไว้ในที่ตักผง

移乗いじょう介助かいじょには正ただしい姿勢しせいが必要ひつようです。

การช่วยเหลือย้ายที่นั่งต้องใช้ท่าทางที่ถูกต้อง

お正月しょうがつには和服わふくを着きる方かたもいます。

บางคนก็สวมชุดญี่ปุ่นในช่วงปีใหม่

綿棒めんぼうで耳みみの周まわりを優やさしく拭ふきます。

เช็ดรอบหูอย่างเบามือด้วยสำลีก้าน

看護師かんごしが採血さいけつをしてくれました。

พยาบาลเจาะเลือดให้

エレベーターで三階さんかいまで上あがります。

ขึ้นลิฟต์ไปชั้นสาม

髪かみの毛けをブラシでとかします。

หวีผมด้วยแปรง

心臓しんぞうの疾患しっかんがある方かたは運動うんどうに注意ちゅういが必要ひつようです。

ผู้ที่มีโรคหัวใจต้องระมัดระวังในการออกกำลังกาย

歩行車ほこうしゃを使つかうと安定あんていして歩あるけます。

ถ้าใช้รถช่วยเดินจะเดินได้อย่างมั่นคง

今日きょうのおかずは何なんですか。

กับข้าววันนี้คืออะไร

義歯ぎしが合あわないと痛いたみの原因げんいんになります。

ถ้าฟันปลอมไม่พอดีจะเป็นสาเหตุของความเจ็บปวด

入浴にゅうよくできない日ひは清拭せいしきで体からだを拭ふきます。

วันที่อาบน้ำไม่ได้จะเช็ดตัวแทน

便べんの色いろや形かたちを観察かんさつします。

สังเกตสีและรูปร่างของอุจจาระ

シーツは週しゅうに一度いちど交換こうかんします。

เปลี่ยนผ้าปูที่นอนสัปดาห์ละครั้ง

仰向あおむけで寝ねると呼吸こきゅうがしやすいです。

ถ้านอนหงายจะหายใจได้สะดวก

睡眠薬すいみんやくの効きき目めには個人差こじんさがあります。

ประสิทธิภาพของยานอนหลับมีความแตกต่างในแต่ละบุคคล

柔軟剤じゅうなんざいを使つかうとタオルがふわふわになります。

ถ้าใช้น้ำยาปรับผ้านุ่มจะทำให้ผ้าขนหนูฟูนุ่ม

毎朝まいあさ掃除機そうじきをかけます。

ดูดฝุ่นทุกเช้า

歩行ほこう介助かいじょをするときは横よこに立たちます。

เมื่อช่วยเหลือการเดินจะยืนข้างๆ

普段ふだんは洋服ようふくを着きています。

ปกติจะใส่ชุดตะวันตก

体温計たいおんけいを脇わきに挟はさんで測定そくていします。

หนีบเครื่องวัดอุณหภูมิที่รักแร้เพื่อวัด

介護士かいごしとして五年ごねん働はたらいています。

ทำงานเป็นผู้ดูแลมาห้าปีแล้ว

高齢者こうれいしゃは階段かいだんで転ころびやすいです。

ผู้สูงอายุมักหกล้มบนบันได

頭髪とうはつを清潔せいけつに保たもちましょう。

มารักษาความสะอาดเส้นผมกันเถอะ

この施設しせつは障害しょうがいのある方かたも利用りようできます。

สถานที่นี้ผู้พิการก็สามารถใช้บริการได้

廊下ろうかには手てすりが設置せっちされています。

มีการติดตั้งราวจับที่ทางเดิน

副食ふくしょくにはたんぱく質しつを多おおく含ふくみます。

อาหารเสริมมีโปรตีนมาก

入いれ歯ば安定剤あんていざいを使つかうとしっかり固定こていできます。

ถ้าใช้ครีมยึดฟันปลอมจะยึดได้แน่นขึ้น

浴槽よくそうに入はいるときは滑すべらないよう注意ちゅういします。

เมื่อเข้าอ่างอาบน้ำจะระวังไม่ให้ลื่น

お腹なかにガスがたまって張はっています。

มีแก๊สสะสมในท้องทำให้ท้องอืด

質しつの良よい睡眠すいみんは健康けんこうに重要じゅうようです。

การนอนหลับที่มีคุณภาพดีสำคัญต่อสุขภาพ

うつ伏ぶせの姿勢しせいは呼吸器こきゅうきの負担ふたんを減へらします。

