#Mẹo & kinh nghiệm#JLPT N4

お và ご: cách nói lịch sự theo ngữ cảnh — Phần 1

Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:

Không cần đoán お hay ご cho từng từ mới. Trước hết học những cách kết hợp thường gặp, phân biệt nói về mình và người khác, rồi thử dùng trong câu hỏi tên, mời trà hoặc nhắc kiểm tra hành lý. Các ngoại lệ trong bảng gốc được giữ cùng lời giải thích để tránh suy rộng quá mức. Trong phần này: お・ご:語ごとの使い分け → お忙しい・お上手・ごゆっくり. Ôn tiếp cùng chủ đề · Luyện tập cùng bài học

  1. 1

    お・ご:語ごとの使い分け

    お・ご:ごごとのつかいわけ

    Từ gốc Nhật thường đi với お, từ Hán Nhật thường với ご, nhưng có ngoại lệ và cách nói cố định. Không tự thêm trước mọi danh từ; không dùng để tôn kính việc của chính mình một cách máy móc.

    Ví dụ

    お名前なまえとご住所じゅうしょを教おしえていただけますか。

    Anh/chị có thể cho biết họ tên và địa chỉ được không ạ?

  2. 2

    お名前・お国・お子さん・お部屋

    おなまえ・おくに・おこさん・おへや

    Nhóm chỉ người và không gian: お名前 tên, お国 đất nước, お子さん con người khác, お部屋 phòng, お城 thành. お話 là câu chuyện/việc nói. Tùy đối tượng và hoàn cảnh mới chọn cách lịch sự.

    Ví dụ

    お子こさんはお元気げんきですか。—はい、元気げんきです。

    Cháu nhà anh/chị có khỏe không? — Vâng, cháu khỏe.

  3. 3

    お金・お酒・お茶・お食事

    おかね・おさけ・おちゃ・おしょくじ

    お金: tiền; お酒: rượu; お茶: trà; お食事: bữa ăn; お土産: quà chuyến đi; お花見: ngắm hoa. Nhiều từ có お là cách nói quen thuộc, không nhất thiết đang tôn kính ai.

    Ví dụ

    お茶ちゃをどうぞ。旅行りょこうのお土産みやげもあります。

    Xin mời dùng trà. Tôi còn có quà từ chuyến đi.

  4. 4

    お仕事・お世話・お電話

    おしごと・おせわ・おでんわ

    お仕事 công việc, お世話 sự giúp đỡ/chăm sóc, お電話 điện thoại, お荷物 hành lý, お忘れ物 đồ để quên, お約束 cuộc hẹn/lời hứa. Đây là các cụm quen, không nên tự suy quy tắc chỉ từ âm đọc.

    Ví dụ

    お忘わすれ物ものはありませんか。お荷物にもつを確認かくにんしてください。

    Anh/chị có quên gì không? Xin kiểm tra hành lý.

  5. 5

    ご家族・ご両親・ご兄弟・ご意見

    ごかぞく・ごりょうしん・ごきょうだい・ごいけん

    ご家族 gia đình, ご両親 bố mẹ, ご兄弟 anh chị em, ご住所 địa chỉ, ご意見 ý kiến. Với nhà mình thường dùng 家族・両親; gọi người thân trước người ngoài cần chọn góc nhìn phù hợp.

    Ví dụ

    ご両親りょうしんはどちらにいらっしゃいますか。—両親りょうしんはハノイにいます。

    Bố mẹ anh/chị ở đâu? — Bố mẹ tôi ở Hà Nội.

  6. 6

    ご用意・ご注意・ご安全・ご安心

    ごようい・ごちゅうい・ごあんぜん・ごあんしん

    ご用意 chuẩn bị, ご注意 chú ý, ご安全 an toàn, ご安心 yên tâm; ご本 có thể tôn kính sách của người khác trong ngữ cảnh phù hợp. ご安全に là lời chúc an toàn trong môi trường làm việc, không dùng tùy tiện như lời chào chung.

    Ví dụ

    足元あしもとにご注意ちゅういください。資料しりょうはもう用意よういしてありますので、ご安心あんしんください。

    Xin chú ý dưới chân. Tài liệu đã chuẩn bị rồi nên anh/chị cứ yên tâm.

  7. 7

    お忙しい・お上手・ごゆっくり

    おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり

    お忙しい bận, お好き thích, お元気 khỏe, お上手 giỏi, ご丁寧 lịch sự/chu đáo, ごゆっくり thong thả, ご一緒に cùng nhau. お疲れ様 là lời ghi nhận công sức; chọn theo quan hệ, không dịch từng chữ.

    Ví dụ

    お忙いそがしいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過すごしください。

    Cảm ơn anh/chị dù đang bận. Xin cứ nghỉ ngơi thong thả.

Đọc cách kiểm tra nội dung

Ôn chủ động: nhớ lại trước khi mở đáp án

Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.

  1. Anh/chị có thể cho biết họ tên và địa chỉ được không ạ?

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    お名前とご住所を教えていただけますか。

    お・ご:語ごとの使い分け お・ご:ごごとのつかいわけ — Từ gốc Nhật thường đi với お, từ Hán Nhật thường với ご, nhưng có ngoại lệ và cách nói cố định. Không tự thêm trước mọi danh từ; không dùng để tôn kính việc của chính mình một cách máy móc.

  2. Anh/chị có quên gì không? Xin kiểm tra hành lý.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    お忘れ物はありませんか。お荷物を確認してください。

    お仕事・お世話・お電話 おしごと・おせわ・おでんわ — お仕事 công việc, お世話 sự giúp đỡ/chăm sóc, お電話 điện thoại, お荷物 hành lý, お忘れ物 đồ để quên, お約束 cuộc hẹn/lời hứa. Đây là các cụm quen, không nên tự suy quy tắc chỉ từ âm đọc.

  3. Cảm ơn anh/chị dù đang bận. Xin cứ nghỉ ngơi thong thả.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    お忙しいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。

    お忙しい・お上手・ごゆっくり おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり — お忙しい bận, お好き thích, お元気 khỏe, お上手 giỏi, ご丁寧 lịch sự/chu đáo, ごゆっくり thong thả, ご一緒に cùng nhau. お疲れ様 là lời ghi nhận công sức; chọn theo quan hệ, không dịch từng chữ.

Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.

お và ご: cách nói lịch sự theo ngữ cảnh · Danh sách các phần

Phần 1

Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.