#Mẹo & kinh nghiệm#JLPT N4

Email xin nghỉ học: mẫu tiếng Nhật và cách viết — Phần 1

Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:

Một email xin nghỉ rõ ràng cần người nhận, buổi học, lý do ngắn và lời kết. Mẫu này dùng tên minh họa; bạn có thể thay thông tin cho phù hợp với lớp đang học. Phân biệt thông báo vắng học với xin phép, rồi kiểm quy định của trường trước khi gửi. Trong phần này: 件名:欠席の日と名前 → 欠席連絡の文例. Ôn tiếp cùng chủ đề · Luyện tập cùng bài học

  1. 1

    件名:欠席の日と名前

    けんめい:けっせきのひとなまえ

    Tiêu đề cần ngày xin nghỉ, tên lớp nếu cần và tên người gửi. Chỉ thêm mã học viên nếu trường yêu cầu; tránh ghi chi tiết sức khỏe/công việc riêng trong tiêu đề. Đây là mẫu luyện viết, không phải quy trình chung cho mọi trường.

    Ví dụ

    件名けんめい:四月しがつ十五日じゅうごにちの授業じゅぎょうの欠席けっせきについて(リン)

    Tiêu đề: Về việc nghỉ buổi học ngày 15/4 (Linh).

  2. 2

    宛名と挨拶

    あてなとあいさつ

    Mở thư bằng họ/tên giáo viên+先生, rồi giới thiệu mình. お世話になっております thường phù hợp email; お疲れ様です phổ biến trong nội bộ công việc nhưng không tự động hợp mọi quan hệ thầy trò. Không cần nhân đôi kính ngữ 先生様.

    Ví dụ

    田中たなか先生せんせい
    お世話せわになっております。火曜日かようびのクラスのリンです。

    Thưa thầy/cô Tanaka, cảm ơn thầy/cô luôn giúp đỡ. Em là Linh ở lớp thứ Ba.

  3. 3

    理由:ので・から

    りゆう:ので・から

    Nêu lý do ngắn và đủ dùng: 都合が悪いので, 仕事のため, 体調が悪いので. ので thường trình bày nhẹ nhàng hơn nhưng から không mặc nhiên bất lịch sự. Danh từ/な tính từ+なので; dạng lịch sự có ですので.

    Ví dụ

    明日あしたは都合つごうが悪わるいので、授業じゅぎょうを欠席けっせきします。

    Ngày mai em có việc không sắp xếp được nên sẽ nghỉ học.

  4. 4

    欠席します・休ませていただけませんか

    けっせきします・やすませていただけませんか

    欠席します thông báo vắng học. Nếu cần xin phép, 休ませていただけませんか là lời hỏi lịch sự. 休ませていただきます thông báo theo cách khiêm nhường, không tự tạo sự đồng ý; làm đúng quy định lớp/trường.

    Ví dụ

    四月しがつ十五日じゅうごにちの授業じゅぎょうを休やすませていただけませんか。

    Thầy/cô cho em xin nghỉ buổi học ngày 15 tháng 4 được không ạ?

  5. 5

    結び・署名・送信前の確認

    むすび・しょめい・そうしんまえのかくにん

    Kết thư bằng lời xin lỗi phù hợp, よろしくお願いいたします và tên. Kiểm ngày/thứ bằng lịch thật, đúng người nhận và cách nộp bài bù. Không tự thêm nhóm lớp/trưởng phòng/admin nếu không được yêu cầu. Chủ nhật là 日曜日; thứ Bảy là 土曜日.

    Ví dụ

    急きゅうな連絡れんらくとなり、申もうし訳わけありません。よろしくお願ねがいいたします。
    リン

    Em xin lỗi vì báo gấp. Mong thầy/cô thông cảm và xem xét. Linh.

  6. 6

    欠席連絡の文例

    けっせきれんらくのぶんれい

    Mẫu thông báo ngắn; thay ngày, lý do và tên bằng thông tin thực của bạn. Nếu trường yêu cầu xin phép trước, đổi câu thông báo sang câu xin phép ở mục trên.

    Ví dụ

    田中たなか先生せんせい
    お世話せわになっております。リンです。
    四月しがつ十五日じゅうごにちは都合つごうが悪わるいので、授業じゅぎょうを欠席けっせきします。
    急きゅうな連絡れんらくとなり、申もうし訳わけありません。
    よろしくお願ねがいいたします。
    リン

    Thưa thầy/cô Tanaka, cảm ơn thầy/cô luôn giúp đỡ. Em là Linh. Ngày 15/4 em có việc không sắp xếp được nên sẽ nghỉ học. Em xin lỗi vì báo gấp. Mong thầy/cô thông cảm. Linh.

Đọc cách kiểm tra nội dung

Ôn chủ động: nhớ lại trước khi mở đáp án

Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.

  1. Tiêu đề: Về việc nghỉ buổi học ngày 15/4 (Linh).

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    件名:四月十五日の授業の欠席について

    件名:欠席の日と名前 けんめい:けっせきのひとなまえ — Tiêu đề cần ngày xin nghỉ, tên lớp nếu cần và tên người gửi. Chỉ thêm mã học viên nếu trường yêu cầu; tránh ghi chi tiết sức khỏe/công việc riêng trong tiêu đề. Đây là mẫu luyện viết, không phải quy trình chung cho mọi trường.

  2. Thầy/cô cho em xin nghỉ buổi học ngày 15 tháng 4 được không ạ?

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    四月十五日の授業を休ませていただけませんか。

    欠席します・休ませていただけませんか けっせきします・やすませていただけませんか — 欠席します thông báo vắng học. Nếu cần xin phép, 休ませていただけませんか là lời hỏi lịch sự. 休ませていただきます thông báo theo cách khiêm nhường, không tự tạo sự đồng ý; làm đúng quy định lớp/trường.

  3. Thưa thầy/cô Tanaka, cảm ơn thầy/cô luôn giúp đỡ. Em là Linh. Ngày 15/4 em có việc không sắp xếp được nên sẽ nghỉ học. Em xin lỗi vì báo gấp. Mong thầy/cô thông cảm. Linh.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    田中先生 お世話になっております。リンです。 四月十五日は都合が悪いので、授業を欠席します。 急な連絡となり、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。 リン

    欠席連絡の文例 けっせきれんらくのぶんれい — Mẫu thông báo ngắn; thay ngày, lý do và tên bằng thông tin thực của bạn. Nếu trường yêu cầu xin phép trước, đổi câu thông báo sang câu xin phép ở mục trên.

Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.

Email xin nghỉ học: mẫu tiếng Nhật và cách viết · Danh sách các phần

Phần 1

Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.