ท่านอนคว่ำจะลดภาระต่อระบบทางเดินหายใจ

錠剤じょうざいが飲のみにくい方かたには粉薬こなぐすりを用意よういします。

เราจะเตรียมยาผงสำหรับผู้ที่กินยาเม็ดลำบาก

白しろいシーツには漂白剤ひょうはくざいを使つかいます。

ใช้น้ำยาฟอกขาวสำหรับผ้าปูที่นอนสีขาว

共有きょうゆうスペースの清掃せいそうを担当たんとうします。

รับผิดชอบการทำความสะอาดพื้นที่ส่วนกลาง

全介助ぜんかいじょが必要ひつような方かたには常つねにそばにいます。

เราจะอยู่ข้างๆ ตลอดสำหรับผู้ที่ต้องการการช่วยเหลือทั้งหมด

寒さむいので上着うわぎをもう一枚いちまい着きます。

เพราะหนาวจึงใส่เสื้อคลุมอีกหนึ่งตัว

血圧計けつあつけいで毎朝まいあさ血圧けつあつを測はかります。

วัดความดันโลหิตทุกเช้าด้วยเครื่องวัดความดันโลหิต

薬剤師やくざいしに薬くすりの飲のみ方かたを聞ききます。

ถามเภสัชกรเกี่ยวกับวิธีกินยา

利用者りようしゃの居室きょしつを掃除そうじします。

ทำความสะอาดห้องพักของผู้ใช้บริการ

おでこに手てを当あてて熱ねつを確認かくにんします。

เอามือแตะหน้าผากเพื่อตรวจสอบไข้

意識障害いしきしょうがいが見みられたらすぐに医師いしを呼よびます。

ถ้าพบความผิดปกติทางสติสัมปชัญญะจะเรียกแพทย์ทันที

食堂しょくどうまで利用者りようしゃを誘導ゆうどうします。

นำทางผู้ใช้บริการไปที่โรงอาหาร

今日きょうの主菜しゅさいは鶏肉とりにくの照てり焼やきです。

จานหลักวันนี้คือไก่เทริยากิ

入いれ歯ばケースに水みずを入いれて保管ほかんします。

เก็บรักษาโดยใส่น้ำในกล่องเก็บฟันปลอม

かけ湯ゆをしてから浴槽よくそうに入はいります。

ราดน้ำก่อนแล้วจึงเข้าอ่างอาบน้ำ

食事しょくじの後あと、おならが出でることがあります。

บางครั้งมีตดออกมาหลังอาหาร

就寝しゅうしん前まえにお手洗てあらいを済すませます。

จะเข้าห้องน้ำให้เรียบร้อยก่อนเข้านอน

床とこずれを防ふせぐため横向よこむきに寝ねかせます。

ให้นอนตะแคงเพื่อป้องกันแผลกดทับ

カプセルは噛かまずに飲のみ込こみます。

กลืนยาแคปซูลโดยไม่เคี้ยว

汚よごれがひどい衣類いるいは水みずにつけておきます。

แช่เสื้อผ้าที่เปื้อนมากในน้ำก่อน

一日いちにちに何度なんどか部屋へやを換気かんきします。

ระบายอากาศในห้องหลายครั้งต่อวัน

一部いちぶ介助かいじょで着替きがえができる方かたもいます。

มีผู้ที่สามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าได้ด้วยการช่วยเหลือบางส่วนด้วยเช่นกัน

セーターを着きて暖あたたかくします。

ใส่เสื้อสเวตเตอร์เพื่อให้อบอุ่น

月つきに一度いちど、体重計たいじゅうけいで体重たいじゅうを測はかります。

วัดน้ำหนักด้วยเครื่องชั่งน้ำหนักเดือนละครั้ง

栄養士えいようしが献立こんだてを考かんがえます。

นักโภชนาการคิดเมนู

この部屋へやは日当ひあたりがいいです。

ห้องนี้แสงแดดส่องดี

額ひたいに汗あせをかいています。

มีเหงื่อที่หน้าผาก

視覚障害しかくしょうがいのある方かたには言葉ことばで説明せつめいします。

เราจะอธิบายด้วยคำพูดให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางสายตา

段差だんさにつまずいて転ころびそうになりました。

สะดุดพื้นต่างระดับเกือบล้ม

副菜ふくさいとして、ほうれん草そうのお浸ひたしがつきます。

มีจานเสริมเป็นผักโขมลวก

入いれ歯ば洗浄剤せんじょうざいに一晩ひとばんつけておきます。

แช่ในน้ำยาทำความสะอาดฟันปลอมข้ามคืน

シャワーを浴あびて汗あせを流ながします。

อาบน้ำฝักบัวเพื่อชำระเหงื่อ

屁へが止とまらないと訴うったえる方かたもいます。

มีผู้ที่บ่นว่าตดไม่หยุดด้วยเช่นกัน

就床しゅうしょう時間じかんは毎日まいにち同おなじにします。

เวลาเข้านอนจะให้เหมือนกันทุกวัน

夜間やかんも定期的ていきてきに体位たいい交換こうかんを行おこないます。

แม้แต่ตอนกลางคืนก็จะเปลี่ยนท่าทางร่างกายเป็นประจำ

粉薬こなぐすりは水みずに溶とかして飲のませます。

ละลายยาผงในน้ำแล้วให้ดื่ม

洗濯物せんたくものをベランダに干ほします。

ตากผ้าซักที่ระเบียง

使つかい終おわった食器しょっきを片かたづけます。

จัดเก็บภาชนะที่ใช้เสร็จแล้วให้เรียบร้อย

お年寄としよりの面倒めんどうを見みるのが私わたしの仕事しごとです。

งานของฉันคือการดูแลผู้สูงอายุ

肌寒はだざむいのでカーディガンを羽織はおります。

เพราะอากาศเย็นนิดหน่อยจึงคลุมเสื้อคาร์ดิแกน

呼吸器こきゅうきをつけている方かたの管理かんりには注意ちゅういが必要ひつようです。

ต้องระมัดระวังในการดูแลผู้ที่ใช้เครื่องช่วยหายใจ

社会福祉士しゃかいふくししに生活せいかつの相談そうだんをします。

ปรึกษาเรื่องการใช้ชีวิตกับนักสังคมสงเคราะห์

雨あめの日ひは室内しつないでレクリエーションをします。

วันที่ฝนตกจะทำกิจกรรมนันทนาการภายในห้อง

眉毛まゆげにも白しろい毛けが増ふえてきました。

คิ้วก็เริ่มมีขนสีขาวเพิ่มขึ้น

聴覚障害ちょうかくしょうがいのある方かたには筆談ひつだんで伝つたえます。

เราจะสื่อสารด้วยการเขียนให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน

机つくえの角かどに頭あたまをぶつけてしまいました。

เผลอเอาหัวไปกระแทกมุมโต๊ะ

お年寄としよりには和食わしょくが好このまれます。

ผู้สูงอายุมักชอบอาหารญี่ปุ่น

朝あさと夜よる、必かならず歯磨はみがきをします。

เราจะแปรงฟันทั้งเช้าและเย็นอย่างแน่นอน

お風呂ふろの後あとは体からだをしっかり拭ふきます。

หลังอาบน้ำจะเช็ดตัวให้แห้งสนิท

汚物おぶつは専用せんようの容器ようきに廃棄はいきします。

กำจัดสิ่งสกปรกลงในภาชนะเฉพาะ

毎朝まいあさ七時しちじに起おきます。

ตื่นเวลาเจ็ดโมงเช้าทุกวัน

顔かおを上向うわむきにして薬くすりを飲のみやすくします。

หันหน้าขึ้นเพื่อให้กินยาง่ายขึ้น

塗ぬり薬ぐすりを傷口きずぐちの周まわりに塗ぬります。

ทายาทารอบบาดแผล

よく晴はれた日ひは洗濯物せんたくものがすぐ乾かわきます。

วันที่แดดดีผ้าซักจะแห้งเร็ว

物ものが多おおいので、整理整頓せいりせいとんが必要ひつようです。

เพราะมีสิ่งของเยอะจึงจำเป็นต้องจัดระเบียบ

来月らいげつのシフトを確認かくにんしてください。

กรุณาตรวจสอบกะการทำงานเดือนหน้า

動うごきやすいズボンを選えらびます。

เลือกกางเกงที่เคลื่อนไหวสะดวก

畳たたみの上うえに座布団ざぶとんを敷しいて座すわります。

ปูเบาะรองนั่งบนเสื่อทาทามิแล้วนั่ง

理学療法士りがくりょうほうしと一緒いっしょにリハビリをします。

ทำกายภาพบำบัดร่วมกับนักกายภาพบำบัด

天気てんきがいいので、室外しつがいで散歩さんぽしましょう。

เพราะอากาศดี มาเดินเล่นข้างนอกกันเถอะ

目めを閉とじてゆっくり休やすんでください。

กรุณาหลับตาและพักผ่อนอย่างช้าๆ

言語障害げんごしょうがいがある方かたにはゆっくり話はなしかけます。

เราจะพูดคุยอย่างช้าๆ กับผู้ที่มีความบกพร่องทางภาษา

立たち上あがるときにふらついたので支ささえました。

เซตอนลุกขึ้นจึงช่วยประคอง

たまには洋食ようしょくのメニューも取とり入いれます。

บางครั้งก็นำเมนูอาหารตะวันตกมาใช้ด้วย

歯磨はみがき粉こを少すこし歯はブラシにつけます。

ใส่ยาสีฟันเล็กน้อยลงบนแปรงสีฟัน

浴室よくしつの床ゆかで滑すべらないようマットを敷しきます。

ปูเสื่อกันลื่นเพื่อไม่ให้ลื่นบนพื้นห้องน้ำ

排泄はいせつのリズムを把握はあくしておくことが大切たいせつです。

การเข้าใจจังหวะการขับถ่ายเป็นสิ่งสำคัญ

起床きしょう後ごはまずカーテンを開あけます。

หลังตื่นนอนก่อนอื่นจะเปิดม่าน

鼻血はなぢが出でたときは顔かおを下向したむきにします。

เมื่อเลือดกำเดาไหลจะหันหน้าลง

軟膏なんこうを薄うすく伸のばして塗ぬります。

ทาขี้ผึ้งให้บางแล้วปาดให้ทั่ว

乾かわいたタオルをきれいにたたみます。

พับผ้าขนหนูที่แห้งให้เรียบร้อย

使つかわない道具どうぐは棚たなにしまいます。

เก็บอุปกรณ์ที่ไม่ได้ใช้ไว้ในตู้

今日きょうは早番はやばんなので六時ろくじに出勤しゅっきんします。

วันนี้เป็นกะเช้าจึงไปทำงานหกโมงเช้า

花柄はながらのスカートがお似合にあいです。

กระโปรงลายดอกไม้เหมาะกับคุณมาก

体からだを支ささえるためにクッションを使つかいます。

ใช้หมอนรองเพื่อพยุงร่างกาย

月つきに一度いちど、美容師びようしが施設しせつを訪おとずれます。

เดือนละครั้งช่างเสริมสวยจะมาเยี่ยมสถานที่

浴室よくしつの床ゆかは滑すべりやすいので注意ちゅういしてください。

พื้นห้องอาบน้ำลื่นง่ายกรุณาระวัง

鼻はなにチューブを入いれて栄養えいようを補給ほきゅうします。

สอดท่อเข้าจมูกเพื่อให้สารอาหาร

精神障害せいしんしょうがいへの理解りかいを深ふかめることが重要じゅうようです。

การทำความเข้าใจความผิดปกติทางจิตให้ลึกซึ้งเป็นสิ่งสำคัญ

夜間やかんのトイレで転倒てんとうする方かたが多おおいです。

มีผู้คนหกล้มที่ห้องน้ำตอนกลางคืนเป็นจำนวนมาก

ご飯はんをおかわりしてもいいですか。

ขอเติมข้าวอีกได้ไหมคะ/ครับ

歯はブラシは定期的ていきてきに交換こうかんしましょう。

มาเปลี่ยนแปรงสีฟันเป็นประจำกันเถอะ

肌はだを清潔せいけつに保たもつことが大切たいせつです。

การรักษาผิวให้สะอาดเป็นสิ่งสำคัญ

排尿はいにょうの回数かいすうを記録きろくしています。

บันทึกจำนวนครั้งของการถ่ายปัสสาวะ

夜よる九時くじに消灯しょうとうします。

ปิดไฟเก้าโมงเย็น

インフルエンザの予防よぼう注射ちゅうしゃを受うけました。

ได้รับการฉีดยาป้องกันไข้หวัดใหญ่แล้ว

スーツはクリーニングに出だします。

จะนำสูทไปซักแห้ง

手てを洗あらわないとばい菌が増ふえます。

ถ้าไม่ล้างมือเชื้อโรคจะเพิ่มขึ้น

遅番おそばんの日ひは帰宅きたくが遅おそくなります。

วันที่เป็นกะบ่ายจะกลับบ้านช้าลง

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたを勧すすめます。

เราแนะนำให้ผู้ที่มีภาวะขี้หนาวใส่ถุงเท้า

床とこずれ予防よぼうに円座えんざクッションを使つかいます。

ใช้เบาะรูปโดนัทเพื่อป้องกันแผลกดทับ

施設長しせつちょうが新あたらしいスタッフを紹介しょうかいしました。

ผู้อำนวยการสถานที่แนะนำเจ้าหน้าที่คนใหม่

夕方ゆうがた、順番じゅんばんに風呂場ふろばを使つかいます。

ตอนเย็นทุกคนจะใช้ห้องน้ำตามลำดับ

口くちを大おおきく開あけてください。

กรุณาอ้าปากให้กว้าง

脳梗塞のうこうそくの後遺症こういしょうでうまく歩あるけません。

เดินไม่ค่อยได้เพราะภาวะแทรกซ้อนจากโรคหลอดเลือดสมองอุดตัน

ベッドからの転落てんらくを防ふせぐため柵さくをつけます。

ติดตั้งราวกั้นเพื่อป้องกันการตกจากเตียง

飲のみ込こみが心配しんぱいな方かたには粥かゆを出だします。

จะเสิร์ฟข้าวต้มให้ผู้ที่กังวลเรื่องการกลืน

口くちを大おおきく開あけられない方かたにはスポンジブラシを使つかいます。

เราจะใช้แปรงฟองน้ำสำหรับผู้ที่ไม่สามารถอ้าปากกว้างได้

洗顔せんがんフォームを使つかって優やさしく洗あらいます。

ใช้โฟมล้างหน้าล้างอย่างอ่อนโยน

排便はいべんがスムーズにできるよう食物しょくもつ繊維せんいをとります。

รับประทานใยอาหารเพื่อให้ถ่ายอุจจาระได้ราบรื่น

昼食ちゅうしょくの後あとは眠気ねむけが強つよくなります。

หลังอาหารกลางวันความง่วงนอนจะรุนแรงขึ้น

脱水だっすい気味ぎみなので点滴てんてきをします。

เพราะมีแนวโน้มขาดน้ำจึงให้น้ำเกลือ

日勤にっきんのときは八時間はちじかん勤務きんむします。

ตอนกะกลางวันจะทำงานแปดชั่วโมง

ストッキングが伝線でんせんしてしまいました。

ถุงน่องขาดเป็นเส้น

熱ねつが高たかいので氷枕こおりまくらを当あてます。

เพราะไข้สูงจึงประคบด้วยหมอนน้ำแข็ง

職員しょくいん全員ぜんいんで協力きょうりょくして業務ぎょうむを進すすめます。

เจ้าหน้าที่ทุกคนร่วมมือกันดำเนินงาน

脱衣室だついしつで服ふくを脱ぬいでからお風呂ふろに入はいります。

ถอดเสื้อผ้าที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนอาบน้ำ

お年寄としよりのほっぺを優やさしく拭ふきます。

เช็ดแก้มผู้สูงอายุอย่างเบามือ

糖尿病とうにょうびょうの方かたは食事しょくじに気きをつけてください。

ผู้ที่เป็นโรคเบาหวานกรุณาระวังเรื่องอาหาร

施設しせつの前まえには急きゅうな坂さかがあります。

มีทางลาดชันด้านหน้าสถานที่

噛かむ力ちからが弱よわい方かたには軟飯なんはんを用意よういします。

จะเตรียมข้าวนุ่มให้ผู้ที่มีแรงเคี้ยวอ่อน

ベッドの上うえでも洗髪せんぱつができる道具どうぐがあります。

มีอุปกรณ์ที่สามารถสระผมได้แม้บนเตียง

トイレの前まえで放尿ほうにょうしてしまうことがあります。

บางครั้งถ่ายปัสสาวะโดยไม่ตั้งใจที่หน้าห้องน้ำ

運動うんどうをすると寝ねつきが良よくなります。

ถ้าออกกำลังกายจะทำให้หลับง่ายขึ้น

目薬めぐすりを一日いちにち三回さんかい差さします。

หยอดยาหยอดตาวันละสามครั้ง

夜勤やきんの日ひは仮眠かみんを取とることができます。

วันที่เป็นกะกลางคืนสามารถงีบหลับได้

靴くつのサイズが合あっているか確認かくにんします。

ตรวจสอบว่าขนาดรองเท้าพอดีหรือไม่

補聴器ほちょうきの電池でんちを交換こうかんします。

เปลี่ยนแบตเตอรี่เครื่องช่วยฟัง

この件けんの担当者たんとうしゃは私わたしです。

ผู้รับผิดชอบเรื่องนี้คือฉัน

脱衣所だついじょにタオルを用意よういしておきます。

เตรียมผ้าขนหนูไว้ที่บริเวณเปลี่ยนเสื้อผ้าล่วงหน้า

ほほに赤あかみが出でています。

มีรอยแดงขึ้นที่แก้ม

高血圧こうけつあつの薬くすりを毎朝まいあさ飲のみます。

กินยาความดันโลหิตสูงทุกเช้า

玄関げんかんの段差だんさに気きをつけてください。

กรุณาระวังพื้นต่างระดับที่ทางเข้า

夕食ゆうしょくには吸すい物ものがつきます。

มื้อเย็นจะมีซุปใสด้วย

湯加減ゆかげんはいかがですか、熱あつくないですか。

อุณหภูมิน้ำเป็นอย่างไรบ้าง ร้อนไปไหมคะ/ครับ

夜間やかんは尿器にょうきを使つかっていただきます。

ตอนกลางคืนจะให้ใช้กระโถนปัสสาวะ

傾眠けいみん傾向けいこうがある方かたには声こえかけを増ふやします。

เราจะเพิ่มการทักทายพูดคุยสำหรับผู้ที่มีแนวโน้มง่วงซึม

点眼薬てんがんやくを使つかう前まえに手てを洗あらいます。

ล้างมือก่อนใช้ยาหยอดตา

三交替さんこうたい制せいで勤務きんむしています。

ทำงานภายใต้ระบบผลัดเปลี่ยนสามกะ

お風呂ふろの後あとはサンダルを履はきます。

หลังอาบน้ำจะใส่รองเท้าแตะ

職員しょくいんは制服せいふくを着用ちゃくようして勤務きんむします。

เจ้าหน้าที่จะสวมเครื่องแบบขณะปฏิบัติงาน

朝あさ、洗面所せんめんじょで顔かおを洗あらいます。

ตอนเช้าล้างหน้าที่ห้องล้างหน้า

食事しょくじの前まえに顎あごの下したにタオルをかけます。

ก่อนอาหารจะวางผ้าขนหนูไว้ใต้คาง

低血圧ていけつあつの方かたは朝あさ、めまいがしやすいです。

ผู้ที่มีความดันโลหิตต่ำมักมีอาการเวียนศีรษะในตอนเช้า

車椅子くるまいすのためにスロープが設置せっちされています。

มีการติดตั้งทางลาดสำหรับรถเข็น

薬くすりは白湯さゆで飲のむようにしましょう。

มากินยาด้วยน้ำต้มสุกกันเถอะ

入浴にゅうよく後ごは浴槽よくそうの排水はいすいをします。

หลังอาบน้ำจะระบายน้ำในอ่างอาบน้ำ

尿瓶しびんを使つかって寝ねたまま排尿はいにょうします。

ใช้กระบอกปัสสาวะถ่ายปัสสาวะขณะนอนราบ

テレビを見みながらうとうとしていました。

เคลิ้มหลับไปขณะดูทีวี

便秘べんぴが続つづくときは浣腸かんちょうを行おこないます。

เมื่อท้องผูกต่อเนื่องจะทำการสวนทวาร

体調たいちょうが悪わるくて早退そうたいしました。

เพราะสภาพร่างกายไม่ดีจึงกลับก่อนเวลา

外出がいしゅつのときは帽子ぼうしをかぶります。

เวลาออกไปข้างนอกจะสวมหมวก

食事しょくじ介助かいじょのときはエプロンをつけます。

จะสวมผ้ากันเปื้อนเมื่อช่วยเหลือรับประทานอาหาร

すみません、お手洗てあらいはどこですか。

ขอโทษค่ะ/ครับ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ/ครับ

喉のどが渇かわいたらお水みずを飲のんでください。

ถ้าคอแห้งกรุณาดื่มน้ำ

頭痛ずつうがひどい時ときは無理むりせず休やすんでください。

เมื่อปวดหัวมากกรุณาพักผ่อนโดยไม่ฝืนตัวเอง

熱湯ねっとうを扱あつかうときは火傷やけどに注意ちゅういします。

เมื่อจัดการกับน้ำร้อนจัดจะระวังแผลลวก